| Subject | English | Russian |
| gen. | back and forth | обсуждение (см. back-and-forth: An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| math. | back and forth | то вперёд, то назад |
| gen. | back and forth | взад и вперёд |
| gen. | back and forth | обсуждения (см. back-and-forth: An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| gen. | back and forth | со всех сторон |
| gen. | back and forth | досконально |
| gen. | back and forth | туда-сюда (Баян) |
| gen. | back and forth | туда и сюда |
| gen. | back and forth | из угла в угол |
| IT | back and forth | туда и обратно |
| torped. | back and forth | взад-вперёд (о колебательном движении) |
| dipl. | back and forth | туда-обратно (bigmaxus) |
| comp., net. | back and forth | в обе стороны |
| math. | back and forth | взад-вперёд |
| math. | back and forth | вперёд-назад |
| Makarov. | back and forth | вперёд и назад |
| gen. | back and forth | колеблющийся |
| gen. | back and forth | взад и вперёд (двигаться: ferries sailing back and forth between the islands vogeler) |
| gen. | back and forth | туда-сюда (двигаться: ferries sailing back and forth between the islands vogeler) |
| Gruzovik | back and forth | возвратно-поступательно |
| gen. | back and forth | тёрки (см. back-and-forth: An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| construct. | back and forth across | вперёд и назад по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | back and forth motion | возвратнопоступательное движение |
| tech. | back and forth transfer | взаимный перенос |
| gen. | back & forth | взад и вперёд (Alex_Odeychuk) |
| tech. | back-and-forth | возвратно-поступательный |
| inf. | back-and-forth | перепалка (fa158) |
| inf. | back-and-forth | прения (fa158) |
| inf. | back-and-forth | дискуссия (joyand) |
| gen. | back-and-forth | тёрки (An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| gen. | back-and-forth | обсуждение (An agreement was finally reached after a lot of back-and-forth between the two sides vogeler) |
| dipl. | back-and-forth | челночный (e.g., back-and-forth diplomacy – челночная дипломатия Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | back-and-forth | перетягивание каната (конт.) |
| inf. | back-and-forth | словесная баталия (fa158) |
| inf. | back-and-forth | перепасовка (fa158) |
| gen. | back-and-forth | взаимный (Kibrik) |
| inf. | back-and-forth | вопрос-ответ (fa158) |
| gen. | back-and-forth | обмен репликами (after some back-and-forth we agreed... Tanya Gesse) |
| leath. | back-and-forth bending test | испытание прочности на многократный изгиб |
| polym. | back-and-forth bending test | испытание на многократный изгиб |
| auto. | back-and-forth bending test | испытание на гиб с перегибом |
| aerohydr. | back-and-forth control stick movement | продольное перемещение ручки управления |
| dipl. | back-and-forth diplomacy | челночная дипломатия (мишас) |
| dipl., inf. | back-and-forth diplomacy | непоследовательная дипломатия |
| Makarov. | back-and-forth motion | переменно-возвратное движение |
| tech. | back-and-forth motion | возвратно-поступательное движение |
| automat. | back-and-forth motion | возвратно-поступательное движение (напр. амортизатора) |
| seism. | back-and-forth motion | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение |
| automat. | back-and-forth movement | перемещение вперёд-назад (ssn) |
| tech. | back-and-forth movement | возвратно-поступательное движение (When the air is supplied to the internal cylinder of the actuator, the Piston makes back-and-forth movement and this movement makes those valves and dampers move accordingly. Александр Рыжов) |
| media. | back-and-forth switching | коммутация в двух направлениях («вперёд» и «назад», напр., ведущих при передаче ТВ-новостей) |
| automat. | back-and-forth time | время двусторонней передачи данных (ssn) |
| tech. | back-and-forth transfer | взаимный перенос |
| gen. | begin to move back and forth | всколыхивать |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться) |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхаться (pf of всколыхиваться) |
| Gruzovik, obs. | begin to move back and forth | всколебаться |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхнуться (pf of всколыхиваться) |
| gen. | begin to move back and forth | всколыхать |
| construct. | blade back and forth | подвергать материал многократной перевалке грейдером |
| tech. | blade back and forth | подвергать многократной перевалке |
