| Subject | English | Russian |
| gen. | air-bag | надувная резиновая лодка |
| gen. | air bag | аварийная предохранительная подушка (автоматически заполняющаяся воздухом при столкновении) |
| gen. | air bag | баллонет |
| gen. | air bag | надувное устройство |
| gen. | air bag | надувная резиновая лодка |
| gen. | air-bag | надувное устройство |
| gen. | airsick bag | гигиенический пакет (для лиц, страдающих морской болезнью (самолет) Мария100) |
| gen. | all that and a bag of candy | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of candy | крутяк (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of candy | отпадный (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of chips | крутяк (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of chips | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of chips | отпадный (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of cookies | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of cookies | крутяк (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of cookies | отпадный (Dude67) |
| gen. | alligator bag | портфель из крокодиловой кожи |
| gen. | allow me to carry your bag | можно я понесу ваш чемодан? |
| gen. | barrier bag | герметичный пакет (как правило, с влагопоглотителем Brooder) |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть неоднородным |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть разнородным |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть неоднородным по составу |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть разношёрстным |
| Игорь Миг | be a mixed bag | иметь неоднородный состав |
| Игорь Миг | be a mixed bag | быть неоднозначным |
| Игорь Миг | be a mixed bag | не быть однозначным |
| gen. | be left holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| gen. | be left holding the bag | оставаться при пиковом интересе |
| gen. | be left holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| gen. | beach bag | пляжная сумка |
| gen. | bean bag | большая круглая подушка, наполненная полистиролом (gadfly) |
| gen. | bean bag | пуф-мяч (denghu) |
| gen. | bean bag | пуф-груша (denghu) |
| gen. | bear the bag | быть хозяином положения |
| gen. | bear the bag | распоряжаться деньгами |
| gen. | beauty bag | косметичка (FL1977) |
| gen. | belly bag | поясная сумка (American English, тж. fanny bag 'More) |
| gen. | belt bag | подсумник (Анна Ф) |
| gen. | belt bag | подсумка (Анна Ф) |
| gen. | belt bag | поясная сумка ('More) |
| gen. | bin bag | мусорный пакет (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. 'More) |
| gen. | bin bag | пакет для мусора (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. (wiki) 'More) |
| gen. | bin bag | мешок для мусора (Franka_LV) |
| gen. | bin bag | мусорный мешок (Franka_LV) |
| gen. | biohazard bag | биологически безопасный мешок (Konstantinovskaya) |
| gen. | bivouac bag | наружный спальный мешок (источник dimock) |
| gen. | bivy bag | бивуакзак (источник dimock) |
| gen. | bivy bag | спальный мешок-палатка (joyand) |
| gen. | black bag | женский головной убор |
| gen. | black-bag job | незаконный обыск помещения в отсутствие владельца |
| gen. | body bag | похоронный мешок |
| gen. | boilable bag | пакет для варки (boil-in-bag Artjaazz) |
| gen. | Boiling bag | пакет для варки (boil-in-bag Artjaazz) |
| gen. | book bag | портфель (miss_cum) |
| gen. | booze was never my bag | выпивка всегда была для меня лишней (Dude67) |
| gen. | borrow smb.'s bag for the day | брать у кого-л. сумку на день (smb.'s pen for a minute, smb.'s car for the afternoon, etc., и т.д.) |
| gen. | brand bag | фирменный пакет (Alexander Demidov) |
| gen. | breathing bag | мешок Амбу (DoctorKto) |
| gen. | brown kraft paper bag | пакет из крафт-бумаги (MichaelBurov) |
| gen. | brown kraft paper bag | коричневый пакет (MichaelBurov) |
