Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing balance the sheet | all forms | in specified order only
SubjectEnglishRussian
account.above-the-line items on balance sheetбалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf)
account.above-the-line items on balance sheetстатьи, входящие в бухгалтерский баланс (raf)
account.above-the-line items on balance sheetпозиции, относящиеся к балансовым счетам (raf)
gen.according to the balance sheetпо бухгалтерскому балансу (ABelonogov)
econ.adjustment of the balance sheetисправление баланса
audit.amounts recognised in the balance sheet and income statementсуммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках
econ.annual balance-sheet of the booksежегодное заключение счетов
econ.annual balance-sheet of the booksежегодное заключение бухгалтерских книг
account.appear on the firm's balance sheetучитываться на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
lawassets recorded on the balance sheetимущество, находящееся на балансе (Elina Semykina)
bank.assets side of the balance sheetактивы баланса
account.assets side of the balance-sheetактив баланса (Alexander Matytsin)
account.assets side of the balance-sheetактивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin)
account.assets side of the balance-sheetактив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
account.assets side of the balance-sheetактивная часть баланса (Alexander Matytsin)
econ.at the balance sheet dateна отчётную дату (glenfoo)
stat.balance sheet of the economyсистема материального производства (СМП; в документах статистических органов ООН)
stat.balance sheet of the economyбаланс народного хозяйства (в статистике социалистических стран)
Makarov.Balance Sheet of the Farming Sectorбалансовые таблицы сельского хозяйства (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США)
gen.balance sheet of the parent organizationбаланс головной организации (ABelonogov)
gen.balance sheet value of the propertyбалансовая стоимость имущества (ABelonogov)
law, ADRbalance the sheetзакрывать счета (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподвести сальдо (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподводить сальдо (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetопределять остаток на счетах (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподвести баланс (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetсводить баланс (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподбить итог (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподводить итог (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподвести итог (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetвывести сальдо (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetвыводить сальдо (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetсвести баланс (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetсоставить общую картину (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetсоставлять общую картину (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetсоставить балансовый отчёт (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetсоставлять балансовый отчёт (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetсоставить баланс (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetсоставлять баланс (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподводить баланс (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподытоживать (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподытожить (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподбивать счета (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподбить счета (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподбить балансы (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподбить баланс (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetопределить остаток на счетах (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetвывести сальдо счетов (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetвыводить сальдо счетов (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetзакрыть счета (MichaelBurov)
law, ADRbalance the sheetподбивать итог (MichaelBurov)
econ.balance-sheet the productive capacityустранение диспропорций производственных мощностей
econ.balance-sheet the productive capacityустранение диспропорций между группами производственного оборудования
account.be on the balance sheetнаходиться на балансе (оf ... – кого-либо ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
account.be recognized on the balance sheetучитываться на балансе (Ying)
account.be reflected on the issuer's balance sheetотражаться в балансе эмитента (Alex_Odeychuk)
gen.be written off the balance sheetсписываться с баланса (Alexander Demidov)
account.below-the-line items on balance sheetстатьи, не входящие в бухгалтерский баланс (raf)
account.below-the-line items on balance sheetвнебалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf)
account.below-the-line items on balance sheetпозиции, относящиеся к внебалансовым счетам (raf)
account.breakdown of the balance sheetпостатейная структура баланса (Alex_Odeychuk)
account.carry on the firm's balance sheet.учитывать на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
busin.cast the balance sheetсоставлять общую картину
busin.cast the balance sheetсоставлять балансовый отчёт
busin.cast the balance sheetсоставить баланс
busin.cast the balance sheetсоставлять баланс
