| English | Russian |
| a bag of wind | пустомеля |
| a bag of wind | хвастун |
| a bag of wind | пустозвон |
| a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| a leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| add a bag of gold thereto | добавить к этому мешок золота |
| air-bag safety system | система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек |
| as tuneless as a bag of wool | прим. Немой как рыба |
| automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов |
| automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешков |
| automatic bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков |
| automatic bag grip | автоматический мешкодержатель |
| automatic milk polythene bag-filling machine | автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты |
| avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children | во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей |
| avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children | чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей |
| bag a tyre | закладывать варочную камеру в невулканизированную шину |
| bag an aircraft | сбить самолёт |
| bag and baggage | целиком и полностью |
| bag and baggage | без остатка |
| bag bagging machine | машина для наполнения мешков |
| bag beater | мешковыбиватель |
| bag boom | кошель (для сплава леса) |
| bag bunch-sealing machine | машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку |
| bag bunch-sealing machine | машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку |
| bag bunch-sealing machine | машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку |
| bag butterflies | коллекционировать бабочек |
| bag cap | формат обёрточной бумаги 50,8 х 61 см |
| bag cement | упаковывать цемент в мешки |
| bag clamp | мешкодержатель |
| bag clasping machine | машина для заделывания пакетов зажимами |
| bag clasping machine | машина для заделывания пакетов или мешков зажимами |
| bag clasping machine | машина для заделывания мешков зажимами |
| bag closer | мешкозашиватель |
| bag closer | машина для зашивания мешков |
| bag closer | машина для запечатывания пакетов |
| bag closing | зашивание мешков |
| bag closing | запечатывание пакетов |
| bag closing machine | мешкозашиватель |
| bag conveyor | транспортёр для мешков |
| bag dam | дамба из мешков с песком |
| bag dam | дамба из мешков с бетоном |
| bag drier | сушилка для продукта в мешках |
| bag elevator | мешкоподъёмник |
| bag elevator | самотаска для подъёма мешков |
| bag-emptying machine | устройство для опорожнения пакетов или мешков |
| bag filling machine | машина для наполнения пакетов или мешков |
| bag-filling machine | машина для упаковки в мешки |
| bag filling machine | машина для наполнения пакетов |
| bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочная машина в пакеты или мешки |
| bag filter | мешочный пылеуловитель |
| bag filter | рукавный пылеуловитель |
| bag filter | мешотчатый фильтр |
| bag filters | мешочные фильтры |
| bag flattener | механизм для выравнивания мешков (перед штабелированием) |
| bag flour | затаривать в мешок муку |
| bag forming, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| bag game | бить дичь |
| bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| bag had no name on it | на сумке не было наклейки с фамилией |
| bag had no name on it | на сумке не было бирки с фамилией |
| bag handling machine | мешкопогрузчик |
| bag-in-box package | двойная упаковка (с вкладышем) |
| bag-insertion machine | станок для закладки варочной камеры в покрышку |
| bag it | прогуливать уроки |
| bag-liner paper | бумага для внутреннего выстилания пакетов |
| bag-liner paper | бумага для внутреннего выстилания мешков |
| bag loader | мешкопогрузчик |
| bag machine | машина для изготовления пакетов |
| bag maker | пакетоделательная машина |
| bag maker | машина для изготовления пакетов или мешков |
| bag-making | изготовление пакетов |
| bag-making | изготовление мешков |
| bag making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| bag making machine | пакетоделательная машина |
| bag making machine | машина для изготовления пакетов |
| bag model | модель мешка |
| bag moulding | формование эластичным мешком (в клаве) |
| bag of cement | мешок цемента (= 42,63 кг) |
| bag of POW's was 10,000 | было захвачено в плен 10 000 солдат и офицеров противника |
| bag of waters | околоплодный мешок |
| bag of wind | пустомеля |
| bag opener | машина для открывания мешков или пакетов |
| bag opening machine | машина для открывания пакетов или мешков |
| bag opening machine | машина для открывания мешков |
| bag opening machine | пакетовскрыватель |
| bag opening machine | мешковскрыватель |
| bag opening machine | машина для открывания пакетов |
| bag packer | выбойный аппарат |
| bag packer | машина для упаковывания в мешки или пакеты |
| bag packing machine | машина для упаковывания в мешки |
| bag packing machine | выбойный аппарат |
| bag packing machine | машина для упаковывания в пакеты или мешки |
| bag packing machine | машина для упаковывания в пакеты |
| bag palletizer | пакетоформующая машина для ящиков |
| bag palletizer | пакетоформующая машина для коробов |
| bag pile | штабель наполненных мешков |
| bag piler | мешкоукладчик |
| bag piler | мешкоподъёмник |
| bag-punching | тренировка в ударах по подвесной груше (бокс) |
| bag sealing machine | машина для запечатывания пакетов |
| bag settler | встряхивающее устройство выбойного аппарата |
| bag sewing machine | мешкозашиватель |
| bag sewing machine | машина для зашивания мешков |
| bag shaker | встряхиватель тканевого фильтра |
| bag spout | выбойный патрубок |
| bag stacker | штабелеукладчик для мешков |
| bag-steal | вор, специализирующийся на краже чемоданов |
| bag-steal | вор, специализирующийся на краже сумок |
| bag stitcher | устройство для зашивания мешков |
| bag storage | хранилище для мешков (с зерном. с мукой и т.п.) |
| bag storage | хранение в мешках (с зерном. с мукой и т.п.) |
| bag subscriptions | собирать подписи |
| bag the best seats | занять лучшие места |
| bag trier | мешочный щуп |
| bag truck | тележка для мешков |
| bag truck | тачка для мешков |
| bag tying machine | машина для завязывания мешков |
| bag-type fuel tank | мягкий топливный бак |
| bag-wash water | промои от мешкотары |
| bag weighing machine | весовой автомат для пакетов или мешков |
| bag weighing machine | весовой автомат для мешков |