| gen. | brown kraft paper bag | мешок из крафт-бумаги (MichaelBurov) |
| gen. | brown paper bag | мешок из крафт-бумаги (MichaelBurov) |
| gen. | bucket bag | торба (eugenius_rus) |
| gen. | bucket bag | сумка-мешок (eugenius_rus) |
| gen. | bug-out bag | тревожный чемодан (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin) |
| gen. | bum bag | поясная сумка (British English  wikipedia.org 'More) |
| gen. | burning bag | горящий мешок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | burst out of the bag | выскочить из мешка (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| gen. | burst out of the bag | выпасть из мешка (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| gen. | burst out of the bag | выпасть из сумки (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| gen. | burst out of the bag | выскочить из сумки (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| gen. | by diplomatic bag | дипломатической почтой (Anglophile) |
| gen. | cantel bag | седельная сумка |
| gen. | canvas bag | холщовая сумка (Maria Klavdieva) |
| gen. | capacious bag | вместительная сумка |
| gen. | carpet-bag era | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| gen. | carpet-bag policy | политика личного обогащения (Bobrovska) |
| gen. | carpet-bag policy | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| gen. | carrier bag | бумажная сумка |
| gen. | carrier-bag | бумажная или полиэтиленовая сумка (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| gen. | carrier bag | пакет для продуктов (полиэтиленовый sankozh) |
| gen. | carrier bag | полиэтиленовая сумка |
| gen. | carrier bag | сумка для покупок |
| gen. | carrier bag | авоська (She's Helen) |
| gen. | carrier bag | пакет |
| gen. | carrier bag | хозяйственная сумка |
| gen. | carrier-bag | хозяйственная сумка |
| gen. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок |
| gen. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок |
| gen. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок |
| gen. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок |
| gen. | carry a bag in one's hand | таскать сумку в руке (bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | carry a bag in one's hand | носить сумку в руке (bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | carry bag | любая сумка (с ручками fa158) |
| gen. | carry the bag | быть хозяином положения |
| gen. | carry the bag | распоряжаться деньгами |
| Gruzovik | carryall bag | вещмешок |
| Gruzovik | carryall bag | вещевой мешок |
| gen. | carry-on bag | ручная кладь (в самолете heartsease) |
| gen. | cash and carry bag | сумка из крафтбумаги (для упаковки купленных товаров) |
| gen. | cat is out of bag | это уже больше не секрет |
| gen. | cat is out of bag | тайное стало явным |
| gen. | cat's out of the bag | секрет раскрыт (Taras) |
| gen. | chalk bag | мешочек с магнезией (в скалолазании una_devojka) |
| gen. | changing bag | светонепроницаемый мешок для зарядки кассет |
| gen. | chatelaine bag | маленькая сумочка |
| gen. | chatelaine bag | кошелёк (который носят на поясе или на цепочке) |
| gen. | cloak bag | чемодан |
| gen. | club bag | дорожная сумка |
| gen. | compressed bag | вакуумный пакет (herr_o) |
| gen. | compressed bag | пакет для вакуумного хранения (herr_o) |
| gen. | cool bag | сумка-холодильник (eugenius_rus) |
| gen. | cool bag | сумка-термос (NaMi11) |
| gen. | Cooler bag | сумка-холодильник (Vicci) |
| gen. | cross bottom bag | пакет с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой (Александр Рыжов) |
| gen. | cross bottom bag | мешок с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой (Александр Рыжов) |
| gen. | cross-body bag | сумка через плечо (Mira_G) |
| gen. | crossbody bag | сумка на плечевом ремне (Vadim Rouminsky) |
| gen. | crossbody bag | кросс-боди (сумка War7ock) |
