| English | Russian |
| accuse someone behind his back | обвинять кого-либо за глаза |
| accuse someone behind his back | обвинять кого-либо за спиной |
| accuse someone behind his back | заглазно обвинять (кого-либо) |
| addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| all-American full-back | лучший американский защитник (футбол) |
| an all-American full-back | защитник года (футбол) |
| arcing-back | обратное зажигание |
| arcing-back | обратная дуга |
| bear a load on one's back | нести тяжесть на спине |
| bend back | оттянуть назад (напр., палец) |
| bend one's back | согнуть спину |
| bend back | оттягивать назад (напр., палец) |
| blow back the cake | отдувать кек |
| blow back the cake | отдувать осадок на фильтре (for take-off) |
| blow back the filter cake | отдувать кек |
| boar's back | оз (Новая Англия) |
| boar's back | гряда (Новая Англия) |
| boar's back | гребень (Новая Англия) |
| boatman will take us back | лодочник перевезёт нас обратно |
| book back glueing machine | заклеечный станок |
| book back rounding machine | круглильный станок |
| books must be back by Saturday | к субботе книги должны быть на месте |
| bounce back | оправиться (от удара и т. п.) |
| bounce back | приходить в норму |
| bounce back | выздоравливать |
| bounce back | прийти в норму (после болезни и т. п.) |
| bounce back | иметь эффект |
| bounce back | иметь результат |
| bounce back | выздоравливать, приходить в норму |
| bounce back | быстро оправиться |
| bow back to | отвечать на приветствие (someone) |
| bowed back | сутулая спина |
| break one's back | сломать себе шею |
| break one's back | переломить спинной хребет |
| break back | внезапно изменить направление (в регби) |
| break one's back | сломать себе спину |
| break one's back | сломать себе позвоночник |
| break one's back | перегрузиться |
| break the back | перегружать (of) |
| break the back | сломить сопротивление (of) |
| break the back | одолеть самую трудную часть (of; работы, задания и т.п.) |
| break the back | суметь пережить самое тяжёлое (of) |
| break the back | сокрушить (of) |
| break the back | изнурять работой (of) |
| break the back of something | закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы |
| break the back of something | уничтожить (что-либо) |
| break the back of something | погубить (что-либо) |
| break the back of a task | одолевать труднейшую часть задания |
| build up hairdos with back combing | делать начёс |
| buy back | выкупать (проданное) |
| buy back shares | выкупать акции |
| cast back | отбрасывать назад |
| cast one's mind back | вспомнить прошлое |
| cast one's mind back | вспомнить былое |
| chest-lo-back acceleration | ускорение "грудь-спина" |
| chest-to-back acceleration | перегрузка "спина-грудь" |
| cling to someone's back | прижиматься к чьей-либо спине |
| collar sits awkwardly at the back | воротник сзади морщит |
| cower back | съёживаться |
| cower back | сжиматься |
| crank back-balance | балансир кривошипа |
| crawl back | отползти |
| crawl back | отползать |
| crawl back into someone's favour | подхалимством вернуть чьё-либо расположение |
| crawl back into someone's favour | подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение |
| crawl back into favour | подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение |
| cream add-back tea extract | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
| cut back | излагать более ранние события после более поздних |
| cut back | давать "обратный кадр" |
| cut back | повторять данный ранее кадр (обыкн. в воспоминаниях) |
| cut back | повторять данный кадр (кино) |
| cut back | обрезать (ветки, корни) |
| cut back | уменьшать (on) |
| cut back | снижать (цены, налоги) |
| cut back | урезать (доходы) |
| cut back | сократить |
| cut back | разбавлять (с целью понижения вязкости) |
| cut back | подрезать |
| cut back | дать "обратный кадр" |
| cut back | укорачивать (ветки корни) |
| cut back | обрезать (ветки корни) |
| cut back | вернуться |
| cut back a programme | сокращать программу |
| cut back bitumen | флюсовать битум |
| cut back commitment | сокращать обязательство |
| cut back exports | сокращать экспорт |
| cut back forces | сокращать войска |
| cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| cut back missiles | сокращать количество ракет |
| cut back on a plan | урезывать план |
| cut back on a plan | сокращать план |
| cut back on a request | уменьшать требование |
| cut back on a request | уменьшать просьбу |
| cut back on production | сократить производство |
| cut back on program | сокращать программу |
| cut back on red ink | сокращать дефицит |
| cut back on salary schedule | сократить фонд зарплаты |
| cut back output | сокращать выпуск продукции |
| cut back production | сократить производство |
| cut back salary schedule | сократить фонд зарплаты |
| cut someone off from all chances of coming back | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| cut one's way back | пробиться из окружения |
| cutting back | укорачивание (стволов, ветвей, корней) |
| cutting-back | укорачивание (деревьев) |
| cutting-back | прореживание (деревьев) |
| cutting-back | обрезка (деревьев) |
| Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head | Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок |
| dog set back its ears | собака прижала уши |
| dog turned over onto his back | пес перевернулся на спину |
| double back | возвращаться тем же путём |
| double back | сгибать пополам |
| double back | складывать вдвое |
| double back | сгибать вдвое |
| double back | запутывать след (о преследуемом звере) |