| gen. | correspond back and forth | переписываться (He contacted me in 2008 and we've been corresponding back and forth. ART Vancouver) |
| gen. | e-mail back and forth | писать письма по электронной почте туда-сюда (Дмитрий_Р) |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| gen. | flip back and forth | метаться (Instead of clear step-by-step instructions, spaghetti code flips back and forth between one task and the next. VPK) |
| IT | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно |
| IT | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно |
| amer. | go back and forth | впустую тратить время (I'm not going back and forth with you (Atlanta GA slang) chiefcanelo) |
| Gruzovik, inf. | go back and forth | циркулировать |
| inf. | go back and forth | циркулировать |
| inf. | go back and forth | колебаться между двумя или несколькими вариантами (Анна Ф) |
| inf. | go back and forth | не быть в состоянии определиться (Анна Ф) |
| gen. | go back and forth on an issue | сомневаться (jouris-t) |
| gen. | go back and forth on an issue | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t) |
| gen. | go back and forth on one's word | то держать своё слово, то не держать его (Don't listen to someone who goes back and forth on their word all the time, you can't trust them.) |
| Makarov. | he has been traipsing back and forth across the world | он шатался по всему свету |
| gen. | he is walking back and forth in the room | он ходит взад и вперёд по комнате |
| automat. | in a back-and-forth manner | при двусторонней связи (напр., между оператором и УЧПУ) |
| econ. | jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую |
| media. | jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую (теория массового обслуживания) |
| Makarov. | jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую (ТМО) |
| mining. | jocklying back-and-forth | перестановка транспортного сосуда, стоящего под погрузкой взад и вперёд |
| gen. | move back and forth | перемещаться взад и вперёд (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| obs., inf. | move back and forth | махаться |
| obs., inf. | move back and forth | махнуться |
| Gruzovik, obs. | move back and forth | махнуться (pf of махаться) |
| math. | move back and forth | двигаться вперёд и назад |
| Gruzovik, obs. | move back and forth | махаться |
| gen. | move back and forth | двигаться взад и вперёд (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| chess.term. | move the king back and forth | ходить королём взад-вперёд |
| Gruzovik | pace back and forth | расхаживать взад и вперёд |
| gen. | pace back and forth | расхаживать |
| gen. | pace back and forth | бродить туда-сюда (Pollyanna) |
| Makarov. | pace the room back and forth | ходить взад и вперёд по комнате |
| gen. | ply back and forth | сновать (of ships) |
| nautic. | pull back and forth | тянуть назад и вперёд (Konstantin 1966) |
| nautic. | pull back and forth | тянуть назад и впер@ёд (Konstantin 1966) |
| nautic. | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston | перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд (Konstantin 1966) |
| nautic. | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston | перемещение поршня гидроцилиндра назад и впер@ёд (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, inf. | push back and forth | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| Gruzovik, inf. | push back and forth | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| gen. | ride back and forth to one's work in a city | ездить в город на работу и обратно |
| gen. | rock back and forth | покачиваться |
| gen. | rock back and forth | раскачивать (On June 23, 2020, the “Turning Angel” was found damaged, lying on its back on the ground. Through surveillance cameras, it was determined that someone had vandalized the statue by rocking it back and forth until it fell off of its pedestal at 1 am that morning.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | run back and forth | мыкаться |
| inf. | run back and forth | мыкаться |
| Makarov. | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача |
| mech. | shift back and forth | перемещать вперёд и назад |
| mech. | shifted back and forth | перемещённый вперёд и назад |
| mech. | shifting back and forth | перемещение вперёд и назад |
| mech. | shifting back and forth | перемещающий вперёд и назад |
| gen. | shoot back and forth | писать письма туда-сюда (Дмитрий_Р) |
| inf. | shove back and forth | перетолкнуть |
| inf. | shove back and forth | переталкиваться |