| gen. | crossbody bag | сумка через плечо (Mira_G) |
| gen. | day bag | повседневная сумка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | day bag | рюкзак для повседневного ношения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | day bag | сумка для повседневного ношения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | day bag | рюкзак для ежедневно необходимых вещей (Vadim Rouminsky) |
| gen. | day bag | сумка для ежедневно необходимых вещей (Vadim Rouminsky) |
| gen. | day bag | рюкзак (для однодневной экскурсии/похода Vadim Rouminsky) |
| gen. | day bag | повседневный рюкзак (Vadim Rouminsky) |
| gen. | day bag | сумка (bookworm) |
| gen. | diaper bag | сумка для подгузников (Mira_G) |
| gen. | dime bag | пакетик (пластиковый пакетик с защёлкой Syberiaya) |
| gen. | dip one's hand into the bag | засунуть руку в мешок (into one's pocket, into the box, etc., и т.д., и вытащить что-л.) |
| gen. | diplomatic bag | дипломатическая почта |
| gen. | diplomatic bag | мешок с дипломатической почтой |
| gen. | diplomatic bag of the permanent mission | диппочта постоянной миссии |
| gen. | dispatch bag | курьерская сумка (sea holly) |
| gen. | doctor bag | саквояж (War7ock) |
| gen. | doctor's bag | медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи (4uzhoj) |
| gen. | doctor's bag | сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи (4uzhoj) |
| gen. | Doctor's Bag list | состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи (4uzhoj) |
| gen. | Doctor's Bag list | перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи (4uzhoj) |
| gen. | dopp kit bag | косметический мешок (classicshaving.com Tanya Gesse) |
| gen. | drag bag | чехол для винтовки (КГА) |
| gen. | drag bag | чехол для ружья (КГА) |
| gen. | drawstring bag | кисет (Alla-Matta) |
| gen. | drawstring bag | сумка-мешок (Анна Ф) |
| gen. | drawstring bag | сумка-кисет (Анна Ф) |
| gen. | drawstring bag | спортивная сумка |
| gen. | drawstring bag | сумка на шнурках (War7ock) |
| gen. | drawstring bag | мешок с кулиской (Vera Fluhr) |
| gen. | drawstring trash bag | пакет для мусора с завязками (Ana_T) |
| gen. | dressing bag | дорожный несессер |
| gen. | dressing bag | ящик для перевязочных материалов |
| gen. | drop bag fitting | мешкодержатель (Julian Bream) |
| gen. | drum stick bag | чехол для барабанных палочек (VentureTranslations) |
| gen. | duffel bag | вещевой мешок |
| gen. | duffel bag | брезентовый мешок для личных вещей |
| gen. | emergency bag | тревожный чемоданчик (iwona) |
| gen. | emergency bag | сумка для оказания первой помощи |
| gen. | empty the bag | опорожнить сумку |
| gen. | empty the bag | рассказать, не скрывая |
| gen. | empty the bag | выложить начистоту |
| gen. | empty the bag | опорожнить мешок |
| gen. | empty the bag | выложить всё начистоту |
| gen. | empty the bag | опорожнять сумку |
| gen. | empty the bag into the crate | высыпать содержимое мешка в ящик |
| gen. | enema bag | грелка (Taras) |
| gen. | farding bag | первый желудок |
| gen. | farding-bag | первый желудок (жвачных) |
| gen. | favor bag | подарочный мешочек (VLZ_58) |
| gen. | first-aid kit bag | аптечка (george serebryakov) |
| gen. | flat bag | гладкий пакет (Александр Рыжов) |
| gen. | flat-bag filter | плоскорукавный фильтр (Alexander Demidov) |
| gen. | fowling bag | ягдташ |
| gen. | frame bag | сумка с рамкой-застёжкой "шарики" ("поцелуйчик" Ark_Tulevitch) |
| gen. | freezer bag | пакет для заморозки (для замороженных продуктов tll) |
| gen. | garbage bag | пакет для мусора (Moscow Cat) |
| gen. | gas-bag | пустозвон |
| gen. | gas bag | оболочка аэростата |
| gen. | gas-bag | газовый баллон |
| gen. | gas bag | аэростат |
| gen. | gas-bag | аэростат |
| gen. | gas-bag | оболочка аэростата |
| gen. | gas-bag | газгольдер |
| gen. | gear bag | сумка для инструментов или принадлежностей (A habitant Of Odessa) |