busin.cast the balance sheetподводить баланс
busin.cast the balance sheetподводить итог
busin.cast the balance sheetзакрывать счета
busin.cast the balance sheetподвести сальдо
busin.cast the balance sheetподводить сальдо
busin.cast the balance sheetподбивать итог
busin.cast the balance sheetподбить итог
busin.cast the balance sheetподвести итог
busin.cast the balance sheetвывести сальдо
busin.cast the balance sheetвыводить сальдо
busin.cast the balance sheetсвести баланс
busin.cast the balance sheetсводить баланс
busin.cast the balance sheetсоставить общую картину
busin.cast the balance sheetвывести сальдо счетов
busin.cast the balance sheetподбить балансы
busin.cast the balance sheetподытоживать
busin.cast the balance sheetсоставить балансовый отчёт
busin.cast the balance sheetподытожить
busin.cast the balance sheetподбивать счета
busin.cast the balance sheetподбить счета
busin.cast the balance sheetподбить баланс
busin.cast the balance sheetопределить остаток на счетах
busin.cast the balance sheetопределять остаток на счетах
busin.cast the balance sheetвыводить сальдо счетов
busin.cast the balance sheetзакрыть счета
busin.cast the balance sheetподвести баланс
busin.closing balance sheet of a company in the process of winding upитоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации
bank.consolidated balance sheet of the Eurosystemконсолидированный годовой баланс Евросистемы
gen.Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet DateНепредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса
account.derecognise remove from the balance sheetсписывать с баланса (tlumach)
account.derecognise from the balance sheetсписывать с баланса (tlumach)
econ.disclose in the balance sheetотразить в бухгалтерском отчёте
busin.draw the balance sheetподбивать итог
busin.draw the balance sheetподводить сальдо
busin.draw the balance sheetопределять остаток на счетах
busin.draw the balance sheetподбить баланс
busin.draw the balance sheetопределить остаток на счетах
busin.draw the balance sheetвывести сальдо счетов
busin.draw the balance sheetвыводить сальдо счетов
busin.draw the balance sheetзакрыть счета
busin.draw the balance sheetзакрывать счета
busin.draw the balance sheetподвести сальдо
busin.draw the balance sheetподбить счета
busin.draw the balance sheetподытоживать
busin.draw the balance sheetподытожить
busin.draw the balance sheetподбивать счета
law, ADRdraw the balance sheetподвести баланс (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetсоставить баланс (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetсоставлять общую картину (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetсводить баланс (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetвыводить сальдо (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetподвести итог (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetсоставить балансовый отчёт (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetподводить итог (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetвывести сальдо (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetсвести баланс (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetсоставить общую картину (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetсоставлять балансовый отчёт (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetсоставлять баланс (MichaelBurov)
law, ADRdraw the balance sheetподводить баланс (MichaelBurov)
busin.draw the balance sheetподбить балансы
busin.draw the balance sheetподбить итог
bank.draw up a balance the sheetподводить баланс (MichaelBurov)
bank.draw up a balance the sheetсоставлять баланс (MichaelBurov)
bank.draw up a balance the sheetподвести баланс (MichaelBurov)
busin.draw up the balance sheetсоставлять баланс
busin.draw up the balance sheetсоставить общую картину
busin.draw up the balance sheetвыводить сальдо
busin.draw up the balance sheetсвести баланс
busin.draw up the balance sheetсводить баланс
busin.draw up the balance sheetсоставлять общую картину
busin.draw up the balance sheetсоставлять балансовый отчёт
busin.draw up the balance sheetсоставить баланс
busin.draw up the balance sheetподводить баланс
busin.draw up the balance sheetвывести сальдо
busin.draw up the balance sheetподводить итог
busin.draw up the balance sheetподбивать итог
busin.draw up the balance sheetподвести сальдо
busin.draw up the balance sheetзакрыть счета
busin.draw up the balance sheetвывести сальдо счетов
busin.draw up the balance sheetопределить остаток на счетах
busin.draw up the balance sheetподбить балансы
busin.draw up the balance sheetподбивать счета
busin.draw up the balance sheetподытоживать
busin.draw up the balance sheetсоставить балансовый отчёт
busin.draw up the balance sheetподытожить
busin.draw up the balance sheetподбить счета
busin.draw up the balance sheetподбить баланс
busin.draw up the balance sheetопределять остаток на счетах
busin.draw up the balance sheetвыводить сальдо счетов
busin.draw up the balance sheetзакрывать счета
busin.draw up the balance sheetподводить сальдо
busin.draw up the balance sheetподбить итог
busin.draw up the balance sheetподвести итог
busin.draw up the balance sheetподвести баланс
gen.entering of the reserves on the balance sheetпостановка на баланс (witness)
account.Events After the Balance Sheet DateСПОД (события после отчётной даты | стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик)
account.Events After the Balance Sheet Dateсобытия после отчётной даты (стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик)