| inf. | shove back and forth | перетолкнуться |
| Gruzovik, inf. | shove back and forth | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| Gruzovik, inf. | shove back and forth | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| inf. | shove back and forth | переталкивать |
| el. | shuttle back and forth | попеременно подавать |
| chess.term. | shuttle back and forth with a rook | ходить ладьёй взад-вперёд |
| Makarov. | single-line back-and-forth repeater | симплексная трансляция |
| comp., net. | streaming messages back and forth | потоковая передача сообщений в обе стороны (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | surge back and forth | колебаться туда и обратно |
| gen. | sway back and forth | раскачиваться взад-вперёд (Fun thing about highrise living; you know there's been a minor earthquake because vertical blinds will start swaying back and forth in perfect unison.... it's a bit creepy actually. -- начинают раскачиваться взад-вперёд = взад и вперёд (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | sway back and forth | размахнуться (неверно, "размахнуться" = take a swing (Some drunk took a swing at me. - Merriam-Webster); "Ed took a swing at Hank, but he bobbed out of the way just in time." ART Vancouver) |
| gen. | sway back and forth | размахиваться |
| gen. | sway back and forth | качаться из стороны в сторону |
| inf. | swear back and forth | переругиваться |
| gen. | swing back and forth | раскачиваться |
| gen. | swing back and forth | раскачиваться взад-вперёд ("The place was very haunted and very creepy... we experienced a lot of things there," Mark said. He recalled one night they were walking the halls and chatting about exorcisms when they heard a loud crashing sound. They discovered a heavy piece of conduit hanging from the ceiling "angrily and violently just swinging back and forth." Mark believes their conversation, which mentioned the name Jesus, may have disturbed some entity in the building. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | swing back and forth | покачаться |
| telecom. | switch back and forth | переключаться (oleg.vigodsky) |
| automat. | switch back and forth | переключать (с одного режима на другой) |
| Makarov. | switch back and forth between | переключать (с одного режима на другой) |
| telecom. | switching back and forth | переключение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the windscreen wipers flicked back and forth | стеклоочистители носились взад-вперёд |
| Makarov. | to yo-yo back and forth | мотаться туда и обратно |
| gen. | toss back and forth | переброситься |
| gen. | toss back and forth | перекидываться |
| gen. | toss back and forth | перебрасываться |
| gen. | travel back and forth | курсировать |
| trav. | travel back and forth across the border | ездить через границу туда-сюда (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. time.com ART Vancouver) |
| gen. | volley back and forth | перекликаться друг с другом (на расстоянии: There were several sightings and experiences from Watching House on Tuthill Road in Blooming Grove including Bigfoot screams volleying back and forth. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| gen. | waffle back and forth | быть неспособным определиться (cnlweb) |
| gen. | waffle back and forth | находиться в нерешительности (cnlweb) |
| gen. | waffle back and forth | быть в нерешительности (cnlweb) |
| gen. | waffle back and forth | колебаться (I waffled back and forth if I should take this job cnlweb) |
| Gruzovik, inf. | walk a horse back and forth | проваживать |
| dial. | walk back and forth | совать кросны (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | walk back and forth | похаживать |
| gen. | walking back and forth | хождение взад и вперёд (Kvitka_88) |
| gen. | walking back and forth | расхаживание туда-сюда (Kvitka_88) |
| Gruzovik | walking back and forth | расхаживание |
| slang | whip hair back and forth | отрываться по полной программе (Ivan Pisarev) |
| slang | whip hair back and forth | становиться самим собой (Ivan Pisarev) |
| slang | whip hair back and forth | отрываться по полной (Ivan Pisarev) |
| gen. | whip hair back and forth | расслабляться (Voblushka) |
| gen. | whip hair back and forth | взмахивать волосами в разные стороны (Ivan Pisarev) |
| gen. | yell back and forth | перекрикиваться (Artjaazz) |
| Makarov. | yo-yo back and forth | мотаться туда и обратно |
| gen. | zoom back and forth | колебаться (Just like a yo-yo, you're zooming back and forth about a choice. VLZ_58) |