| gen. | get a book out of bag | достать книгу из портфеля |
| gen. | get a book out of bag | вытащить книгу из портфеля |
| gen. | get the bag | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the bag | получить отказ |
| gen. | get the bag | быть отвергнутым |
| gen. | get the bag | остаться с носом |
| gen. | get the bag | "вылететь" |
| gen. | get this bag off my back it's really weighing me down | снимите этот мешок у меня со спины, я сгибаюсь под его тяжестью |
| gen. | gift bag | подарочный набор (Taras) |
| gen. | gift bag | подарочный пакет (В. Бузаков) |
| gen. | give a porter bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| gen. | give one the bag to hold | надуть |
| gen. | give one the bag to hold | сыграть с кем-л. шутку |
| gen. | give the bag | уволить (кого-либо) |
| gen. | give sb. the bag | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. the bag | дать отказ |
| gen. | give sb. the bag | выставить |
| gen. | give sb. the bag | выгонять |
| gen. | give sb. the bag | отвергнуть |
| gen. | give sb. the bag | указать на дверь |
| gen. | give sb. the bag | оставить с носом |
| gen. | give sb. the bag | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give the bag | выгнать кого-либо с работы |
| gen. | give the bag to hold | покинуть в беде |
| gen. | Gladstone bag | кожаный саквояж |
| gen. | grab bag | экстренный чемоданчик (Goosak) |
| gen. | grab bag | экстренный рюкзак (4uzhoj) |
| gen. | grab bag | тревожный чемодан (rusputin) |
| gen. | grab bag of problems | масса проблем (MichaelBurov) |
| gen. | grab bag of problems | куча проблем (MichaelBurov) |
| gen. | gripper bag | гриппер (Barbos) |
| gen. | grip-seal bag | пакет самозакрывающийся с герметичной защёлкой (VLZ_58) |
| gen. | grocery bag | хозяйственная сумка (4uzhoj) |
| gen. | grocery bag | пакет для продуктов (не только для бакалейных товаров и уже не всегда из бумаги Prodivus) |
| gen. | grocery shopping bag | продовольственная сумка (Val_Ships) |
| gen. | haircloth bag | вымя |
| gen. | haircloth bag | сумка (у животных) |
| gen. | haircloth bag | мешок для выжимания оливок |
| gen. | hand-bag | дамская сумочка |
| gen. | handy carrying bag | удобная переноска (Soulbringer) |
| gen. | handy carrying bag | удобная сумка для переноски (Soulbringer) |
| gen. | hawse bag | клюзсак |
| gen. | his trousers bag at the knees | его брюки пузырятся на коленях |
| gen. | holding the bag | тот, кому приходится отдуваться за всех |
| gen. | holding the bag | "стрелочник" |
| gen. | honey-bag | медовый желудок (у пчёл) |
| gen. | honey bag | первый желудок у пчёл |
| gen. | honey bag | медовый мешок у пчелы |
| gen. | honey bag | медовый желудок у пчелы |
| gen. | how can I get all these books into the bag? | как мне засунуть все эти книги в портфель? |
| gen. | how can I get all these books into the bag? | как мне впихнуть все эти книги в портфель? |
| gen. | how can I get all these books into the bag? | как мне запихнуть все эти книги в портфель? |
| gen. | I bag | чур я |
| gen. | I bag! | чур я! |
| gen. | I bags! | чур я! |
| gen. | I suppose I was left holding the bag | значит я остался в дураках |
| Gruzovik | ice bag | пузырь для льда |
| gen. | insulated bag | мешок-термос |
| gen. | is that your bag? | это ваша сумка? |
| gen. | isolation transport bag | бокс для транспортировки инфицированных больных (Ремедиос_П) |
| gen. | it is in the bag | дело в шляпе |
| gen. | it should be pointed out | Следует отметить (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | it was not easy for her to carry the bag | ей нелегко было нести мешок |
| gen. | it's in the bag for someone | в дамках (Take no prisoners! Just like that. One, two, three and it's in the bag! Speed is the essence of modern warfare! – Пленных не брать! Вот так! Раз, два и в дамках! Современная война – стремительная штука! Taras) |