audit.events after the balance sheet dateсобытия после отчётной даты (iasplus.com Maxim Prokofiev)
audit.events occurring after the balance sheet dateсобытия после отчётной даты
SAP.fin.exchange rate difference in the balance sheetбалансовая разница при пересчёте
audit.financial results for the period and the position at the balance sheet dateфинансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату (Guca)
SAP.fin.for the balance sheetбалансовый
fin.growing strains in the government's balance sheetрастущая напряжённость в сфере государственных финансов (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
gen.include in the State balance sheetпоставить на государственный баланс (felog)
econ.item of the balance sheetстатья баланса
busin.layout of the balance sheetразбивка балансового отчёта
busin.layout of the balance sheetразбивка баланса
bank.liabilities side of the balance sheetпассив баланса
bank.liabilities side of the balance sheetобязательства на балансе компании
account.liabilities side of the balance-sheetпассив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
account.liabilities side of the balance-sheetпассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin)
account.liabilities side of the balance-sheetпассив баланса (Alexander Matytsin)
account.liabilities side of the balance-sheetпассивная часть баланса (Alexander Matytsin)
account.liability side of the balance-sheetпассивная часть баланса (Alexander Matytsin)
account.liability side of the balance-sheetпассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin)
account.liability side of the balance-sheetпассив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
account.liability side of the balance-sheetпассив баланса (Alexander Matytsin)
account.line item on the balance sheetстатья баланса (Ремедиос_П)
account.managing the balance sheetуправление балансом
gen.memorandum on the balance sheetпояснительная записка к бухгалтерскому балансу (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov)
audit.notes to the balance sheetпояснения к бухгалтерскому балансу (VIII)
SAP.fin.on the balance sheetбалансовый
account.on the balance sheetна балансе (ptraci)
gen.on the balance sheetчислящийся на балансе (ABelonogov)
account.opening balance sheet of a company in the process of winding upначальный баланс компании в процессе ликвидации
fin.optimization of the asset-liability relationship on the balance sheetоптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
account.place on the firm's balance sheetпоставить на баланс фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
account.placed on the balance sheetпоставленный на баланс (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
gen.placing commercial minerals on the State balance sheetпостановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс (ABelonogov)
comp., MSPreparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRSподготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
econ.presentation of the balance sheetпредставление баланса
lawrecorded on the Company's balance sheetучитываться на самостоятельном балансе Общества (Elina Semykina)
gen.recorded on the State balance sheetучтённый государственным балансом (ABelonogov)
account.remain on the institution's balance sheetоставаться на балансе организации (Alexander Matytsin)
gen.removing commercial minerals from the State balance sheetсписание запасов полезных ископаемых с государственного баланса (ABelonogov)
gen.reported in the balance sheetотражённый в балансе (Where is accrued income reported in the balance sheet? Accrued income is reported as a current asset such as accrued receivables, accrued revenues, or part ... Alexander Demidov)
gen.reported on the balance sheetотражённый на балансе (Alexander Demidov)
bank.restore the balance sheetвосстанавливать баланс
SAP.fin.revaluation for the balance sheetповышение балансовой стоимости согласно торговому праву
SAP.fin.revaluation of the balance sheetповышения балансовой стоимости
gen.set out in the balance sheetотражены в балансе (mascot)
bank.shown on the balance sheetотражённый в балансе (компании Nyufi)
gen.Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance SheetПоложение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov)
fin.strains in the government's balance sheetнапряжённость в сфере государственных финансов (CNN Alex_Odeychuk)
account.strengthening of the balance sheetсовершенствование структуры бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk)
account.strengthening of the balance sheetсовершенствование динамики и структуры статей бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk)
bank.strengthening of the balance sheetукрепления финансового состояния банка (Alex_Odeychuk)
busin.strengthening of the balance sheetукрепления финансового состояния предприятия (Alex_Odeychuk)
gen.the assets side of the balance sheetактив баланса (Lavrov)
account.the balance sheet balancesбаланс сошёлся (разг. Ремедиос_П)
Makarov.these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheetэти десять фунтов не показаны в балансе
account.time of the balance sheetдата представления балансового отчёта
busin.transfer the account balance to the balance sheetпереводить на баланс остаток на счёте
lawunsatisfactory structure of the balance sheetнеудовлетворительная структура баланса
account.written off the balance sheetсписанный с баланса (Алексей Леонов)

Get short URL