| double back | идти обратно по собственным следам |
| double back | убегать обратно по собственным следам |
| double-back tape | двусторонняя липкая лента |
| double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| draw back | выходить (из дела, игры и т.п.) |
| draw back | подвигаться назад |
| draw back | увядать |
| draw back | расстроиться |
| draw back | отодвигать назад |
| draw back | подаваться назад |
| draw back | отступать |
| draw back | отводить (войска) |
| draw back | заставить отойти |
| draw back | вынудить отойти |
| draw back | растеряться |
| draw back | подвинуться назад |
| draw back | отходить назад |
| draw back | оттягивать (войска) |
| draw back | держаться на расстоянии |
| draw back | брать назад (слово, обещание) |
| draw back | податься назад |
| draw back | выходить из дела |
| draw back | выходить из игры |
| draw back | выходить из предприятия |
| draw back | брать назад (слово обещание) |
| draw back a curtain | отодвинуть штору |
| draw back a curtain | отодвинуть портьеру |
| draw back a curtain | отодвинуть занавеску |
| draw back against the wall | прислониться спиной к стене |
| draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| draw back one's fist | отвести кулак (для удара) |
| draw back from the brink | устранить непосредственную опасность возникновения войны |
| draw back from the deal at the last moment | отказаться от сделки в последний момент |
| draw back in fear | отпрянуть в страхе |
| draw back in horror | отпрянуть в ужасе |
| draw back the curtains | раздвинуть занавески |
| draw back to one side | отодвинуться в сторону |
| draw the curtain back | отдёрнуть занавеску |
| dress fastens down back | у этого платья застёжка на спине |
| dress hooks at the back | платье застёгивается сзади |
| dress hooks at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| dress hooks up at the back | платье застёгивается сзади |
| dress hooks up at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| dress that does up at the back | платье, которое застёгивается сзади |
| dress with a cutout back | платье с открытой спиной |
| dress with a cutout back | платье с глубоким вырезом на спине |
| drive a knife into someone's back | вонзить кому-либо нож в спину |
| drive back | отвозить обратно |
| drive back | заставить отступить |
| drive back | отводить (воду) |
| drive back | отбросить (противника) |
| drive back | прогонять |
| drive back | отвезти обратно |
| drive back | двигаться назад |
| drop back | замедлять темп |
| drop the ball to the back of the court | послать мяч в конец корта |
| dry lie-back area | сухая площадка для лежания (скота) |
| earthenware glanced back the flame of the lamp | на глиняной посуде отражался свет лампы |
| electron back bombardment | обратная электронная бомбардировка |
| faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work | поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места |
| feel oneself a back number | чувствовать, что отстал от жизни |
| fight back | сдерживать (чувства слезы и т. п.) |
| fight back | подавлять (чувства слезы и т. п.) |
| find the way back | найти дорогу обратно |
| find the way back | найти дорогу назад |
| flash back | возвращаться в прошлое |
| flash back | возвращаться к прошлому |
| flat back | плоский корешок |
| fold-back family | семейство обращённых повторов (в ДНК) |
| fold-back family | FB-семейство (в ДНК) |
| friends from way back | давнишние друзья |
| front door set back in a porch | входная дверь в глубине веранды |
| front-to-back ratio of an antenna | коэффициент защитного действия антенны |
| garden at the back of the house | сад за домом |
| give a child a ride on one's back | покатать ребёнка на закорках |
| give someone a pat on the back | похлопать кого-либо по спине |
| give someone a pat on the back | похвалить (кого-либо) |
| give someone a pat on the back | выразить кому-либо своё одобрение |
| give away the shirt off one's back | отдать последнюю рубашку |
| give away the shirt off one's back | отдать последнее |
| give back | отражать |
| give back | отдавать назад |
| give back | компенсировать |
| give back-talk | огрызаться |
| give someone the back | отвернуться (от кого-либо) |
| give someone the back | отвернуться от (кого-либо) |
| give someone the back | игнорировать (кого-либо) |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л дулю в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л фигу в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л кукиш в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л фигу в кармане |
| hangers-back | те, кто отлынивает от дела |
| hangers-back | те, кто уклоняется от дела |
| hangers-back | филоны (те, кто отлынивает) |
| hangers-back | сачки (те, кто отлынивает) |
| hide behind someone's back | прятаться за чьей-либо спиной |
| hide one's hands behind one's back | спрятать руки за спину |
| hold back | удерживать (things or property) |
| hold back | отсрочить |
| hold back | сдерживать (о чувствах) |
| hold someone back | не дать ходу (кому-либо) |
| hold back | придержать |
| hold back | замедлять (задерживать) |
| hold back | удержать (things or property) |
| hold back | удерживать от (from; не давать сделать) |
| hold back | воздерживаться (from) |
| hold back a plan | препятствовать осуществлению плана |
| hold back agenda | утаивать повестку дня |
| hold back deployment | сдерживать развёртывание |
| hold back drive | сдерживать кампанию |
| hold back economic growth | тормозить экономический рост |
| hold back evidence | скрывать факты |
| hold back evidence | скрывать доказательства |
| hold back from something | воздерживаться от (чего-либо) |
| hold back from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| hold back information | удерживать информацию |
| hold back on something | воздерживаться от (чего-либо) |
| hold back on doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| hold back on purchases | сокращать закупки |
| hold back support | сдерживать помощь |
| hold back the truth | скрыть правду |
| hold back unrest | сдерживать беспорядки |
| hold horses back | удерживать лошадей |
| hold horses back | удержать лошадей |
| hollow back binding | переплётная крышка с отставом |
| hollow back roll | кувырок назад прогнувшись (гимнастика) |
| if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back | если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| if we go back a few years | ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад |
| if we go back a few years | ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад |
| if we go back a few years | ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад |
| if we go back a few years | ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад |
| if we run the story back to its origin, we might understand the cause | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину |
| if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you step back, you could fall down the cliff | если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы |
| if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| if your payments are behind, the court may take back the goods | в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| interdigitated back-contact solar cell | солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос (к легированному слою и базе) |
| inverse back coupling | отрицательная связь |
| Jane and John were cuddling in the back row of the cinema | Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра |
| Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| Jim had to choke back his anger or he would have hit the man | Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| John's not in, ring back after six | Джона нет дома, перезвоните после шести |
| keep a proposal on back burner | откладывать предложение |
| keep back | держать в отдалении |
| keep something back | держать что-либо под спудом (т. е. не использовать) |
| keep back | сдерживать (эмоции) |
| keep back | скрывать (эмоции и т. п.) |
| keep back | придержать |
| keep back | удерживать (вычитать) |
| keep back | отложить |
| keep one's back covered | подстраховывать себя |
| keep one's back covered | подстраховать себя |
| keep back fen dollars from someone's wages | удержать10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| keep something back from | утаивать что-либо от (someone – кого-либо) |
| keep back from | удерживать (деньги) |
| keep something back from | таиться (someone); скрывать что-либо от кого-либо) |
| keep something back from | скрывать что-либо от (someone – кого-либо) |
| keep back so that each man may have a fair view | отойдите назад, чтобы всем было видно |
| keep one's back straight | держаться прямо |
| keep one's back straight | выпрямляться |
| keep off someone's back | не приставать к (кому-либо) |
| knock-back | обминка (теста) |
| knock-back ore | руда, смешанная с баритом |
| Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her | когда леди Майс вернули её ребёнка, она не могла найти себе места от радости |
| last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| lay back | успокоиться |
| lay back | расслабиться |
| lay back | перестать нервничать |
| lay back | перестать расстраиваться |
| lay back | отводить назад (уши) |
| let one's back hair down | расслабляться (после работы и т.п.) |
| let one's back hair down | сбрасывать напряжение (после работы и т.п.) |
| let one's back hair down | расходиться |
| let one's back hair down | распускать волосы |
| let us cast back our minds to the first meeting | давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи |
| let's go back to what the chairman said earlier | вернёмся к тому, о чём председатель говорил раньше |
| let's roll back the carpets and have a dance | давайте скатаем ковры и потанцуем |
| let's run back over what has just been said | давайте вспомним, что только что было сказано |
| locating back | прижимная стенка (кассеты) |
| locating back | выравнивающая стенка (кассеты) |
| make a back for | подставить кому-либо спину для прыжка (someone) |
| make a journey there and back | совершить путешествие туда и обратно |
| make a rod for one's own back | создать себе трудности |
| make sure the dogs are back in their kennels | проверь, привязаны ли собаки |
| make sure the dogs are back in their kennels | проверь, на месте ли собаки |
| make one's way back | направиться обратно |
| Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying | Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала |
| Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying | Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала |
| Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully | Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело |
| Mary's enchantment with orchids dates back to 1951 | Мэри увлекается орхидеями с 1951 года |
| move back | подвинуться назад |
| move back | подвигаться назад |
| Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back | мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| pay back | платить услугой за услугу |
| pay back | отдать долг |
| pay back in kind | отплачивать той же монетой |
| pay back in kind | отвечать тем же |
| play back | прослушать |
| play back | прослушивать |
| play back | повторно воспроизводить (звуко- или видеозапись) |
| play back | воспроизводить (магнитную, звуко- или видеозапись) |
| play back a record | воспроизводить запись |
| play back a record | воспроизводить магнитную запись |
| play back a record | воспроизводить звукозапись |
| play back a tape record | воспроизводить магнитную запись |
| play someone back in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| play right back | играть правым защитником |
| plow back | капитализировать (прибыль) |
| plunge back into bloody conflict | снова ввергать в кровавый конфликт |
| popping-back | чиханье (в карбюраторе) |
| pressure back | задняя стенка (вакуумной рамы) |
| problems we ignore now will come back to haunt us | проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать |
| production has fallen back in the last few month | производство снизилось за последние несколько месяцев |
| reaching forward, I touched him on the back | я протянул руку и коснулся его спины |
| remarks like that brought back painful memories | подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания |
| render back | отражать |
| report back to one's constituency | отчитаться перед избирателями |
| report back to one's constituency | отчитываться перед избирателями |
| rest will give him back his strength | отдых вернёт ему силы |
| rest your head against the back of the chair | откинь голову на спинку кресла |
| right back | правый защитник (футбол) |
| ring-back key | коммутаторный ключ обратного вызова |
| rooms to the back | задние комнаты |
| round-back former | штанга для кругления (корешков переплётных крышек) |
| run back | прокрутить назад (плёнку) |
| run back | уходить назад |
| run back | прослеживать (до истока) |
| run back | отводить назад |
| run back | возвращаться |
| run back | возвращать |
| run back over the past | перебирать всё то, что было в прошлом |
| run back over the past | перебирать в уме всё то, что было в прошлом |
| run the rumour back to its source | найти источник этого слуха |
| scale back | уменьшать |
| scale back a plan | сокращать план |
| scale back a programme | сокращать программу |
| scale back a promise | брать обратно обещание |
| scale back a proposal | снять предложение |
| scale back borrowing | уменьшать заем |
| scale back deployment | замедлять развёртывание |
| scale back growth | поэтапно ограничивать рост |
| scale back growth | постепенно ограничивать рост |
| scale back on defence | сокращать оборону |
| scale back research | уменьшить объём исследований |
| scale back spending | сокращать расходы |
| scale back system | система обратной связи по положению с измерительными линейками |
| scale back targets | сокращать контрольные цифры |
| scale back the budget | уменьшать бюджет |
| scale back the budget | сокращать бюджет |
| scale back the role | уменьшать роль |
| scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| scolding ran off him like water off a duck's back | его ругают, а с него как с гуся вода |
| see someone's back of someone | отделаться от (кого-либо) |
| see someone's back of someone | избавиться от (кого-либо) |
| see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| see on the back | смотрите на обороте |
| set-back building | высотное здание с уступами по высоте |
| set back development | препятствовать развитию |
| set back development | задерживать развитие |
| set someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| set someone's back up | гладить кого-либо против шерсти |
| set someone's back up | разозлить (кого-либо) |
| set someone's back up | выводить кого-либо из себя |
| set of his back | линия спины |
| set on horse-back | сажать верхом |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round | уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| she could hardly keep back her tears | она с трудом сдерживала слёзы |
| she enchantment with orchids dates back to 1951 | она увлекается орхидеями с 1951 года |
| she fell back in the chair and gripped her hands round the arms of it | она снова плюхнулась в кресло и схватилась за ручки |
| she felt a twinge in her back | ей отдало в спину |
| she fought back her tears as she said goodbye | прощаясь, она старалась не заплакать |
| she fought back her tears as she said goodbye | прощаясь, она еле сдерживала слезы |
| she got back after lunch and ran the car into the garage | она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж |
| she had planted a vegetable garden at the back | она разбила огород позади дома |
| she had to hold back a smile | ей пришлось сдержать улыбку |
| she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again | она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой |
| she lay back against the cushions | она откинулась на диванные подушки |
| she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| she lives at the back of beyond | она живёт на краю света |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и вернула столик на место |
| she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача |
| she puts all she earns on her back | она тратит на одежду всё, что зарабатывает |
| she routed in a drawer and came back with thread and needle | она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой |
| she sank back, unwilling to face her father's anger | она отступила, не желая столкнуться с гневом отца |
| she sank back, unwilling to face her father's anger | она отступила, желая избежать гнева отца |
| she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади |
| she should go back home | она должна вернуться домой |
| she struck a knife into his back | она вонзила ему нож в спину |
| she struck back in anger | в гневе она нанесла ответный удар |
| she struck back in anger | она в гневе нанесла ответный удар |
| she tried to rub her tears away with the back of her hand | она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки |
| she was back in a trice | она моментально вернулась |
| she was choking back tears | слёзы душили её |
| she was gone a week and came back all prettied up | она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| she was sore in the back after the day's washing | у неё болела спина после целого дня стирки |
| she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой |
| she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend | она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом |
| she wore her hair tied back | она зачёсывала волосы назад |
| sign at the back | подписаться на обороте |
| sign on the back | расписаться на обороте |
| sign on the back | подписаться на обороте |
| some camels have two humps on their back, others have one | верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые |
| some information trickled back | произошла утечка информации |
| some information trickled back | кое-какая информация просочилась обратно |
| some member of the organisation has gone back on them | кто-то из организации предал их |
| some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| someone smacked me on the back | кто-то хлопнул меня по спине |
| sometimes an administrator must stand back from day-to-day business | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки |
| spring back | захлопнуться |
| square back | плоский корешок |
| steam iron-and-back underpressing machine | паровой утюг с гладильным прессом для внутрипроцессной утюжки |
| stern back | давать задний ход |
| stern back | поставить на корму |
| stiff in the back | решительный (о человеке) |
| stiff in the back | твёрдый (о человеке) |
| straighten one's back | выпрямиться |
| sub-back | металлическое обрамление дверного проёма (для крепления дверной коробки) |
| sub-back | дверное обрамление дверного проёма (для крепления дверной коробки) |
| swept-back wing | стреловидное крыло ЛА |
| swim on one's back | плыть на спине |
| swing back delivery | откидное в сторону приёмное устройство |
| swing something back on its hinges | откинуть что-либо назад на шарнирах |
| switch back and forth between | переключать (с одного режима на другой) |
| teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют (на сообщаемые им сведения) |
| Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later? | Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее |
| trace back | восходить к определённому источнику или периоду |
| trace back to | прослеживаться |
| trace back to | восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| trace back to | прослеживать |
| trace back to | восходить к определённому периоду в прошлом |
| trace back to | восходить к определённому источнику в прошлом |
| try back | попытаться сделать ещё раз |
| try back | заметив ошибку, начать сначала |
| unsupported back | обнажённая кровля |
| unsupported back | незакреплённая кровля |
| use skin from the back as a graft | пересаживать кожу со спины |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| vacuum back | задняя стенка (вакуумной рамы) |
| vacuum back | вакуумная приставка |
| vacuum back | вакуумная копировальная рама |
| walk a block back | вернуться на один квартал назад |
| walk a block back | пройти один квартал назад |
| walk back | отказываться от (чего-либо) |
| walk back | возвращаться пешком |
| walk back | вернуться пешком |
| walk back and forward | ходить взад и вперёд (s) |
| wash-back | бродильный чан |
| what were you set back for it? | сколько с вас за это взяли? |
| what's at the back of it? | что за этим кроется? |
| what's at the back of it? | быть зачинщиком (чего-либо) |
| when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth | когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя" |
| when he returned he was taken back to the office | когда он вернулся, его снова приняли на работу в контору |
| when he returned he was taken back to the office | когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору |
| when he returned he was taken back to the office | когда он вернулся, его снова приняли в контору |
| when he returned he was taken back to the office | когда он вернулся, его снова взяли в контору |
| when I drew the curtains back, the sunlight flooded in | когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом |
| when newspaper attacked him he answered back | когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу |
| when the bell rang, the children streamed back to their classrooms | дети ринулись обратно в классы, как только прозвенел звонок |
| when we needed your help, all you did was sit back | когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули |
| when will he get back? | когда он вернётся? |
| when will they be back? | когда они вернутся? |
| when your mother scolds you you shouldn't answer back | когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться |
| wince at the thought of going back to work | недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать |
| window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
| wink back | см. to wink away |
| wink back | сморгнуть слёзы |
| wink back | смахнуть слёзы |
| wipe one's back | вытирать спину |
| without clothing to her back, or shoes to her feet | ей нечем спину прикрыть, и на ноги нечего надеть |
