| English | Russian |
| a beach backed by hills | пляж, окружённый холмами |
| a long backed coat | сюртук с длинной талией |
| a saddle backed horse | седлистая лошадь |
| a singer backed by piano and bass | певец выступал под аккомпанемент рояля и контрабаса |
| a stalled car backed up traffic for miles | затормозившая машина остановила движение на многие мили |
| agency mortgage-backed security | Государственные ценные бумаги с ипотечным покрытием (morningstar.com Artjaazz) |
| asset-backed | обеспеченный активами (Toughguy) |
| asset-backed bonds | облигации, обеспеченные активами (mascot) |
| asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом (MTG Lavrov) |
| back a bill | гарантировать оплату векселя |
| back a bill | поддержать законопроект (triumfov) |
| back a carriage | задвинуть карету (в сарай) |
| back a cloth in its folds | сложить материю по сгибам |
| back a loan | гарантировать заём |
| back a stern | табанить |
| back a stern | давать задний ход |
| back a trend | поддержать тренд (when celebrities back a trend, sales of that product go through the roof Татьян) |
| back a warrant | скрепить своей подписью предписание об аресте |
| back one's alibi | подтвердить чьё-либо алиби (fddhhdot) |
| back an argument with proofs | подкрепить известное положение доказательствами |
| back one's argument with proof | подкрепить свою позицию доказательствами |
| back assistance | оказывать помощь (FT Ромбос) |
| back away | двигаться задним ходом |
| back away | двигать в обратном направлении |
| back away | отпрянуть |
| back away | отодвинуться |
| back away | отказываться от (чего-либо) |
| back away | осаживать |
| back away | отправить назад |
| back away | "развернуть" |
| back away | "завернуть" |
| back away | отлынивать (driven) |
| back away | двигаться в обратном направлении |
| back away | отступаться от (чего-либо) |
| back away | пятиться (lexicographer) |
| back-burner | отложить (Ремедиос_П) |
| back-burner | приостанавливать (Ремедиос_П) |
| back-burner | откладывать (Ремедиос_П) |
| back-date | пометить задним числом |
| back-date | помечать задним числом |
| back down | отказываться от |
| back down | пойти на попятную (bookworm) |
| back down | отступаться от |
| back down | отказываться (от своей претензии) |
| back down | отказаться от чего-либо |
| back down | отступиться от |
| back down | отступиться |
| back down | уклоняться (from something Notburga) |
| back down | сдаваться (The young Pistons aren't backing down and rookie Stanley Johnson had strong words for the Cavs afterward. VLZ_58) |
| back down | давать отбой |
| back down | отступить от своего решения (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| back down | дать задний ход (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| back down | отвертеться (Albonda) |
| back down | спускаться |
| back down | отступать пятясь |
| back down | уступать (в споре Taras) |
| back down | отказаться (on ssn) |
| back down | сдаться (ssn) |
| back down | пойти на уступки (on ssn) |
| back down | капитулировать |
| back down | идти на попятную (bookworm) |
| back down | пасовать |
| back down | отступить |
| back down | сдаться |
| back down | отступать |
| back down | отделаться |
| back down | выйти задом |
| back down | пойти на попятный (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| back down | отступить |
| back down | отступать (Taras) |
| back down | спасовать |
| back down | пересматривать свою позицию |
| back down | пойти на попятный двор |
| back down | идти на попятный двор |
| back down | трубить отбой |
| back down | отступаться |
| back down from | дать слабину |
| back down from | оступиться от |
| back down from | уступать кому-л. (стороне конфликта: I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. -- я никогда не уступаю автохамам ART Vancouver) |
| back down from | пасовать |
| back down from | спасовать |
| back down from | прогнуться перед |
| back down from challenges | уходить от опасностей (VLZ_58) |
| back down from challenges | пасовать перед трудностями (VLZ_58) |