| gen. | IV bag | капельница (Taras) |
| gen. | IV bag | пакет с физраствором (intravenous therapy bag Taras) |
| gen. | IV fluid bag | пакет с физраствором (Taras) |
| gen. | jelly-bag | цедильный колпак |
| gen. | jelly-bag | цедильный мешок |
| gen. | jiffy bag | сумка |
| gen. | jiffy bag | большой упаковочный пакет (фирменное название) |
| gen. | jiffy bag | дорожный несессер |
| gen. | just-in-case bag | авоська (from BBC video on Soviet consumer goods; called so because it was always carried in the pocket just in case one came across some deficit goods on sale) |
| gen. | kit-bag | вещевой мешок |
| Gruzovik | kit bag | вещмешок |
| gen. | kit-bag | набор инструментов |
| gen. | know as well as a beggar knows his bag | знать как свои пять пальцев (Anglophile) |
| gen. | know as well as a beggar knows his bag | знать кого-либо как облупленного |
| gen. | Kraft paper bag | мешок из крафт-бумаги (MichaelBurov) |
| gen. | Kraft paper bag | коричневый пакет (MichaelBurov) |
| gen. | Kraft paper bag | пакет из крафт-бумаги (MichaelBurov) |
| gen. | kraft paper bag | крафт-мешок (4uzhoj) |
| Gruzovik | laminated paper bag | многослойный бумажный мешок (амер.) |
| Gruzovik | laminated paper-bag | многослойный бумажный мешок (брит.) |
| gen. | laptop bag | сумка для ноутбука (существуют также laptop (notebook, netbook) case, skin or sleeve Lena Nolte) |
| gen. | late bag | почтовый мешок для запоздавшей почты |
| gen. | late bag | почтовый ящик для писем (полученных после установленного срока приёма почты) |
| gen. | laundry bag | мешок для грязного белья |
| gen. | lavender bag | лавандовое саше (для ароматизирования белья) |
| gen. | LDPE bag | пакет ПВД (Vetrenitsa) |
| gen. | leather bag | киса |
| gen. | leather bag | кожаный мешок |
| gen. | leather bag | кожаный мешочек (Ralana) |
| gen. | let the cat out of the bag | проговариваться |
| gen. | let the cat out of the bag | выболтать секрет |
| gen. | let the cat out of the bag | способствовать утечке информации |
| gen. | let the cat out of the bag | выбалтывать секрет |
| Gruzovik | like a bag | мешковато |
| gen. | locked bag | почтовый ящик (Австралия miracle_v07) |
| Gruzovik | long sand-bag | удлинённый мешок (брит.) |
| gen. | luggage bag | чемодан (Irina Verbitskaya) |
| gen. | make a bag | захватывать |
| gen. | make a bag | уничтожить |
| gen. | make a bag | уничтожать |
| gen. | make a bag | убить некоторое количество дичи (на охоте) |
| gen. | make a bag | захватить |
| gen. | make a bag of | захватывать |
| gen. | make a bag of | уничтожить |
| gen. | make a bag of | уничтожать |
| gen. | make a bag of | захватить |
| gen. | make a good bag | захватывать |
| gen. | make a good bag | уничтожить |
| gen. | make a good bag | уничтожать |
| gen. | make a good bag | захватить |
| gen. | make a good bag of | захватывать |
| gen. | make a good bag of | уничтожать |
| gen. | make a good bag of | уничтожить |
| gen. | make a good bag of | захватить |
| gen. | make off bag and baggage | дать тягу |
| gen. | make off bag and baggage | убраться |
| gen. | make the bag | убить дичи больше, чем другие охотники |
| gen. | make the bag | убить дичи больше всех |
| gen. | man bag | борсетка (CD // Е. Тамарченко, 16.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | maybe bag | авоська (Alexander Matytsin) |
| gen. | mesh bag | авоська (Anglophile) |
| gen. | mesh bag | кошелёк из серебряной переплетённой проволоки |
| gen. | mesh bag | сетчатая сумочка |
| gen. | mesh bag | кошелёк из золотой переплетённой проволоки |
| gen. | mesh shopping bag | авоська (alex) |
| gen. | message bag | вымпел для сбрасывания донесений |
| gen. | messenger bag | курьерская сумка (КГА) |
| gen. | messenger bag | большая сумка через плечо (Frau_Zz) |
| gen. | messenger bag | сумка для документов (Анна Ф) |
