| Subject | English | Russian |
| mil. | additionally awarded military occupational specialty | дополнительная ВУС |
| gen. | amount of damages awarded | размер подлежащей взысканию компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | amounts awarded by a court | суммы, присуждённые судом (ABelonogov) |
| gen. | award a bonus | выплачивать премию (Ремедиос_П) |
| gen. | award a bonus | выплачивать бонус (Ремедиос_П) |
| law | award a bonus | начислить премию (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | award a bonus to | премировать (impf and pf) |
| Makarov. | award a bursary | предоставить стипендию |
| gen. | award someone a certain rank | аттестовать |
| econ. | award a certificate | выдавать сертификат |
| gen. | award a citation | объявлять благодарность в приказе |
| econ. | award a concession | предоставлять концессию |
| construct. | award a contract | сдать подряд |
| econ. | award a contract | сдать подряд на поставку товаров (производство работ) |
| EBRD | award a contract | присуждать контракт |
| notar. | award a contract | получить право заключения договора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | award a contract | заключать контракт (на конкурсной основе) |
| EBRD | award a contract | присуждать подряд (oVoD) |
| econ. | award a contract | выдавать подряд |
| law | award a contract | заключить договор (в результате проведения торгов) |
| construct. | award a contract | заключить подрядный договор |
| construct. | award a contract | заключить подрядный договор (на строительство) |
| busin. | award a contract | заключать договор |
| Makarov. | award a contract | предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ |
| gen. | award a contract | сдать подряд на производство работ |
| gen. | award a contract | предоставить контракт |
| mil. | award a contract | предоставлять подряд |
| mil. | award a contract | предоставлять контракт |
| amer. | award a contract | заключить подряд |
| gen. | award a contract | заключить контракт (государственное ведомство с частной фирмой) |
| law | award a contract by competitive tendering | заключить договор по результатам конкурентной закупки (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| footb. | award a corner | назначать угловой (to – для zabic) |
| ed. | award a credit | вручать диплом (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | award a degree | присуждать учёное звание |
| gen. | award a degree | присуждать учёное звание |
| gen. | award a degree in | присуждать учёную степень (MichaelBurov) |
| Makarov. | award a degree on | присвоить степень |
| gen. | award a degree to | присвоить степень (Franka_LV) |
| mil. | award a demerit | наложить взыскание |
| gen. | award a diploma | отмечать дипломом (Johnny Bravo) |
| ed. | award a diploma | вручать диплом (Johnny Bravo) |
| ed. | award a diploma | выдавать диплом (Ying) |
| gen. | award a diploma | удостаивать дипломом (Johnny Bravo) |
| gen. | award a diploma | награждать дипломом (Johnny Bravo) |
| gen. | award a document to sb | выдать документ (кому-либо oleks_aka_doe) |
| chess.term. | award a draw | присудить ничью |
| wrest. | award a fall | определить чистое поражение |
| footb. | award a free kick | назначать свободный удар (Andrey Truhachev) |
| footb. | award a free kick | назначить свободный удар (Andrey Truhachev) |
| footb. | award a goal | зафиксировать гол (Alexgrus) |
| law | award a judgment | вынести судебное решение |
| telecom. | award a license | выдать лицензию (Bloomberg hora) |
| chess.term. | award a loss | присудить поражение |
| chess.term. | award a medal | удостоить медали |
| gen. | award a medal | наградить медалью |
| gen. | award a medal to | наградить кого-либо медалью |
| Makarov. | award a medal to | наградить кого-либо медалью или орденом (someone) |
| gen. | award a medal to | наградить кого-либо орденом |
| gen. | award a medal to | награждать кого-л. медалью (smb.) |
| mil. | award a military occupational specialty | устанавливать категорию ВУС |
| gen. | award a new sentence | вынести новый приговор |
| footb. | award a penalty | назначить пенальти (/штрафной удар; /a free-kick felog) |
| sport. | award a penalty | назначать пенальти |
| hockey. | award a penalty shot | назначать штрафной бросок (was awarded a penalty shot after Thrashers defenseman Andy Sutton shot a loose stick on the ice toward him while he was skating near the boards with the puck. VLZ_58) |
| polit. | to award a pension | назначать пенсию (ssn) |
| Gruzovik | award a prize to | премировать (impf and pf) |
| gen. | award a prize | удостаивать премии (в конкурсе: was awarded the second prize sankozh) |
| gen. | award a prize | присудить премию |
| chess.term. | award a prize | удостоить приза |
