 |
| English | Russian |
| feel like ten pounds of shit in a five-pound bag | чувствовать себя скверно (VLZ_58) |
| half in the bag | укуренные (vogeler) |
| half in the bag | бухой (They were all half in the bag by midnight vogeler) |
| half in the bag | приторчавший (vogeler) |
| half in the bag | в "санях" (x-z) |
| half in the bag | упоротый (vogeler) |
| half in the bag | пьяный (Interex) |
| half in the bag | навеселе (between sober and falling-down drunk – не пьяный, а пьяненький fa158) |
| half in the bag | подшофе (fa158) |
| in a bag | дело в шляпе |
| in a mean bag | не в духе (The boss is in a mean bag today. Юрий Гомон) |
| in the bag | гарантировать успех |
| in the bag | договорились! |
| in the bag | достигнутый (Interex) |
| in the bag | решённый (Interex) |
| in the bag | пьяный (Interex) |
| in the bag | точно! |
| in the bag | решено! |
| in the bag | заранее договориться о результате спортивной игры |
| in the bag | обеспечить успех |
| in the bag | 'ясное дело'! |
| look like ten pounds of shit in a five-pound bag | выглядеть скверно (VLZ_58) |