| gen. | messenger bag | плечевая сумка (grafleonov) |
| gen. | messenger bag | портфель (часто кожаный, с одним-двумя ремешками или застежками Igor R) |
| Gruzovik | mining bag | занорыш |
| gen. | mixed bag ideas | корзина самых разных идей |
| gen. | Mojo Bag | талисман или амулет (Талисман или амулет в виде мешочка, направленный на сохранение силы владельца DragonsNest) |
| gen. | moon bag | поясная сумка ('More) |
| gen. | nappy bag | сумка для подгузников (для переноски памперсов, бутылочек с молоком и т.п. Mira_G) |
| gen. | neck of a bag | горловина почтового мешка (Julian Bream) |
| gen. | net bag | авоська (Tanyabomba) |
| gen. | net shopping bag | авоська (4uzhoj) |
| gen. | netlon bag | авоська (Boris Gorelik) |
| gen. | nose bag | торба для лошадей |
| gen. | not in the bag | это ещё не наверняка (ART Vancouver) |
| gen. | not in the bag | это ещё не точно (Rolling Stones may be coming to Port Coquitlam next year, but it's not in the bag. ART Vancouver) |
| gen. | now the shopkeeper refused to take back the bag | теперь хозяин магазина отказался принять обратно проданную сумку |
| gen. | oil bag | сальный мешочек |
| gen. | opp bag | полипропиленовый пакет (Maggotka) |
| gen. | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen) |
| gen. | oven bag, roasting bag | пакет для запекания (stacy5) |
| gen. | overnight bag | саквояж (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| gen. | overnight bag | дорожная сумка (Alexander Oshis) |
| gen. | pack a bag with clothes | укладывать одежду в чемодан |
| gen. | pack off bag and baggage | дать тягу |
| gen. | pack off bag and baggage | убраться |
| gen. | pack things into one's bag | укладывать вещи в сумку (books in a box, apples in a basket, the bags in the dickey of the car, etc., и т.д.) |
| gen. | padded bag | пакет из ламинированной бумаги (Александр Рыжов) |
| gen. | pair of bags | штаны |
| gen. | pannier bag | багажная сумка |
| gen. | paper-bag | кулёк |
| gen. | paper bag job | страхолюдина (Abysslooker) |
| gen. | party bag | мешочек со сладостями и безделушками (Shabe) |
| gen. | perforated document bag | файл-вкладыш (kumold) |
| gen. | perhaps-bag | авоська (alex) |
| gen. | plastic bag | полиэтиленовый пакет (4uzhoj) |
| gen. | plastic bag | полиэтиленовый мешок |
| gen. | Plastic Security Bag | сейф-пакет (Elena Budnik) |
| gen. | plastic shopping bag | пластиковый кулёк для покупок (ART Vancouver) |
| gen. | plump bag | туго набитый мешок |
| gen. | P.M. Bag | почтовый ящик (Johnny Bravo) |
| gen. | poly bag | полиэтиленовый пакет (Anglophile) |
| gen. | poop scoop bag | мешочек для уборки за собакой (во время её выгула) |
| gen. | post bag | почтовая сумка |
| gen. | post bag | сумка почтальона |
| gen. | post bag | корреспонденция |
| gen. | post bag | почта |
| gen. | post-bag | сумка почтальона |
| gen. | property bag | пакет для личных принадлежностей (заключённого sheriffconnect.com Tanya Gesse) |
| gen. | pudding-bag | удача |
| gen. | pudding bag | мешок, в котором варится пудинг |
| gen. | pudding-bag | везение |
| gen. | pudding-bag | мешок, в котором варится пудинг |
| gen. | punch bag | боксёрский мешок (Alexander Demidov) |
| gen. | punching bag | боксёрская груша (Secretary) |
| Игорь Миг | punching bag | козёл отпущения |
| Игорь Миг | punching bag | предмет насмешек |
| gen. | punching bag | терпила (one who meekly takes insults, etc. Tanya Gesse) |
| gen. | punching bag | панчингбол |
| Игорь Миг | punching bag | лёгкая жертва |
| Игорь Миг | punching bag | объект поругания |
| Игорь Миг | punching bag | предмет издевательств |
| gen. | punching bag | груша (боксерская Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | punching bag | подвесная груша (бокс) |
| gen. | rag-bag | пёстрое собрание (чего-либо КГА) |
