| English | Russian |
| abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century | абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века |
| avant corps | выступающий фасад |
| avant-corps | выступающий фасад |
| avant garde | авангардистский |
| avant-garde | авангардный |
| avant-garde | авангардизм (в искусстве деятели и произведения, связанные с новейшими тенденциями в своей области) |
| avant-garde | авангардисты (в искусстве, литературе) |
| avant-garde | авангардист |
| avant-garde | продвинутый (источник –  goo.gl dimock) |
| avant-garde | авангард |
| avant-garde | авангардистский |
| avant-garde art | авангардистское искусство |
| avant-garde composer | композитор-авангардист |
| avant-garde dance | авангардный танец (экспериментальная танц. форма) |
| avant-garde dance choreographer | хореограф-авангардист |
| avant-garde dancer | танцовщик-авангардист |
| avant-garde film maker | кинорежиссёр-авангардист |
| avant-garde movement | авангардизм |
| avant-garde painting | авангардистская живопись |
| avant-garde rock | альтернативный рок (понятие, возникшее в сер. 1960-х и вобравшее в себя все, что развивалось под влиянием джаза, рока, фолка) |
| avant-garde rock | авангардный рок |
| avant-garde tendency-cies | авангардизм |
| avant-garde writers | писатели-авангардисты |
| avant-garde writing | авангардистская литература |
| avant-gardism | авангардизм (условное наименование движений в художест. культуре 20 в.) |
| avant gardism | авангардизм |
| avant-gardism follower | авангардист |
| avant-gardist | авангардистский |
| avant gardist | авангардист |
| avant-gardist | авангардист (о писателе, художнике) |
| avant gardist | авангардистский |
| avant-gardist | художник-авангардист |
| avant-guard | авангард |
| avant la lettre | до того, как это стало мейнстримом (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avant la lettre | когда и слова-то такого не было (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avant la lettre | "до создания термина" (для указания того, что некое слово используется анахронистически; пример: [...]19th-century German high culture was deeply influenced by the tradition of Jew-hatred, especially its high priest, Richard Wagner, who was truly antisemitic avant la lettre. (ISBN 978-0-19-289277-5) ad84) |
| be avant-garde for one's time | быть необычным для чьего-либо времени (angryberry) |
| he was a leader of the avant-garde | он был ведущим представителем авангардизма |
| he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| in the avant-garde | в авангарде (cdbaby.com Tanya Gesse) |
| it was one of the first avant-garde works | это была одна из первых авангардистских работ |
| leader of the avant-garde | ведущий представитель авангардизма |
| member of the avant-garde | авангардист |
| neo-avant-gardism | неоавангардизм |
| neo-avant-gardist | неоавангардист |
| paid-up members of the avant-garde | записные авангардисты |
| the Avant garde | авангардистский |
| the Avant garde | авангардный |
| the Avant garde | авангардизм (в искусстве деятели и произведения, связанные с новейшими тенденциями в своей области) |
| the avant-garde jazz | авангардный джаз |
| the avant-garde movements of the late 19th century | авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в |
