| Subject | English | Russian |
| med. | AD syringe – Auto-disable syringe | Саморазрушающийся шприц (шприц, который после одной инъекции больше невозможно использовать Zakir) |
| auto. | air con – semi auto | кондиционер полуавтомат (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | auto accessories | автопринадлежности |
| law | auto accident | автоавария |
| Makarov. | auto accident | автотранспортное происшествие |
| law | auto accident | несчастный случай на автотранспорте |
| law | auto accident | автомобильная катастрофа |
| law | auto accident | автодорожное происшествие |
| Makarov. | auto accident | автопроисшествие |
| tech. | auto acquisition | автоматическое обнаружение целей |
| tech. | auto acquisition | автоматический сбор и обработка данных |
| tech. | auto acquisition radar | РЛС с автоматической системой сбора и обработки данных |
| comp. | auto-adapting | самоприспосабливающийся |
| comp. | auto-adapting | самоадаптирующийся |
| gen. | auto-aggregate plant | автоагрегатный завод (tavost) |
| auto. | auto aim | автонаведение (датчика камеры translator911) |
| auto. | auto-alarm | звуковой сигнал автомобиля |
| shipb. | auto-alarm | автоматический приём радиосигналов бедствия |
| tech. | auto alarm | автоаларм |
| nautic. | auto alarm | автоаларм (автоматический податчик тревоги) |
| shipb. | auto-alarm signal | автоматически принятый сигнал бедствия |
| nautic. | auto-alarm signal | автоматически принимаемый сигнал бедствия |
| comp. | auto-aligning | самовыравнивающийся |
| comp. | auto-alignment | самовыравнивание |
| comp. | auto-alignment | автоматическое выравнивание |
| med. | Auto-analgesia | Аутоаналгезия (Метод анестезиологического пособия, позволяющий пациенту контролировать скорость введения обезболивающего препарата Pustelga) |
| pharm. | auto analyzer | автоанализатор (irinaloza23) |
| mob.com. | auto answer | автоматический приём вызовов |
| avia. | auto-approach | автоматический заход на посадку |
| Gruzovik, auto. | auto-armor | автомобильно-броневой |
| media. | auto assembly | автоматический видеомонтаж (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| media. | auto-assembly | автоматический видеомонтаж (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| gen. | auto assembly line | автомобильный сборочный конвейер (bigmaxus) |
| comp.games. | auto attack | автоатака (SirReal) |
| Gruzovik, tech. | auto balancing | автобалансировка |
| Gruzovik | auto-balancing | автобалансирующий |
| construct. | auto barrier | шлагбаум |
| gen. | auto barrier | шлагбаум (знак "Beware of auto barrier" – "Осторожно, шлагбаум!" trancer) |
| tech. | auto beacon | автоматический радио маяк-ответчик |
| mil., avia. | auto beam forming | автоматическое формирование луча |
| media. | auto bias | автоматическая установка величины тока подмагничивания в магнитофоне |
| mil., avia. | auto bit error rate test | автоматическое тестирование частоты появления ошибок по битам |
| media. | auto-black | автоматический баланс чёрного |
| media. | auto-black balance | автоматический баланс чёрного |
| media. | auto black shading | автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного |
| gen. | auto body | автомобильный кузов (SergeyL) |
| railw. | auto bond | дроссельный стык |
| media. | auto boot | компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении |
| shipb. | auto-brake | автоматический тормоз |
| mil. | auto-brightness | автояркость (WiseSnake) |
| law, ADR | auto business | автобизнес (vatnik) |
| media. | auto cal | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи |
| media. | auto calibration | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи |
| tech. | auto camera | телемобиль |
| gen. | auto-camp | автопансионат |
| med. | Auto Capture, AC | автоматический контроль захвата (AutoCapture™ darwinn) |
| auto. | auto carrier | автомобильный вагон |
| media. | auto channel mapping | автоматическое составление карты каналов (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| comp. | auto-checking | самоконтролирующийся |
| comp. | auto-checking | самопроверяющийся |
| auto. | auto chemicals | автохимия (matvey_p) |
| gen. | auto chord | автоаккорд (функция синтезатора или компьютерной программы) |
| media. | auto clock set | автоматическая установка часов (операция, позволяющая автоматически устанавливать текущее время после нажатия на кнопку установки часов, код времени посылается наряду с некоторыми RDS-радиосигналами, для телевидения — это RDS-сигналы или телетекст) |
| med. | auto-coding | автокодирование (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| media. | auto color tracking | автоматическая регулировка цветового баланса |
| mil. | auto-commissioning | автоматический ввод в действие (WiseSnake) |
| mil. | auto-commissioning | автопуск (WiseSnake) |
| media. | auto conform | автоматическое подтверждение соответствия монтажному листу |
| media. | auto-conform workstation | исполнительная рабочая станция для ТВ стандартной и высокой чёткости |
| gen. | auto-consumption | самопотребление (Lavrov) |
| nautic. | auto converter | автоконвертер (преобразователь) |
| product. | auto cook | автоприготовление (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | auto-correlation analysis | автокорреляционный анализ |
| amer. | auto-court | мотель |
| construct. | auto court | кемпинг |
| gen. | auto court | мотель |
| gen. | auto court | автопансионат |
| gen. | auto creeper | подкатной лежак автослесаря (Ying) |
| cust. | auto crossing point | АПП (автомобильный пункт пропуска Yulia Stepanyuk) |
| O&G, sakh. | Auto cut-in | автоматическое включение (резерва) |
| adv. | auto dealer | автодилер |
| adv. | auto dealer | автодилер (A retail outlet that carries one (or in some cases in the U.S., a number of) manufacturer's product line and sells to general consumers and fleet operators. The outlet will also provide service and sell parts for the brand of vehicle that it carries. In some instances, a dealer may dual for another manufacturer's product line. DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS Alexander Demidov) |
| gen. | auto dealership | автодилерский салон (VLZ_58) |
| Gruzovik, auto. | auto dealership | автосалон (автомобильный дилер) |
| gen. | auto dealership | автомобильный дилер (Auto dealerships of the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| product. | auto defrost | авторазмораживание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | auto-dependent | автомобилезависимый (maystay) |
| gen. | auto-dependent | зависимый от автомобилей (maystay) |
| med. | auto-desanguination | самообескровливание (нанесение себе повреждений приводящих к кровотечению и анемии, малокровию Хинон) |
| auto. | auto designer | автодизайнер (ВВладимир) |
| auto. | auto detailing supplies | автомобильная косметика (matvey_p) |
| auto. | auto detailing supplies | автомобильная химия (matvey_p) |
| comp. | auto-detection | автоматическое выявление |
| media. | auto-dial | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных |
| sec.sys. | auto dial | автодозвон |
| media. | auto-dial | с автонабором |
| house. | auto dial | автоматический набор |
| media. | auto-dial | автодозвон (режим, в котором модем способен автоматически дозвониться до удалённого модема и установить с ним соединение) |
| media. | auto-dial | автовызов (функция модема, позволяющая ему обратиться к телефонной линии и начать вызов другого узла, а также ответить на входящий звонок, устанавливая соединение) |
| media. | auto-dial | автонабор |
| auto. | auto diesel oil | автомобильное дизельное топливо |
| media. | auto-dimensioning | автоматическое масштабирование (сохранение масштаба изображения детали соответствующим масштабу чертежа в системе автоматического проектирования) |
| mob.com. | auto display | автоматическая индикация |
| media. | auto DNR | автоматическое цифровое шумоподавление (система шумоподавления, корректирующая свою работу в зависимости от уровня шумов) |
| tech. | auto doping | автолегирование |
| tech. | auto drain valve | автоматический сливной клапан |
| dril. | Auto-Driller | автобурильщик (Auto-Driller automatically maintains deadline tension, enabling a constant penetration rate for fast and efficient drilling. Kenny Gray) |
| media. | auto edit | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| media. | auto editing | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| comp. | auto-editor | авторедактор (Lialia03) |
| house. | auto eject | автоматическое открывание кассетоприёмника |
| media. | auto eject | автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи (надпись на аппаратуре) |
| gen. | auto electrics | автоэлектрика (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | auto electronic shutter | автоматический электронный затвор |
| gen. | auto electronics | автоэлектроника (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | auto end of interrupt | автоматическое завершение прерывания |
| gen. | auto engine | автомобильный двигатель (Alexander Demidov) |
| tech. | auto-engraving | автогравюра |
| gen. | auto enterpise | автопредприятие (Artjaazz) |
| tech. | auto enthusiast | автолюбитель |
| gen. | auto-erotic | аутоэротический |
| gen. | auto-erotic | автоэротический |
| gen. | auto-erotism | аутосексуализм |
| gen. | auto-erotism | автоэротизм |
| med. | auto-erythrocyte sensitization syndrome | психогенная пурпура (Игорь_2006) |
| math. | auto-excitation | самовозбуждение |
| railw. | auto-excited transductor | магнитный усилитель с самовозбуждением и одной управляющей обмоткой |
| tech. | auto execution module | автоматически исполняемый модуль (dimock) |
| media. | auto exposure | автоматический выбор экспозиции |
| gen. | auto-extinguishing | самозатухающий (Maxim Pyshniak) |
| media. | auto fade | автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения |
| mil., avia. | auto feathering | автофлюгирование |
| comp. | auto-feed | автоматическая подача бумаги |
| nautic. | auto ferry | автомобильный паром |
| media. | auto fine picture controls | автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике |
| nautic. | auto-fire detection | автоматическое обнаружение пожара |
| avia. | auto flap | автоматически отклоняемый закрылок |
| horticult. | auto-flowering | автоцветущий (Yanamahan) |
| med. | auto-fluoroscope | сканер (MichaelBurov) |
| med. | auto-fluoroscope | скенер (MichaelBurov) |
| media. | auto-focus | автоматическая регулировка резкости |
| sec.sys. | auto-focus | автоматическая фокусировка видеокамер |
| media. | auto-focus | автоматическая фокусировка |
| media. | auto-focus | инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки |
| house. | auto focus | автоматическая фокусировка |
| media. | auto focus | автоматическая фокусировка объектива камкордера (надпись на аппаратуре) |
| adv. | auto focusing | автоматическая установка фокуса |
| Makarov. | auto focusing | автоматическое фокусирование |
| law | auto-forgery | автоподлог (Igor Kondrashkin) |
| media. | auto-format | автоформатирование (автоматическое переключение телевизора между стандартным 4:3 и широкоэкранным 16:9 форматами изображения с использованием «обнаружения чёрной полосы», учитывая субтитры) |
| media. | auto format switching | автоматическое переключение форматов (автоматическое переключение телевизора со стандартного формата 4:3 на широкоэкранный 16:9 с использованием цифровых сигналов, которые передаются вместе с телепрограммой) |
| Gruzovik, clim. | auto-frettage | самоскрепление |
| Gruzovik, clim. | auto-frettage | автофреттаж (См. автоскрепление) |
| house. | auto function | автоматически вычисляемая функция |
| Test. | auto-generate a substitute object | автоматически создать имитирующий объект (Alex_Odeychuk) |
| Test. | auto-generated substitute | автоматически созданный имитирующий объект (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, tech. | auto-generator | автогенераторный |
| auto. | Auto Giant | автогигант (es_elena) |
| Gruzovik, auto. | auto glass | автостекло |
| avia. | auto-go-round computer | вычислитель автоматического ухода на второй круг (с посадочной траектории) |
| med. | auto graft | аутотрансплантат (MichaelBurov) |
| med. | auto-graft | аутотрансплантат (MichaelBurov) |
| med. | auto grafting | аутотрансплантация (MichaelBurov) |
| med. | auto-grafting | аутотрансплантация (MichaelBurov) |
| gen. | auto group | автоконцерн (Alexander Demidov) |
| tech. | auto-gyro | авторотация (Johnny Bravo) |
| med. | auto-haemotherapy | аутогемотерапия (MichaelBurov) |
| media. | auto head cleaner | автоматическая система очистки видеоголовок (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto head cleaner | автоматическая система чистки видеоголовок (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto head cleaner | автоматическая очистка головок (система, которая автоматически очищает видеоголовки при использовании старых и пыльных плёнок) |
