| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advise command designated date available for transportation from POE | "сообщите дату перевозки из порта погрузки" |
| bank. | amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| busin. | assets available for distribution | свободные активы для распределения |
| account. | assets available for sale | активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| gen. | available for a price | имеет свою цену (NumiTorum) |
| gen. | available for a price | за свою цену (NumiTorum) |
| account. | available for audit | доступный для проверки (vbadalov) |
| mil. | available for call up | военнообязанный |
| libr. | available for consultation | для пользования в библиотеке |
| avia. | available for daylight operation | пригодный для полёта только в светлое время суток |
| avia. | available for daylight operation | пригодный для работы в светлое время суток |
| media. | available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| account. | available for distribution | имеется для распределения |
| account. | available for distribution | подлежит распределению |
| account. | available for distribution | подлежит выплате (по акциям) |
| econ. | available for distribution | подлежащий распределению |
| progr. | available for download | доступный для скачивания (ssn) |
| mil. | available for duty | находящийся в строю |
| mil. | available for duty | годный к военной службе |
| gen. | available for free | свободно доступен (unrecyclable) |
| gen. | available for inspection | доступный для ознакомления (Stas-Soleil) |
| patents. | available for licensing | предлагаемый для предоставления лицензии (об изобретении) |
| patents. | available for licensing | предлагаемый для предоставления лицензии |
| patents. | available for licensing | подготовленный для предоставления лицензии |
| libr. | available for loan | выдаётся по абонементу |
| mil. | available for military service | годный к военной службе |
| mil. | available for military service | военнообязанный |
| real.est. | available for occupation | доступно к заселению |
| busin. | available for order | имеющийся в наличии (о товаре Alexander Matytsin) |
| nat.res. | available for plants | усвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | available for plants | доступная для растений почвенная влага |
| progr. | available for property binding | видимый для механизма привязки свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | available for purchase | доступный для приобретения (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for purchase | имеющийся в продаже (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for purchase | имеется в продаже (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for purchase | доступен для приобретения (Andrey Truhachev) |
| mil. | available for reassignment | имеется в распоряжении для переподчинения |
| qual.cont. | available for request | поставляемый по требованию |
| busin. | available for sale | имеющийся для продажи |
| law, ADR | available for sale | имеющийся в продаже (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for sale | имеется в продаже (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for sale | доступен для продажи (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for sale | доступный для приобретения (Andrey Truhachev) |
| account. | available for sale | имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | available for sale | доступен для приобретения (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for sale | в наличии для продажи (Andrey Truhachev) |
| gen. | available for sale | имеющийся в наличии для продажи (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| ling. | available for search | доступный для поиска (Alex_Odeychuk) |
| ling. | available for search | открытый для поиска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | available for use | готов для использования, готов к использованию (Gri85) |
| gen. | available for you | к вашим услугам (контекстное значение) We are always available for you whenever you may need us. I. Havkin) |
| tech. | available space for information map list | свободная область для таблицы распределения информации |
| real.est. | available to rent for | сдаётся за (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для продажи (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для торговли (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | available-for-sale account | счёт реализации (dimock) |
| account. | available-for-sale assets | активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| securit. | available-for-sale category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| law | available-for-sale financial assets | финансовые активы, доступные для продажи (Leonid Dzhepko) |
| audit. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| gen. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| account. | available-for-sale investments | инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи (Andrew052) |
| bank. | available-for-sale securities | ценные бумаги, доступные для продажи (Alik-angel) |
| bank. | available-for-sale securities | ценные бумаги на рынок (Alik-angel) |
| gen. | available-for-sale securities | ценные бумаги, которые могут быть проданы (США) |
| math. | be available for | можно использовать |
| gen. | be available for | иметься в наличии |
| progr. | be available for autowiring | быть обнаруженным для связывания (классов Alex_Odeychuk) |
| comp. | be available for download | быть доступным для скачивания (Andrey Truhachev) |
| IT | be available for download from | можно загрузить с (на dimock) |
| econ. | be available for export | иметься в наличии для экспорта |
| inet. | be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be available for orders | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be available for orders | поступить в продажу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be available for purchase | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be available for purchase | быть в продаже (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be available for sale | иметься в наличии для продажи |
| econ. | be available for sale | быть в продаже |
| econ. | be available for sale | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| commer. | be available for sale | иметься в продаже |
| lab.law. | be available for work | быть в состоянии приступить к работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not available for comment | отказаться от комментариев (Напр.: Company officials were not available for comments. Leonid Dzhepko) |
| inet. | become available for download | стать доступным для скачивания (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| EBRD | cash available for debt service | денежные средства, доступные для обслуживания долга (CADS raf) |
| bank. | cashflow available for debt service | денежные потоки для обслуживания задолженности (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | cashflow available for debt service | денежные средства, имеющиеся в распоряжении для погашения долга (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | cashflow available for debt service | свободные денежные средства для обслуживания долга (andrew_egroups) |
| account. | classified as available for sale | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи (Andrew052) |
| dipl. | close any available space for diplomacy | закрыть двери для дипломатии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | computer available for collision avoidance function | вычислитель, решающий задачи по выбору оптимального курса и скорости в системе предотвращения столкновений судов в море |
| scient. | copies of are available for inspection | копии ... доступны для проверки ... |
| scient. | copies of are normally available for inspection | копии ... обычно доступны для проверки ... |
| audit. | cost of goods available for sale | фактическая стоимость товаров для продажи |
| gen. | Exclusive right for making available to the public | исключительное право на опубликование (4uzhoj) |
| gen. | facilities available for generation of power | мощность электростанций |
| audit. | financial assets and liabilities available for sale | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| math. | for these gases an equation of state is not available | для этих газов нет уравнения состояния |
| forestr. | forest available for wood supply | леса, пригодные для поставки древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | forest available for wood supply | леса, доступные для поставки древесины (MichaelBurov) |
| fin. | funds available for distribution | распределяемый денежный поток (Ремедиос_П) |
| invest. | funds available for investment | инвестресурс (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | funds available for investment | инвестиционные ресурсы (Ремедиос_П) |
| econ. | funds available for taxes | средства для оплаты налогов |
| gen. | funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| mil., avia. | general license for technical data available for all destinations | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации |
| account. | goods available for sale | товары, годные для продажи (teterevaann) |
| account. | goods available for sale | товары в наличии (teterevaann) |
| account. | goods available for sale | товары для продажи |
| logist. | gross space available for storage | полезная площадь склада |
| wood. | gullet space available for chambering sawdust | площадь впадины зуба, заполняемая опилками |
| telecom. | hold for the next available operator | дождаться ответа оператора (Формулировки могут как полными, произнесенными в официальном тоне (напр., Please hold for the next available operator to respond), так и короткими (напр., просто и уважительно Please, hold the line). Вот фраза из сериала Hotel Babylon ( s04e05) : Unfortunately, all our operators are busy at the moment, but please hold and your call will be answered as soon as possible. Logofreak) |
| math. | is immediately available for | легко доступен для |
| gen. | immediately available for use | имеющийся в распоряжении |
| gen. | immediately available for use | доступный |
| gen. | immediately available to someone/for something | легкодоступный (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. alex) |
| bank. | income available for fixed charges | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |
| math. | is immediately available for | легко доступен для |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | общий пучок исходящих соединительных линий |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий |
| busin. | know-how available for licensing | ноу-хау оформленное для продажи по лицензии |
| gen. | made available for use | переданный в пользование ("Navigator's Content" shall mean any and all material developed by the Licensor and made available for use to the User, including any designing of User's ... | In summer holidays St Marks school hall was made available for use to the community. Alexander Demidov) |
| Makarov. | make something available for something | обеспечить что-либо для (чего-либо) |
| busin. | make available for inspection | предъявлять для проверки |
| busin. | make available for inspection | предъявлять для досмотра |
| gen. | make available for temporary use | предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | make available for use | передавать в пользование (Igor Kondrashkin) |
| logist. | make available funds for financing | выделять фонды на финансирование |
| gen. | make the tanker available for loading | подать танкер под погрузку (mascot) |
| law | making available for use | предоставление в пользование (Alexander Demidov) |
| logist. | making available funds for financing | выделение фондов на финансирование |
| law | making a work available to the public for the first time | обнародование (произведения; доведение до всеобщего сведения впервые. Опубликование – лишь один из способов. Право на обнародование – right of disclosure, однако перевод disclosure или disclosure to the public может быть сочтён нежелательным из-за возможного смешения с раскрытием информации Евгений Тамарченко) |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| IT | Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| media. | message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| EBRD | net assets available for benefits | чистые активы пенсионного фонда (oVoD) |
| audit. | net assets available for benefits | чистые активы пенсионного плана |
| gen. | Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| busin. | net earnings available for distribution | чистые поступления, выделяемые для распределения |
| astr. | night available for observation | наблюдательная ночь (Stefa) |
| IT | No extended information available for local drive | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска |
| math. | no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| offic. | not available for checkout | на руки не выдаётся (о книгах в библиотеке yashshsh) |
| gen. | not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| nat.res. | not available for plants | недоступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | not available for plants | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | not available for plants | мёртвый запас почвенной влаги |
| meteorol. | operations available for daylight | операции, осуществляемые только в светлое время суток |
| IT | pages available for expanded memory | страницы доступны для верхней памяти |
| avia. | passenger available for disembarkation | некоммерческий пассажир (Andrey250780) |
| busin. | portion available for testamentary freedom | часть наследственной массы, подпадающая под завещательное распоряжение |
| econ. | purchase of investment available for sale purposes | покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| econ. | Reserves for Investment Securities Available For Sale | Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу (otlichnic) |
| progr. | searching for available domain name service providers | поиск доступных поставщиков службы доменных имён (ssn) |
| account. | securities available for sale | ценные бумаги на продажу (Alexander Matytsin) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| Makarov. | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| econ. | the last date for which data is available | последняя дата, за которую доступны данные (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the space available for work was prescribed | пространство, доступное для работы, было ограничено |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| scient. | there is no analytical solution available for this case | аналитического решения данного случая нет ... |
| gen. | this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| gen. | tickets available for one day only | билеты действительные только на день |
| gen. | tickets available for three days only | билеты действительны только на трое суток |
| mining. | time available for contact | время контакта (пузырька воздуха с минеральной частицей при флотации) |
| gen. | time available for delivery | время, отводимое на доставку |
| econ. | total new financing available for investment in business assets | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы |
| water.suppl. | wastewater discharges available for reuse | отводимые сточные воды, пригодные для повторного использования (напр., ирригационные воды, городские сточные воды) |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| econ. | will be available for orders | поступить в продажу (Alex_Odeychuk) |