| back down from the demands | отказываться от требований |
| back down on | отступиться (a demand) |
| back down on | отступаться (a demand) |
| back-draught | взрыв газа в шахте |
| back face camera | стоять спиной к камере (Ivan Pisarev) |
| back field | держать пари (на скачках) |
| back financially | спонсировать (Anglophile) |
| back-fire | привести к неожиданным неприятным последствиям (для самого замышлявшего) |
| back fire | привести к неожиданным неприятным последствиям |
| back fire | зажигать встречный огонь |
| back horses | осадить лошадей |
| back in a corner | загонять в угол (Himera) |
| back up someone's initiative | поддерживать начинание (Пособие "" Tayafenix) |
| back into | разбивать (при использовании заднего хода) |
| back into | въезжать задним ходом |
| back into | врезаться (во что-либо при использовании заднего хода) |
| back into | ударять (при использовании заднего хода) |
| back into | врезаться в ..., сдавая задним ходом (Андрей Калугин) |
| back into a corner | загонять в угол (VLZ_58) |
| back into corner | загонять в угол (Ангелина Morozoff) |
| back into the wind | разворачиваться кормой к ветру |
| back it up | сделать резервную копию (make a spare copy of data or a disk (computing) elkaletom) |
| back mutate | мутировать к первоначальному виду |
| back oars | давать задний ход |
| back off | отпрянуть |
| back off | отцепись! |
| back off | отпрянуть назад (Andrey Truhachev) |
| back off | воздерживаться |
| back off | отстань! |
| back off | отвяжись! |
| back off | оставить в покое (He backed off completely MarinaKoltsova) |
| back off | идти на попятный |
| back off | пойти на попятный (Ремедиос_П) |
| back off | отказываться (Sergei Magnitsky was 37 when he died in November 2009 of multiple ailments he developed after being arrested a year earlier. The charges against him, of fraud and tax evasion, were designed to pressure the young lawyer into backing off on an investigation into an alleged attempt by corrupt state officials to steal $230m (г143m) in fake tax refunds, his supporters say. TG Alexander Demidov) |
| back off | перестать пороть чушь |
| back off | отодвигаться |
| back off | заткнуться |
| back off | говорить тише |
| back off | говорить спокойнее |
| back off | говорить медленнее |
| back off | перестать вмешиваться (перестать вмешиваться в ситуацию, особенно чтобы помочь другому человеку разобраться в ней самостоятельно lop20) |
| back off | уступать (ART Vancouver) |
| back off | отстраняться |
| back off | отстать (оставить кого-либо в покое, неперех. denghu) |
| back off | уступить (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back. -- если мы уступим ART Vancouver) |
| back off | удаляться |
| back off | отступать (с занятых позиций) |
| back off from | отказываться от |
| back on the rails | возобновить (работу, процесс, в прежнем порядке sever_korrespondent) |
| back on track | вернуться в нужную колею (driven) |
| back on track | вернуться на правильный путь (driven) |
| back onto | примыкать (о строениях) |
| back out | уклониться |
| back out | дать задний ход (выехать задом ssn) |
| back out | отказаться (of; от участия и т.п.) |
| back out | отделаться |
| back out | делать "западло" |
| back out | выйти задом |
| back out | давать задний ход |
| back out | уклоняться |
| back out | нарушить договор |
| back out | выезжать задним ходом |
| back out | отвертеться (от данного обещания RangerRus) |
| back out | пойти на попятный (ssn) |
| back out | выйти из игры (ssn) |
| back out | отказаться от участия |
| back out | уклоняться от (чего-либо) |
| back out | отступать от (чего-либо) |
| back out of | отменить (sth., что-л., напр., принятое ранее решение) |
| back out of | отказаться от дальнейшего исполнения (to decide that you are no longer going to take part in something that has been agreed • He lost confidence and backed out of the deal at the last minute. OALD. to fail to keep an engagement or promise; withdraw from; abandon: Two entrants have backed out of competing in the marathon. You can't back out now. dictionary.reference.com. Charlie's backed out of the original agreement. Oxford American Thesaurus. Can Seller Back Out of Home Sale Contract? Alexander Demidov) |