| bag weighing machine | весовой автомат для пакетов |
| bag welding machine | сварочная машина для изготовления пластмассовых пакетов |
| bag work | печать на пакетах |
| bag work | печать на сумках |
| bag work | печать на мешках |
| black-bag job | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик (и т.п.) |
| boil-in-the bag package | упаковка для варки в пакете |
| boss is in mean bag today | хозяин сегодня зол как чёрт |
| carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок |
| carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок |
| carry a bag to the house | принести сумку в дом |
| carry a bag to the house | отнести сумку в дом |
| cellophane bag forming machine | машина для изготовления пакетов из целлофана |
| deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| diving into her bag, she found a handkerchief just in time | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя |
| don't bundle all the clothes into that bag so carelessly | не пихай так вещи в чемодан |
| doughnut-bag paper | жиронепроницаемая бумага для завёртывания пончиков |
| doughnut-bag paper | бумага для завёртывания пончиков |
| empty your bag into your hand to see if you can find the key | вытряси всё из сумки, может, найдёшь свой ключ |
| film-bag machine | машина для изготовления пакетов из плёнки |
| four-bag concrete mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| give a porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give someone the bag to hold | улизнуть от (кого-либо) |
| he left bag and baggage | он ушёл со всеми пожитками |
| he opened his bag and took an apple therefrom | он открыл сумку и вынул оттуда яблоко |
| he picked up his bag and limped back to the road | он подобрал свою сумку и побрёл, хромая, обратно к дороге |
| he plonked down his heavy bag of tools | он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| he put his heavy bag down on the ground | он поставил свою тяжёлую сумку на пол |
| he scrabbled around in his bag for pen and paper | он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги |
| he snatched the bag and ran off | он схватил сумку и побежал |
| he snatched the bag from her hands | он хвать у неё из рук сумку |
| he swung his kit-bag to his back | он закинул вещевой мешок за спину |
| he swung the bag on to the back seat | он бросил сумку на заднее сиденье |
| he swung the bag onto his back | он закинул мешок на плечо |
| he swung the bag onto his back | он закинул мешок за плечо |
| he took his keys out of his bag and put it in his pocket | он вынул ключи из сумки и положил их в карман |
| he tossed his bag on to the sofa | он небрежно швырнул свой портфель на диван |
| I might have left the bag behind | может быть, я забыла сумку дома |
| I took my keys out of my bag and put it in my pocket | я вынул ключи из сумки и положил в карман |
| I'll send him away bag and baggage | я его выгоню – и чтобы духу его здесь не было |
| I'm going to bag the best chair | самое лучшее кресло – моё |
| isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism | изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма" |
| I've combed the house for your bag, but it's not here | я весь дом перевернул, но твоей сумки нет |
| leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| make a bag of something | уничтожить (что-либо) |
| make a bag of something | захватить (что-либо) |
| make a good bag of something | уничтожить (что-либо) |
| make a good bag of something | захватить (что-либо) |
| multiwall bag paper | многослойная мешочная бумага |
| open your bag and put the money in | открой сумку и положи в неё деньги |
| paper bag liner | вкладыш бумажного многослойного мешка или пакета |
| plastic bag silage | силос, затаренный в полиэтиленовые мешки (с последующей откачкой воздуха) |
| put an ice bag over the seat of pain | положить холод на больное место |
| self-cleaning bag filter | самоочищающийся фильтр |
| set one's bag for something | зариться на (что-либо) |
| set one's bag for the office of mayor | метить на пост мэра |
| she felt in her bag for her key | она искала на ощупь ключ к своей сумке |
| six-bag turntable packer | карусельный выбойный аппарат для одновременного выбоя шести мешков |
| take a bag on one's back | взвалить мешок себе на спину |
| take your bag off the table | уберите сумку со стола |
| take your bag off the table | снимите сумку со стола |
| take your bag off the table | возьмите сумку со стола |
| tea bag packer | машина для порционной расфасовки чая в пакетики |
| tea bag paper | чайная пачечная бумага |
| tea bag production, filling and sealing machine | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем (порционной расфасовки) |
| tell the difference between a real Prada bag and a knockoff | отличить фирменную сумку "Прада" от подделки |
| the bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| the bag had no name on it | на сумке не было наклейки с фамилией |
| the bag had no name on it | на сумке не было бирки с фамилией |
| the bag won't hold all my things | в этот чемодан все мои вещи не войдут |
| the boss is in the mean bag today | хозяин сегодня зол как чёрт |
| the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул |
| the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его |
| the children bought a bag of lollies | дети купили пакет леденцов |
| the master told him if he did not mind his work he would bag him | хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит |
| the master told him if he did not mind his work he would bag him | хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит |
| the whole bag of tricks | всяческие ухищрения |
| the whole bag of tricks | всё, что только возможно |
| the whole bag of tricks | все без остатка |
| the workman planked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good | когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой |
| trousers that bag at the knees | брюки, которые пузырятся на коленках |
| turn the contents of one's bag onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
| turn the contents of one's bag out onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
| vacuum bag machine | пресс для гнутья или формования с помощью вакуумных мешков |
| we're in another bag now | сейчас речь идёт о другом |
| we're in another bag now | сейчас положение изменилось |
| whole bag of tricks | всё, что только возможно |
