 |
| English | Russian |
| back elevation | задний подъём |
| back-formation | инверсная деривация |
| back-formation | обратная деривация |
| back-formation | регрессивная деривация |
| back pronominalization | катафоризация |
| back pronominalization | обратная прономинализация |
| back-slang | воровской жаргон на основе переворачивания слова (напр., ynnep вм. penny) |
| back slang | обратный слэнг |
| back-slang | жаргон на основе переворачивания слова (напр., ynnep вместо penny) |
| back translation | обратный перевод (перевод уже переведенного текста на язык оригинала YelenaBella) |
| back translation and reconciliation | обратный перевод и сверка (вид услуг на рынке переводов, востребованный среди международных фармацевтических компаний и производителей медицинского оборудования. Обратный перевод – перевод уже переведенного текста на язык оригинала. Сверка перевода – окончательная проверка третьим переводчиком, который сравнивает оригинал, перевод и обратный перевод документа, и готовит отчёт, в котором содержатся подробные сведения о том, где возникли изменения, в какой части документа они выявлены и повлияло ли это на информационно-смысловое восприятие документа. Если обнаружены какие-либо ошибки, документы дорабатываются, составляется отчёт по сверке, содержащий обозор всех внесённых изменений Alex_Odeychuk) |
| failure to differentiate unstressed back vowel-sounds | аканье (Anglophile) |
| original back translation | обратный перевод текста перевода на язык оригинала (Alex_Odeychuk) |
| tense back-shifting | последовательность времён |