| gen. | rag-bag | мешок для сбора обрезков (1. A bag for storing rags. 2. A motley collection; a hodgepodge. КГА) |
| gen. | rattle a paper bag | шуршать бумажным пакетом (Technical) |
| gen. | rattle-bag | погремушка |
| gen. | refill bag | сменная упаковка (sankozh) |
| gen. | rennet-bag | сычуг (четвёртый отдел желудка жвачных) |
| gen. | roller bag | сумка на колёсиках (Dmitry) |
| gen. | roll-on bag | чемодан на колёсиках (4uzhoj) |
| gen. | rough as bag | неотёсанный (Грубый и грубый в манерах, поведении или качествах./ Coarse and unrefined in manner, demeanor or quality baletnica) |
| gen. | rough as bag | грубый (Грубый и грубый в манерах, поведении или качествах./ Coarse and unrefined in manner, demeanor or quality baletnica) |
| gen. | rubber enema bag | грелка (Taras) |
| gen. | rubber hot water bag | грелка (Taras) |
| gen. | rubbish bag | мусорный пакет (Баян) |
| gen. | rubbish bag | мусорный мешок (Баян) |
| gen. | rubbish bag | мешок для мусора (Баян) |
| gen. | rubbish bag | пакет для мусора (Баян) |
| gen. | saddle-bag | седельный вьюк |
| gen. | saddle bags | перемётные сумы |
| gen. | salt sand, etc. poured out of the bag | соль и т.д. высыпалась из мешка |
| gen. | salt sand, etc. poured out of the bag | соль и т.д. сыпалась из мешка |
| Gruzovik | sand-bag | мешок с песком (брит.) |
| gen. | sandwich bag | мешочек с завтраком для детей |
| gen. | sanitary bag | гигиенический пакет (для использованных объектов женской гигиены Ivan Pisarev) |
| gen. | school bag | школьный портфель (sophistt) |
| gen. | school bag | ранец (КГА) |
| gen. | sealed bag | запаянный мешок (Post Scriptum) |
| gen. | self-sealed plastic bag | пакет с застёжкой (SAKHstasia) |
| gen. | set bag for the office of mayor | метить на пост мэра |
| gen. | she took the money out of the bag | она вынула деньги из сумки |
| gen. | shop bag | хозяйственная сумка (так не говорят ART Vancouver) |
| gen. | shop bag | сумка для покупок |
| gen. | shopping-bag | сумка для покупок |
| gen. | shopping bag | пакет для покупок (Plastic shopping bags, carrier bags, or plastic grocery bags are a type of plastic bag used as shopping bags and made from various kinds of plastic.: She came from the grocery with several shopping bags wikipedia.org epoost) |
| gen. | shopping bag | шоппинг-пакет (Plastic shopping bags, carrier bags, or plastic grocery bags are a type of plastic bag used as shopping bags and made from various kinds of plastic.: She came from the grocery with several shopping bags wikipedia.org epoost) |
| gen. | shopping bag | пластиковая сумка (bajituka) |
| gen. | shopping-bag | хозяйственная сумка |
| gen. | shopping-bag lady | старая попрошайка |
| gen. | shopping trolley bag | сумка на колёсиках (olga69) |
| gen. | silage bag | силосный мешок (также silo bag КГА) |
| gen. | silica bag | пакетик с осушителем (Маленький заполненный шариками пакетик с надписями DO NOT EAT. THROW AWAY Hyppogroup) |
| Gruzovik | sleeping-bag | спальный мешок (брит.) |
| gen. | sleeping bag | конверт (for infants) |
| gen. | slouch bag | сумка свисающей формы (pivoine) |
| gen. | small bag | кулёк |
| Gruzovik | small bag | сумочка |
| gen. | smoke bag | Куряга (Суп из петуха) |
| gen. | snatch a bag | выхватить сумку (у кого-либо; from someone Andrey Truhachev) |
| gen. | snatch a bag | вырывать сумку (у кого-либо; from someone Andrey Truhachev) |
| gen. | snatch a bag | выхватывать сумку (у кого-либо; from someone Andrey Truhachev) |
| gen. | snatch a bag | вырвать сумку (у кого-либо; from someone Andrey Truhachev) |
| gen. | sponge bag | сумочка для туалетных принадлежностей (т.ж. банных принадлежностей Anglophile) |
| gen. | sponge bags | полосатые или клетчатые брюки |
| gen. | sports bag | спортивная сумка (nerzig) |
| gen. | string bag | сетка (хозяйственная сумка) |
| gen. | string bag | авоська |
| gen. | stupid as a bag of nails | умный, как вутка (Artjaazz) |
| gen. | sweet bag | ладанка |
| gen. | sweet-bag | ладанка (Anglophile) |
| gen. | sweet bag | благовонная подушечка |
| gen. | tea bag | англичанин (АБ Berezitsky) |
| gen. | tea bag | чайный пакетик |
| gen. | the book is in the bag | книга лежит в портфеле |
| gen. | the book will tuck into the corner of your bag | эта книга поместится в уголке вашей сумки |
| gen. | the cat is out of the bag | это уже больше не секрет |
| gen. | the cat's out of the bag | секрет раскрыт (Taras) |
| gen. | the parcels were put in a bag | посылки и т.п. были уложены в мешок |
| gen. | the parcels were put in a bag | свёртки были уложены в мешок |
| gen. | there is something in the bag | в сумке что-то есть |
| gen. | thermal bag | термосумка (vidordure) |
| gen. | this bag is made from postconsumer recycled plastics | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков |
| gen. | this bag is still good | этот мешок ещё годится |
| gen. | this will serve for a bag | это можно использовать в качестве сумки |
| gen. | toiletry bag | несессер (Abysslooker) |
| gen. | toiletry bag | косметичка (В. Бузаков) |
| gen. | travel bag | несессер |
| gen. | travel bag | дорожная сумка (Alexander Demidov) |
| gen. | travelling bag | кототомка |
| gen. | travelling bag | саквояж |
| gen. | travelling-bag | дорожный несессер |
| gen. | travelling bag | несессер |
| gen. | t-shirt bag | пакет "майка" (Aphid) |
| gen. | vacuum bag | пакет для вакуумного хранения (herr_o) |
| gen. | vanity bag | дамская сумочка |
| gen. | vanity bag | косметичка |
| gen. | vanity bag | чемоданчик для косметики |
| gen. | vanity bag | сумочка для косметики |
| gen. | vanity bag | сумка |
| gen. | vanity bag | карманный несессер |
| gen. | waist bag | поясная сумка (A waist bag, or fanny pack (US), belt bag, moon bag, belly bag (American English), or bum bag (British English) is a small fabric pouch worn like a belt around the waist by use of a strap above the hips that is secured usually with some sort of buckle. wikipedia.org 'More) |
| gen. | wallet bag | сумка-кошелек (Bullfinch) |
| gen. | wash bag | мешок для стирки (kefiring) |
| gen. | washing bag | мешок для стирки (kefiring) |
| gen. | waste bag | мусорный пакет (VictorMashkovtsev) |
| gen. | water bag | мешок |
| gen. | water bag | мягкая тара для воды |
| gen. | water-bag | ёмкость для воды (источник dimock) |
| gen. | water bag | бурдюк |
| gen. | Wave Bag | одноразовый биореактор фирмы WAVE Biotech (Alexx B) |
| gen. | we threw our things together in a bag | мы побросали все вещи в чемодан |
| gen. | weekend bag | дорожная сумка (Inmar) |
| gen. | weekend bag | небольшой чемодан |
| gen. | what has come of my blue bag? | что сталось с моей синей сумкой? |
| gen. | whole bag of tricks | всяческие ухищрения |
| gen. | whole bag of tricks | всё без остатка |
| gen. | wind-bag | болтун (TarasZ) |
| gen. | wine bag | винный мех |
| gen. | with bag and baggage | со всем скарбом (pathway) |
| gen. | with bag and baggage | со всеми пожитками (pathway) |
| gen. | woven bag | плетёная сумка (handcrafted woven leather handbags – плетёные женские кожаные сумочки ручной работы ART Vancouver) |
| gen. | woven bag | тканный мешок (MichaelBurov) |
| gen. | woven bag | тканый мешок (MichaelBurov) |
| gen. | zip lock bag | пакет с застёжкой (SAKHstasia) |
| gen. | zip lock bag | пакет с замком-молнией (Andy) |
| gen. | zip lock bag | пакет с замком на молнии (Andy) |
| gen. | zip top bag | пакет с застежкой-молнией (Andy) |
| gen. | ziplock bag | пакет с замком-молнией (Andy) |
| gen. | Ziplock bag | пакет со струнным замком (ledimitri) |
| gen. | ziplock bag | пакет на струне (ledimitri) |
| gen. | ziplock bag | пакет с застежкой-молнией (Andy) |
| gen. | Ziplock bag | пакет-струна (ledimitri) |
| gen. | Ziplock bag | пакет с молнией, гриппер (Kahren.Mkrtchyan) |