| back out of | отказаться от (отказаться от чего-либо (напр., своего слова, решения); отменить что-либо (напр., принятое ранее решение). Babylon Idioms Alexander Demidov) |
| back out of | отказаться (от участия и т.п.) |
| back out of | уклониться (от чего-либо) |
| back out of | уклоняться от |
| back out of a contract | отступить от контракта |
| back out of a contract | отступать от контракта |
| back out of the agreement | выйти из соглашения (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| back out of the agreement | выйти из договора (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. vancouversun.com ART Vancouver) |
| back-pedal | приостанавливать |
| back-pedal | медлить |
| back pedal | медлить |
| back-pedal | уходить в кусты |
| back-pedal | поступиться своими взглядами |
| back-pedal | отступить от своего решения (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| back-pedal | отступать на попятный двор |
| back-pedal | отступать от своего решения |
| back-pedal | откреститься |
| back-pedal | забить отбой |
| back pedal | давать отбой |
| back pedal | отказаться от своих слов |
| back pedal | идти на попятный |
| back pedal | отпираться от своих слов |
| back pedal | отступить от своего решения |
| back-pedal | дать задний ход |
| back pedal | дать задний ход |
| back pedal | отступать от своего решения |
| back pedal | идти на попятную |
| back pedal | пойти на попятную (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| back-pedal | пятиться раком |
| back-pedal | отступить на попятный двор |
| back-pedal | поступаться своим принципами/взглядами/мнением |
| back-pedal | отступаться |
| back-pedal | отступиться |
| back-pedal | отказаться от своих слов |
| back-pedal | отказываться от своих слов |
| back-pedal | отпираться от своих слов |
| back-pedal | давать отбой |
| back-pedal | уйти в кусты |
| back-pedal | давать задний ход |
| back-pedal | сдать назад (жарг., мол., перен. = изменить/пересмотреть своё поведение, образ мыслей) |
| back-pedal | идти на попятный (The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. OALD. Medvedev quickly back-pedaled, writing on Twitter that the half-a-million fine would only apply to drunk drivers. TMT Alexander Demidov) |
| back pedal | тормозить |
| back pedal | приостанавливать |
| back pedal | пойти на попятный |
| back-pedal | пойти на попятный (Anglophile) |
| back-pedal | пойти на попятную (Anglophile) |
| back-pedal | идти на попятную (Anglophile) |
| back-pedal | тормозить |
| back-pedal | тормозить велосипед |
| back pedal on | идти на попятную в |
| back-scratch | чесать пятки |
| back-scratch | лизать пятки |
| back scratch | чесать пятки |
| back scratch | подхалимничать |
| back scratch | лакействовать |
| back-scratch | лизать или чесать пятки |
| back someone into a corner | загнать в угол (valtih1978) |
| back talk | препираться |
| back talk | пререкаться |
| back talk | огрызаться (Marina Lee) |
| back the blue | быть на стороне полиции (Vice President Mike Pence: "With President Donald Trump, David Perdue and Kelly Loeffler will always BACK THE BLUE!" akrivobo) |
| back the candidacy of | поддержать кандидатуру (Anglophile) |
| back the favorite | делать ставку на фаворита (Taras) |
| back the field | поставить на несколько лошадей против одной |
| back the sails | обстенить паруса |
| back the wrong horse | ошибаться в расчётах |
| back the wrong horse | ставить не на ту лошадь |
| back the wrong horse | прогадать (Anglophile) |
| back to normal | вернуться к нормальной жизни (Boston backs to normal after the bombs.) |
| back to square one | начинать всё сызнова |
| back to square one | вернуться к отправной точке (Ну вот, мы снова вернулись к отправной точке. 4uzhoj) |
| back to square one | возвращаться к началу (Taras) |
| back to square one | вернуться к началу (Taras) |
| back to square one | начинать всё заново |
| back to the drawing board | планировать заново (что-либо Taras) |
| back to the drawing board | начать плясать "от печки" (Taras) |