| chess.term. | award a prize | вручить приз |
| gen. | award a prize | премироваться (to) |
| gen. | award a prize | премировать (to) |
| busin. | award a prize to | присуждать премию (smb) |
| busin. | award a prize to | награждать (smb) |
| gen. | award a prize to | премировать |
| law | award a punishment | вынести наказание (felog) |
| gen. | award a remedy | давать правовую защиту (Remedies ET can award for unfair dismissal include: compensation for lost earnings and loss of other benefits (e.g. health insurance, pension and use of company car etc.) and re-instatement. LE Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | award a reprimand | объявить выговор |
| Gruzovik, mil. | award a reprimand | объявлять выговор |
| gen. | award a scholarship | предоставлять стипендию (Anglophile) |
| gen. | award a scholarship | выделять стипендию (Anglophile) |
| gen. | award a scholarship | давать стипендию (Anglophile) |
| gen. | award a scholarship of ?250 | предоставить стипендию в 250 ф. ст. |
| gen. | award a scholarship of $ 250 | предоставить стипендию в 250 долларов |
| gen. | award a scholarship of $ 250 | дать стипендию в 250 долларов |
| gen. | award a scholarship of ?250 | дать стипендию в 250 ф. ст. |
| Gruzovik, mil. | award a severe reprimand | объявить строгий выговор |
| Gruzovik, mil. | award a severe reprimand | объявлять строгий выговор |
| mil. | award a stoppage | налагать взыскание вычет из денежного содержания |
| mil. | award a stoppage | налагать взыскание-вычет из денежного содержания |
| gen. | award a tales | пополнить жюри запасными присяжными заседателями |
| gen. | award a title | присваивать звание (Vadim Rouminsky) |
| gen. | award a valuable gift | награждать ценным подарком (ABelonogov) |
| chess.term. | award a win | присудить выигрыш |
| sport. | award additional time | дать дополнительное время |
| law | award against | присуждать к оплате (виновной стороной убытков, ущерба и т.п. sankozh) |
| law | award against | присуждать к возмещению (виновной стороной sankozh) |
| law | award against | взыскивать (Alyona_S) |
| law | award against | присуждать к уплате (стороной, проигравшей в суде sankozh) |
| law | award allowance | присудить сумму выплаты |
| Gruzovik, ed. | award an academic degree | присуждать учёную степень |
| gen. | award an academic degree | присуждать учёную степень |
| Gruzovik | award an admonition | сделать внушение |
| Gruzovik | award an admonition | делать внушение |
| busin. | award an agreement | присудить договор |
| gen. | award an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| account. | award an increase in salary | награждать повышением жалования |
| econ. | award an increase in salary | награждать повышением жалованья |
| footb. | award an indirect free kick | назначить свободный удар (Alexgrus) |
| dipl. | award an order | награждать орденом |
| econ. | award an order | выдавать заказ |
| busin. | award business | обеспечивать заказами (sankozh) |
| mil. | award casualties | определять потери |
| Makarov. | award certificate | выдавать аттестат |
| Игорь Миг | award citizenship to | предоставлять гражданство |
| construct. | award compensation | присуждать компенсацию |
| product. | award compensation | получить компенсацию (Yeldar Azanbayev) |
| law, court | award compensation | назначить компенсацию (The tenant was awarded compensation for any amount they paid over $1,850.00 ($3,250), recovery of their $100 filing fee, and $22,200 representing 12 months of rent at $1,850.00. The RTB granted the renter a total of $25,550 on January 8, 2024. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | award contract | сдать подряд на производство работ |
| O&G, sakh. | award contract | разместить контракт (kozelski) |
| Makarov. | award contract | сдать подряд на поставку товаров |
| law | award costs | присуждать возмещение издержек (andrew_egroups) |
| busin. | award costs | присуждать судебные издержки |
| econ. | award costs against | присуждать кому-либо судебные издержки |
| law | award costs against | относить судебные издержки за счёт (someone – кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| gen. | award custody | предоставить опеку |
| law | award damages | присудить компенсацию за убытки |
| EBRD | award damages | присуждать возмещение ущерба (oVoD) |
| law | award damages | присудить убытки |
| econ. | award damages | присуждать убытки |
| busin. | award damages | возмещать убытки |
| busin. | award damages | выносить решение о возмещении убытков |
| law | award damages | взыскать компенсацию (решение суда: взыскать компенсацию с ответчика в пользу компании = award the company damages from the defendant. A jury has returned verdicts that award damages from Lorillard Tobacco in a Conventional Product Liability Case. Alexander Demidov) |
