 |
| English | Russian |
| act in law for avoidance purposes | юридическое действие для лишения юридической силы |
| avoidance measure | манёвр уклонения |
| avoidance of contract | аннулирование контракта |
| avoidance of tax rules | от правил налогообложения |
| avoidance of tax rules | уклонение от правил налогообложения |
| confession and avoidance | признание с последующим опровержением |
| Double Taxation Avoidance Agreement | соглашение об избежании двойного налогообложения (paralex) |
| fiscal avoidance | уклонение от уплаты налогов |
| for avoidance of any doubt | для большей ясности уточним, чт (Alexander Matytsin) |
| for avoidance of any doubt | для большей ясности поясним, что (Alexander Matytsin) |
| for the avoidance of doubt | уточним (разумеется, такой перевод уместен только в переписке или беседе, но никак не в договорах Rori) |
| tax avoidance | избежание налогов (легальный путь уменьшения налоговых обязательств в отличие от уклонения от уплаты налогов (tax evasion)) |
| tax avoidance scheme | система уклонения от налогов |