| back to the drawing board | начать по новой (Taras) |
| back to the drawing board | начать с чистого листа (Taras) |
| back to the drawing board | начать с самого начала (Taras) |
| back to the drawing board | возвращаться к началу (Taras) |
| back to the drawing board | вернуться к началу (Taras) |
| back to the drawing board | начинать с самого начала (The scheme didn't work. Back to the drawing-board Taras) |
| back to the drawing board | начать с нуля (Taras) |
| back to the drawing board | начать планировать заново (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| one's back to the wall | оказаться в очень трудном положении |
| one's back to the wall | быть без средств |
| back-track | пятиться |
| back-track | идти на попятный |
| back-track | идти на попятную |
| back-track | попятиться |
| back-track | идти задним ходом |
| back track | отказаться (kutsch) |
| back-translate | переводить обратно (на язык оригинала Alexander Demidov) |
| back up | дать задний ход |
| back up | подниматься на кошках спиной к склону (альпинизм) |
| back up back up a month from the wedding day to prepare | отнимать (Alex Lilo) |
| back up | отсчитывать (назад о чего-либо: back up a month from the wedding day to prepare Alex Lilo) |
| back up | вызывать пробку (ssn) |
| back up | вызывать скопление (транспорта ssn) |
| back up | дать назад (выехать задом ssn) |
| back up | вернуться назад (в повествовании: I want you to back up for a second. You mentioned you had seen the victim one week before the crime. Tell me more about it. ART Vancouver) |
| back up | засоряться (о раковине, туалете и т.д. felog) |
| back up | засорять (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях) |
| back up | засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver) |
| back up | отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus): My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver) |
| back up | заливать (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях) |
| back up | попятиться |
| back up | пятиться |
| back up | отъехать |
| back up | отъезжать (with назад) |
| back up | ободрить (См. бодрить) |
| back someone up | поддерживать (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police? ssn) |
| back up | бодрить |
| back up | отойти назад (lexicographer) |
| back up | подвести базу под (что-либо Tayafenix) |
| back someone up | оказывать кому-либо поддержку |
| back up | зашиваться (Lu4ik; неверное значение Халеев) |
| back up | укреплять |
| back up | подниматься спиной к склону (в альпинизме) |
| back up | собираться |
| back up | печатать на обратной стороне документа |
| back up | обосновывать (утверждения и т.п.) |
| back up | использовать задний ход |
| back up | дублировать (файлы в компьютере для обеспечения их сохранности) |
| back up | помогать |
| back up | подстраховывать (в игре) |
| back up | поддерживать (одобрять) |
| back someone up | содействовать (кому-либо) |
| back up | сопровождать (о музыке) |
| back up | забиваться (о раковине, туалете и т.д. felog) |
| back up | подтверждать |
| back up | подкрепить (свои слова // In an interview, be clear, be honest, be brief, and be ready to back up whatever you say. 4uzhoj) |
| back up | страховать (перен., напр., "Go ahead, I'll back you up!" – "Действуй, я тебя подстрахую!" Рина Грант) |
| back up | подтверждаться |
| back up | подтвердиться |
| back up | подтвердить |
| back up | поддержать |
| back up a claim | подкрепить заявление (Viola4482) |
| back up a theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| back up one's claims | подкреплять свои заявления (Artemie) |
| back up one's conclusions | обосновывать свои заключения (VPK) |
| back up one's conclusions | подкреплять доводами свои заключения (VPK) |
| back up the decision | поддержать решение |
| back up the wrong horse | просчитаться |
| back up the wrong horse | поставить не на ту лошадь |
| back up theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| back up traffic | создать затор в движений |
| back up traffic | создавать затор в движений |