| busin. | award damages | присуждать возмещение убытков |
| busin. | award extra points for companies | начислять компаниям дополнительные баллы |
| gen. | award interest | начислять проценты (Lavrov) |
| law | award judgement | выносить судебное решение (Право международной торговли On-Line) |
| law | award judgement | выносить решение |
| law | award justice | осуществить правосудие (Вячеслав Богданов) |
| box. | award marks | оценивать бой |
| box. | award marks | давать очки |
| el. | award of contract | присудить договор |
| transp. | award payment of damages | выносить решение о возмещении |
| footb. | award penalty | назначить дать пенальти (Mika Taiyo) |
| law | award pension | назначить пенсию (Право международной торговли On-Line) |
| proced.law. | award physical custody of | определять (someone); чьё-либо) место жительства с кем-либо; при решении вопроса об опеке над несовершеннолетними igisheva) |
| mil. | award posthumously | наградить посмертно (Technical) |
| gen. | award prize | премировать |
| busin. | award prizes to companies with outstanding new ideas | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи |
| law | award punishment | назначать наказание |
| mil. | award punishment | налагать взыскание |
| busin. | award sentence | выносить приговор |
| gen. | award status | присвоить статус (Anglophile) |
| law | award tales | пополнить жюри запасными присяжными |
| busin. | award tender | присудить контракт выигравшему участнику конкурсных торгов по результатам тендера (Bauirjan) |
| gen. | award someone the award | присвоить звание (In his address after the first day of the Russian invasion, the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskiy, announced he would posthumously award all the soldiers the Hero of Ukraine award.  theguardian.com) |
| gen. | Award the contract | Заключить контракт (Прост))) |
| Makarov. | award someone the first prize | присуждать кому-либо первую премию |
| sport. | award the goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| patents. | award the inventor | вознаграждать изобретателя |
| econ. | award the mandate | выдать мандат на проведение сделки |
| gen. | award the prize | присуждать кому-либо первую премию |
| ed. | award the qualification | присвоить квалификацию (He was awarded the qualification of a Bachelor of Engineering. – присвоена квалификация ART Vancouver) |
| ed. | award the qualification of | присваивать квалификацию (Johnny Bravo) |
| ed. | award the qualification of | присуждать квалификацию (Johnny Bravo) |
| footb. | award the spot-kick | назначить пенальти (bellb1rd) |
| gen. | award the title | присвоить звание (The New York Academy of Sciences awarded the title of "Distinguished Scientist of the Year" to Professor S. T. Schneider, Illinois State University. – Нью-Йоркская академия наук присвоила звание "Выдающийся учёный года" С.Т. Шнайдеру, профессору Университета Штата Иллинойс. Serahanne) |
| chess.term. | award the title of International Grandmaster | удостоить звания международного гроссмейстера |
| gen. | award the title of the Hero of the Soviet Union | присвоить звание Героя Советского Союза (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. – rt.com dimock) |
| O&G, sahk.r. | award to | сдать кому-л в подряд (someone); производство работ; on a contract basis) |
| O&G, sakh. | award to | сдать кому-л в подряд (someone); производство работ) |
| gen. | award to claimant | взыскать с ответчика (решение суда. Where an amount is also awarded to the claimant, the financial penalty will be 50% of that amount, with a minimum Ј100 and an upper ceiling of Ј5000.) |
| gen. | award with | удостаивать (Johnny Bravo) |
| gen. | award with | награждать (Johnny Bravo) |
| gen. | award with | отмечать (Johnny Bravo) |
| busin. | award someone with a certificate of honour | наградить грамотой (вк) |
| gen. | award with a diploma | отмечать дипломом (Johnny Bravo) |
| gen. | award with a diploma | удостаивать дипломом (Johnny Bravo) |
| gen. | award with a diploma | выдавать диплом (Johnny Bravo) |
| gen. | award with a diploma | награждать дипломом (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | award work to | сдать в подряд производство работ (on a contract basis) |
| O&G, sahk.r. | award work to on a contract basis | сдать в подряд производство работ |
| gen. | award yourself | записать себе (баллы, очки и т.п. ANG) |
| law | awarded imprisonment | назначенное тюремное заключение |
| law | awarded judgement | вынесенное судебное решение |
| law | awarded judgment | вынесенное судебное решение |
| law | awarded property | присуждённое имущество (Leonid Dzhepko) |
