| English | Russian |
| a man of average height | человек среднего роста |
| an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| average hatch of eggs set | средний выводок от заложенных яиц |
| average length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| average magnitude of velocity | средняя величина скорости |
| average number of litters per annum | среднее количество опоросов за год |
| average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| average rate of flow | средняя скорость истечения (в полярографии) |
| average turbidity of stream | средняя мутность потока |
| average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| boys of average intelligence | ребята средних способностей |
| boys of average intelligence | ребята, не хватающие звёзд с неба |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers | блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей |
| her upswept hair gave the illusion of above average height | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста |
| his taxes should average out to about a fifth of his income | налоги составят примерно 20% его дохода |
| length of an average turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| man of average height | человек среднего роста |
| method of average | метод средних (значений) |
| moving average method of fit | выравнивание по методу скользящих средних |
| peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| rate of flow, average | скорость истечения средняя (в полярографии) |
| recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| the average age of the class is 12 | средний возраст класса – двенадцать лет |
| the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства |
| the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| the average life of a dog is ten years | собаки в среднем живут десять лет |
| the average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| the average span of life | средняя продолжительность жизни |
| the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| the winner stroked an average of 28 | победители шли в среднем в темпе 28 гребков |
| these districts by no means represent the average character of Greece | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции |
