| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad case | тяжёлый случай |
| gen. | a bad case | резкое проявление (of; чего-либо) |
| gen. | a bad case | тяжёлый больной |
| law | bad case | необоснованная версия |
| progr. | bad case | плохой случай (ssn) |
| gen. | bad case | тяжёлый случай (ssn) |
| progr. | bad case for the subset construction | плохой случай для конструкции подмножеств (ssn) |
| comp. | based on worst case values | по наихудшим значениям (Technical) |
| cliche. | in a worst-case scenario | в самом худшем случае (In a worst-case scenario, a moderate earthquake on the Vancouver Island fault would create a potential tsunami that would impact not only Victoria but also Vancouver, Seattle, Bellingham, Olympia, and Tacoma.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| trav. | in case of bad weather | на случай плохой погоды (Ying) |
| context. | in the worst-case scenario | на худой конец (Anglophile) |
| gen. | in the worst-case scenario | в крайнем случае (bigmaxus) |
| quot.aph. | the worst case scenario is that | в худшем случае (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | the worst-case scenario is that | при самом худшем раскладе |
| energ.ind. | worst case | наихудший случай (напр., при анализе) |
| med. | worst case | тяжелейший случай (damage, о травме) |
| med. | worst case approach | подход с учетом наихудшего случая (amatsyuk) |
| med. | worst case approach | подход с рассмотрением наихудшего случая (amatsyuk) |
| media. | worst case delay | наихудшая задержка (наибольшая из путевых задержек схемы или наибольшая из задержек элемента при всех возможных переключениях входных сигналов) |
| media. | worst case delay analysis | определение наихудших величин задержек |
| media. | worst case delay analysis | анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек |
| media. | worst case partial band | часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи |
| energ.ind. | worst case performance analysis | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях |
| gen. | worst case scenario | самый большой риск (gennier) |
| media. | worst case stability | устойчивость в наихудшем случае |
| mil. | "worst case" war | наихудший вариант начала и ведения войны |
| mil. | worst case war | наихудший вариант начала и ведения войны |
| progr. | worst-case | в самом неблагоприятном варианте (ssn) |
| progr. | worst-case | наиболее тяжёлый (ssn) |
| progr. | worst-case | экстремальный (ssn) |
| gen. | worst-case | пессимистический (of a projected development) characterized by the worst of the possible foreseeable circumstances: in the worst-case scenario, coastal resorts and communities face disaster. NOED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | worst-case analysis | анализ на случай самого неблагоприятного варианта (напр., развития событий на АЭС) |
| energ.ind. | worst-case approach | метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая |
| progr. | worst-case complexity | сложность наихудших случаев (ssn) |
| media. | worst-case complexity | сложность в худшем случае |
| media. | worst-case condition | условия наихудшего случая (выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| energ.ind. | worst-case design | расчёт по пессимистическому сценарию (напр., событий) |
| energ.ind. | worst-case design | расчёт с учётом наихудших условий |
| tech. | worst-case design | расчёт на наихудший случай |
| energ.ind. | worst-case design | расчёт по пессимистическому варианту (напр., конструкции) |
| energ.ind. | worst-case device | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации |
| media. | worst-case interference | наиболее эффективная радиоэлектронная помеха |
| media. | worst-case jamming | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной помехой |
| media. | worst-case military conditions | наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений |
| media. | worst-case partial-band noise jamming | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы (частично-полосной помехой) |
| astronaut. | worst-case safety event | критическое нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | worst-case safety event | аварийное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | worst-case safety event | экстремальное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| media. | worst-case scintillation | мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи |
| energ.ind. | worst-case technique | метод анализа с расчётом на наихудшие условия |