| back up traffic | создавать затор в движении (транспорта) |
| back water | сдать позицию |
| back water | идти задним ходом |
| back water | изменить своё мнение |
| back water on | сдать позицию (по какому-либо вопросу) |
| back water on | изменить своё мнение (по какому-либо вопросу) |
| back with parchment | сделать пергаментовый корешок (у книги) |
| backed by | подкрепляться (Alex_No_Chat) |
| backed by | поддерживаемый (кем-либо/чем-либо, напр., режим Tanya Gesse) |
| backed by one's own experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| backed-up | увязший (BrinyMarlin) |
| backed-up | застрявший (BrinyMarlin) |
| backed-up | застопорившийся (backed-up kitchen BrinyMarlin) |
| backed with satin | на атласной подкладке |
| bare-backed | неоседланный (о лошади) |
| bare backed | сидящий верхом без седла |
| bare-backed | без седла (о лошади) |
| be backed | субсидироваться (Assoli) |
| be backed | спонсироваться (Assoli) |
| be backed | получать поддержку (Assoli) |
| be backed by someone | получить поддержку (Lenochkadpr) |
| be backed by | обеспечиваться (users are backed up by full suite of instruments sankozh) |
| be backed by | получить поддержку (maystay) |
| be backed into a corner | быть загнанным в угол (kefiring) |
| be backed up | подкрепляться (That message has to be backed up with actionbe backed up with action. – Эти слова должны подкрепляться делами. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be backed up | подтверждаться (be backed up by open source analysis – подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников Alex_Odeychuk) |
| be backed up at | скопиться (у чего-либо, рядом с чем-либо) |
| black-backed wagtail | камчатская трясогузка (Motacilla lugens ABelonogov) |
| bow-backed | сутулый |
| bow-backed | сгорбленный |
| bow backed | сутулый |
| bow backed | сгорбленный |
| bow-backed | с согнутой или вогнутой спиной |
| broad backed | с широкой спинкой |
| broad-backed | с широкой спиной |
| broad backed | с широкой спиной |
| broken backed | горбатый |
| broken backed | с сильным перегибом |
| broken-backed | с переломленным хребтом |
| broken backed | с переломленным хребтом |
| broken-backed | с седлистой спиной |
| broken backed | кривой |
| broken-backed | горбатый |
| bunch-backed | согнутый сводом |
| bunch-backed | согнутый дугою |
| bunch-backed | горбатый |
| camel backed | горбатый |
| collateral-backed | обеспеченный залогом (Ремедиос_П) |
| commodity-backed bonds | облигации, погашаемые товарами |
| Concerning Mortgage-Backed Securities | Об ипотечных ценных бумагах (E&Y ABelonogov) |
| crook-backed | горбатый |
| demands which had been backed by an armed force | требования, подкреплённые военной силой |
| diamond-backed | с ромбовидным рисунком на спине |
| diamond backed | с ромбовидным рисунком на спине |
| financially backed | финансово обеспеченный (vlad-and-slav) |
| foreign-backed | поддерживаемый из-за границы (Азери) |
| foreign-backed | поддерживаемый из-за рубежа (Азери) |
| foreign-backed | поддерживаемый извне (Азери) |
| government-backed | проправительственный |
| hard-backed chair | стул с твёрдой спинкой |
| Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| he backed Red Rum each way | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт |
| he backed up my story | он подтвердил сказанное мной |
| he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| he promised to play for us, but at the last moment he backed out | он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался |
| high backed | с высокой спинкой (о стуле) |
| high-backed | с высокой спинкой (о стуле) |
| hog backed | выгнутый |
| hog-backed | выпуклый |
| hog backed | выпуклый |
| hog backed | горбатый |
| hog-backed | горбатый |
| hog-backed | выгнутый |
| huckle backed | сутулый |
| huckle backed | горбатый |
| hump backed | горбатый |
| hunch-backed | горбатый (bodchik) |
| I backed into another car as I was coming out of the car park | я врезался в другую машину, когда выезжал со стоянки |
| in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход |
| Kremlin-backed | просоветский |
