| English | Russian |
| back home | у себя на родине |
| back home | снова дома |
| back home | на родину (В.И.Макаров) |
| back home | домой (В.И.Макаров) |
| back home | снова на родине |
| back home | на родине (Huawei CFO's arrest will be regarded back home as an attack on China's foremost corporate champions.  theduran.com) |
| back home | у себя в стране |
| back home | дома (когда говорящий находится далеко от дома: it's just like back home В.И.Макаров) |
| back home | у нас (в знач. "у нас на родине", "в моем родном городе" и т. п. 4uzhoj) |
| back at home in America everything is different | у нас дома, в Америке, всё иначе |
| be cut back home | он побежал обратно домой |
| come back home | возвращаться домой (Andrey Truhachev) |
| come back home | вернуться домой (Andrey Truhachev) |
| compared with back home | по сравнению с тем, что у нас |
| compared with back home | по сравнению с нашим |
| flight back home | вылет на родину (welovedoka) |
| get back home | возвращаться домой (here, etc., и т.д.) |
| have ties back home | нас тянет домой (yarkru) |
| he cut back home | он побежал обратно домой |
| he has gone away from home and nothing will bring him back again | он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться |
| he hotfooted it back home | он бегом вернулся домой (Taras) |
| he was called back home | его отозвали домой |
| head back home | возвращаться домой (This was supposed to be her last big hike and adventure before the two were to head back home and their trip was to come to an end, but Dan had no clue that it literally was to be her last hike, and that she was about to keep on hiking right off the face of the Earth. – перед тем, как пара должна была возвращаться домой mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| he'll be back in an hour or so, meantime, just make yourself at home | он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя как дома |
| shoot back to one's home | рвануться обратно домой |
| someone back home | наши (только в контексте 4uzhoj) |
| We're back home | мы уже дома (Вы уже дома? – Мы уже дома. = "You're back home?" "We're back home.") |
