| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, el. | active backplane | активная объединительная плата |
| telecom. | ATM-backplane architecture | архитектура магистралей коммутаторов режима асинхронной связи |
| IT | ATM backplane architecture | архитектура магистралей ATM-коммутаторов |
| comp., net. | ATM backplane architecture | архитектура магистралей АТМ-коммутаторов |
| comp. | backplane adapter | адаптер объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane adaptor | адаптер объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane alarm cable | кабель аварийной сигнализации объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane alarm line | линия аварийной сигнализации объединительной платы (ssn) |
| telecom. | backplane board | объединительная плата (oleg.vigodsky) |
| oil | backplane bus | монтажная шина |
| IT | backplane bus | шина на объединительной плате |
| progr. | backplane bus | шина объединительной платы (в стандарте IEEE 1394 – последовательная шина, дополняющая параллельную и предоставляющая альтернативный канал связи между устройствами, установленными на плате ssn) |
| progr. | backplane bus | шина системной платы (в стандарте IEEE 1394 – последовательная шина, дополняющая параллельную и предоставляющая альтернативный канал связи между устройствами, установленными на плате ssn) |
| microel. | backplane bus | объединяющая шина |
| progr. | backplane bus configuration | конфигурация шины объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane bus connection | соединение шины объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane bus option | опция шины объединительной платы (ssn) |
| progr. | backplane bus systems | системы с монтажной шиной (ssn) |
| comp. | backplane bus type | тип шины объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane cable | кабель объединительной платы (ssn) |
| telecom. | backplane capacity | пропускная способность аппаратной части (sand28) |
| telecom. | backplane circuit board | объединительная плата (oleg.vigodsky) |
| tech. | backplane communication services | коммуникационные услуги системной платы |
| progr. | backplane configuration | конфигурация объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane connection | подключение объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane connector | разъём объединительной платы (ssn) |
| telecom. | backplane DCC bus | монтажная DCC-шина (oleg.vigodsky) |
| comp. | backplane driver | драйвер системной платы (ssn) |
| tech. | backplane interconnection | соединение на обратной стороне печатной платы |
| comp. | backplane interconnection | монтаж соединений на задней панели |
| comp. | backplane interface | интерфейс объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane interface module | модуль интерфейсов объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane packet bus | пакетная шина объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane pin | контакт объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane side | сторона объединительной платы (ssn) |
| IT | backplane slot | разъём основной платы (ssn) |
| IT | backplane slot | разъём в объединительной плате |
| IT | backplane slot | гнездо в объединительной плате |
| IT | backplane slot | разъём платы |
| automat. | backplane slot | гнездо в плате (объединительной ssn) |
| comp. | backplane socket | разъём объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane version | версия объединительной платы (ssn) |
| IT | backplane wiring | монтаж на объединительной плате |
| telecom. | broadband backplane | широкополосная объединительная плата (oleg.vigodsky) |
| comp. | bus backplane | монтаж линий шины на задней панели |
| commun. | chassis backplane | магистраль шасси |
| comp. | chassis backplane | объединительная плата корпуса (ssn) |
| progr. | connection backplane | объединительная плата (ssn) |
| comp. | digital backplane | цифровая объединительная плата (ssn) |
| comp. | digital shelf backplane | объединительная плата полки цифрового оборудования (ssn) |
| comp. | double high backplane | объединительная плата двойной высоты (ssn) |
| progr. | external backplane | внешняя панель разъёмов (ssn) |
| progr. | installation backplane | установочная объединительная плата (ssn) |
| comp. | main backplane board | главная объединительная плата |
| comp. | mainshelf backplane | объединительная плата основной полки (ssn) |
| comp. | matching backplane bus | соответствующая шина объединительной платы (ssn) |
| progr. | part of the semantic backplane of the model | часть семантического заднего плана модели (ssn) |
| IT | passive backplane | пассивная объединительная панель |
| Gruzovik, comp. | passive backplane | пассивная объединительная плата |
| meas.inst. | power subshelf backplane | объединительная плата подполки питания (ssn) |
| IT | push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar | кнопка на панели (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | rectifier backplane | объединительная плата выпрямителя (ssn) |
| telecom. | router backplane | объединительная плата маршрутизатора (ssn) |
| progr. | semantic backplane | семантический задний план (в UML объединяет модель и наполняет её смыслом. Различные диаграммы UML – представления или визуальные проекции этого плана ssn) |
| progr. | semantic backplane of the model | семантический задний план модели (ssn) |
| comp., net. | software backplane | базовое ПО, наращиваемое легко подключаемыми дополнительными средствами |
| comp., net. | software backplane | программная основа |
| telecom. | standard backplane | стандартная объединительная плата (oleg.vigodsky) |
| comp. | subrack backplane | объединительная плата полки (ssn) |
| telecom. | subscriber backplane | абонентская объединительная плата (ssn) |
| telecom. | suspect backplane | предположительно неисправная объединительная плата (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | switch backplane | объединительная плата коммутатора (Andy) |
| progr. | system backplane | системная объединительная плата (ssn) |
| progr. | that backplane | этот задний план (ssn) |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane | Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane | Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| house. | two-backplane dual LCD | сдвоенный жидко-кристаллический дисплей с общим электродом |
| media. | two-backplane dual LCD | сдвоенный жидкокристаллический индикатор с двойным общим электродом |
| comp. | universal backplane | универсальная объединительная плата (ssn) |