| Kremlin-backed | пророссийский |
| Kremlin-backed parties | прокремлёвские партии (yuliya1988) |
| lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки |
| magnetic backed disk | диск например, виртуальный на основе магнитных накопителей (vlad-and-slav) |
| many ships are backed up at the entrance to the harbour | при входе в порт скопилось много кораблей |
| mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| mortgage-backed bond | облигация с ипотечным покрытием (частотность выше Alexander Demidov) |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию (Alexander Demidov) |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами (Alexander Demidov) |
| Moscow-backed | просоветский |
| Moscow-backed | пророссийский |
| most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up | многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали |
| paper-backed | книга с бумажной обложкой (Александр Рыжов) |
| red-backed | с красной спинкой |
| red backed | с красной спинкой |
| research-backed | научно обоснованный (eugenealper) |
| round backed | сутулый |
| round-backed | сутуловатый |
| round-backed | сутулый |
| Russia-backed | поддерживаемый Россией (Ukraine has suspended operations at one of the seven checkpoints to territory in the eastern Donbas region controlled by Russia-backed separatists, due to heavy shelling, Reuters reports. 'More) |
| Russian-backed | сделанный с российской помощью (Ремедиос_П) |
| Russian-backed | контролируемый Россией (4uzhoj) |
| Russian-backed | за которым стоит Россия (And the mention of cyber-attacks is significant because they just had a huge cyber attack on their institutions last week. So this is a Russian-backed effort that's sort of a hybrid war, as they say. 4uzhoj) |
| Russian-backed | пользующийся российской поддержкой (Ремедиос_П) |
| Russian-backed | поддерживаемый Россией (Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians. • Zelenskiy's "problem," of course, is a Russian-backed insurgency that has cost the lives of more than 13,000 people since 2014. (npr.org) • Most attention has been paid to the breakaway regions of Donetsk and Luhansk, where Ukrainian forces and Russian-backed separatists have been in conflict since 2014. cnn.com Ремедиос_П) |
| saddle-backed | с вмятиной |
| saddle backed | седловидный |
| saddle backed | с вмятиной |
| saddle-backed | седлистый (of a horse, etc) |
| saddle-backed of a horse, etc | седлистый |
| saddle backed | имеющий широкую спину |
| saddle-backed | седловатый |
| saddle backed | вдавленный посередине |
| saddle-backed | вдавленный посередине |
| saddle-backed | седловидный |
| satin-backed crepe | креп-сатин |
| she backed the horse at a jump | она одним прыжком вскочила на лошадь |
| shield-backed bug | клоп-черепашка (emmaus) |
| Smith is backed by the Party in the election | партия поддерживает Смита на выборах |
| state-backed | национальная нефтяная компания (4uzhoj) |
| state-backed | опирающийся на поддержку государства (4uzhoj) |
| straight-backed | с прямой спиной |
| sway-backed | с глубокой седловиной (о лошади) |
| sway backed | имеющий вогнутую спину |
| sway backed | с глубокой седловиной |
| the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| the child backed away from the fierce dog | ребёнок отпрянул от злой собаки |
| the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому |
| the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие |
| the driver backed up the car | шофёр дал задний ход |
| the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| the play was backed by millionaire | спектакль получил поддержку от миллионера |
| the politician backed the wrong horse | политик поставил не на ту карту |
| the wardrobe was backed with plywood | задняя стенка шкафа была фанерной |
| they backed the new enterprise by investing in it | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги |
| US-backed | поддерживаемый США |
| we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал |
| Western-backed | пользующийся поддержкой Запада |
| white-backed | белоспинный |
| white-backed | белобокий |