| law | awarded term of imprisonment | назначенный срок тюремного заключения |
| Gruzovik | awarding a bonus | премирование |
| logist. | awarding a contract | заключение контракта |
| law | awarding a contract | заключающий договор |
| law | awarding a contract | заключение договора |
| Gruzovik | awarding a prize | премирование |
| mil. | awarding a punishment | наложение взыскания |
| mil. | awarding a punishment | налагающий взыскание |
| mil. | awarding a rank | присвоение звания |
| mil. | awarding a rank | присваивающий звание |
| construct. | awarding authority | организация-заказчик |
| gen. | Awarding Bodies | Органы, присваивающие квалификации (Johnny Bravo) |
| ed. | awarding body | орган, присваивающий квалификации (Великобритания belinna5) |
| show.biz. | awarding ceremony | церемония вручения премии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | awarding ceremony | церемония награждения (maxvet) |
| law | awarding damages | присудивший компенсацию за убытки |
| law | awarding damages | присуждение компенсации за убытки |
| ed. | Awarding Institution | высшее учебное заведение, присваивающее степени (Johnny Bravo) |
| law | awarding judgement | выносящий решение |
| law | awarding judgement | вынесение решения |
| law | awarding of certificate of honour | награждение почётной грамотой |
| O&G, sahk.r. | awarding of contracts | заключение контрактов |
| O&G, sakh. | awarding of contracts | заключение договоров |
| law | awarding of valuable gift | награждение ценным подарком |
| ed. | awarding professional qualification | присвоение профессиональной квалификации |
| law | awarding punishment | назначающий наказание |
| law | awarding punishment | назначение наказания |
| gen. | ceremony of awarding the winners | церемония награждения победителей (Soulbringer) |
| econ. | contract awarded | полученный подряд |
| econ. | contract awarded | полученный контракт |
| account. | damages awarded | назначенное возмещение ущерба или убытка (по решению суда) |
| econ. | damages awarded | назначенное возмещение ущерба или убытков (по решению суда) |
| econ. | damages awarded | назначенное возмещение ущерба |
| patents. | decision awarding punitive damages | решение о наложении штрафа |
| gen. | Degree Awarding Committee | Комитет по присуждению учёных степеней (Oksana-Ivacheva) |
| ed. | degree awarding institution | учебное заведение, присуждающее учёные звания (Johnny Bravo) |
| ed. | degree-awarding powers | полномочия, позволяющие присуждать учёные звания (Johnny Bravo) |
| ed. | Gold medal awarded for exceptional academic performance | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности (MaryAntoinette) |
| sec.sys. | have been awarded victory by terror | одержать победу благодаря террору (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was awarded a book as a prize | его премировали книгой |
| gen. | he was awarded a medal | его наградили медалью |
| gen. | he was awarded a prize | его наградили призом |
| gen. | he was awarded several orders | он получил несколько орденов |
| gen. | he was awarded several orders | он был награждён несколькими орденами |
| gen. | highly awarded | титулованный (segu) |
| gen. | Hospitality Awarding Body | Совет по присуждению квалификаций в сфере гостиничного бизнеса (Сити и Гильдий Johnny Bravo) |
| law | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment | тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения (при совокупности наказаний) |
| busin. | judgment awarding damages | арбитражное решение о возмещении убытков |
| gambl. | method of awarding the prise | порядок выдачи приза (Alexander Oshis) |
| gen. | most awarded | самый титулованный (YelenaPestereva) |
| econ. | penalty awarded by arbitration | установленный арбитражный штраф |
| law | pension awarded for life | пенсия, назначенная бессрочно (Ying) |
| gen. | posthumously awarded | посмертно награждённый (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | prize-awarding | премировочный |
| EBRD | procedure for awarding a contract | порядок определения победителя торгов |
| EBRD | procedure for awarding a contract | порядок выявления победителя конкурса (oVoD) |
| EBRD | procedure for awarding a contract | порядок присуждения контракта |
| math., prof.jarg. | the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov | премия в области физики присуждена Иванову |
| corrupt. | transparency in the awarding of tenders | прозрачность при проведении тендеров (Alex_Odeychuk) |
| law | which are awarded against us | которые мы обязаны возместить на основании судебного решения (sankozh) |
| law | which are awarded against us | которые мы обязаны оплатить по решению суда (sankozh) |