| gen. | auto heating | автоподогрев (kee46) |
| med. | auto-hemotherapy | аутогемотерапия (MichaelBurov) |
| media. | auto hide | автоматически убирать с экрана (отображается панель задач в виде тонкой линии в нижней части экрана, в Windows 98) |
| auto. | auto home | жилой прицеп (MichaelBurov) |
| auto. | auto home | передвижной дом (MichaelBurov) |
| auto. | auto home | мобильный дом (MichaelBurov) |
| auto. | auto home | жилой полуприцеп (MichaelBurov) |
| house. | auto homing tone arm | автоматический возврат тонарма |
| auto. | auto house | жилой прицеп (MichaelBurov) |
| auto. | auto house | передвижной дом (MichaelBurov) |
| auto. | auto house | мобильный дом (MichaelBurov) |
| auto. | auto house | жилой полуприцеп (MichaelBurov) |
| avia. | auto hover | автоматически стабилизируемое висение |
| comp.games. | auto hunting | игровой бот (Oksa_Star) |
| Gruzovik | auto-hypnosis | самовнушение |
| amer. | auto impound | штрафстоянка (Халеев) |
| amer. | auto impound | штрафная стоянка (Халеев) |
| account. | auto-incremental | ... с нарастающим итогом (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | auto-inductance | самоиндукция (редк. MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto inductance | самоиндукция (редк. MichaelBurov) |
| Игорь Миг | auto industries | автомобилестроение |
| Makarov. | auto industry | автомобилестроение |
| med. | auto infection | аутоинфекция (MichaelBurov) |
| med. | auto-infection | аутоинфекция (MichaelBurov) |
| tech. | auto-injector | автоматический медицинский шприц |
| Gruzovik, bot. | auto-inoculation | самопрививка |
| gen. | auto insurance | автострахование (US) Insurance purchased by the owner of a vehicle to cover losses due to traffic accidents or theft Synonyms motor insurance, car insurance British). WT Alexander Demidov) |
| sec.sys. | auto iris | автодиафрагма |
| gen. | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto |
| comp. | auto-join | автоматическое соединение и |
| Gruzovik, comp. | auto-key | автоповтор (автоматический повтор; keyboard) |
| Gruzovik, comp. | auto-key | автоматический повтор (keyboard) |
| mob.com. | auto key block | автоматическое блокирование клавиатуры |
| clim. | auto lathe | автоматический токарный станок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | auto lathe | токарный автомат |
| gen. | auto lending | автокредитование (Alexander Demidov) |
| med. | Auto-Lensmeter | автоматический диоприметр (tatyana90) |
| med. | Auto-Lensmeter | автоматический линзметр (tatyana90) |
| media. | auto level setup | автоматическая установка уровня |
| tech. | auto leveling | автовыравнивание (elena.kazan) |
| auto. | auto-leveling front headlights | автоматическая коррекция передних фар (YuriDDD) |
| tech. | auto lift | автомобильный подъёмник |
| mil. | auto-loader | автопогрузчик |
| mil. | auto-loading | самозарядный |
| gen. | auto loan | автокредитование (Boitsov) |
| auto. | auto-location | автопозиционирование (translator911) |
| Gruzovik | auto-lock | автоблокировочный |
| media. | auto-login | авторегистрация (телефонный номер, пароль и номер пользователя, передаваемые по затребованию удалённой системы при автоматическом вводе пользователя в систему) |
| media. | auto-logon | авторегистрация (телефонный номер, пароль и номер пользователя, передаваемые по затребованию удалённой системы при автоматическом вводе пользователя в систему) |
| tech. | auto-lubricating | самосмазывающийся (подшипник translator911) |
| law | auto major | автогигант (Alexander Demidov) |
| tech. | auto/manual | автоматический / ручной |
| mil., avia. | auto/manual | автоматический/ручной |
| comp. | auto-manual center | полуавтоматический телефонный узел |
| tech. | auto/manual supplemental steering switch | автоматический / ручной переключатель вспомогательного рулевого управления |
| tech. | auto/manual switch | автоматический / ручной переключатель |
| gen. | auto-manual transmission | полуавтоматическая коробка передач (SAKHstasia) |
| auto. | auto manufacturer | автопроизводитель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | auto manufacturer | автомобильный производитель (a business engaged in the manufacture of automobiles Syn: car manufacturer, car maker, carmaker, auto maker, automaker (WN3) Alexander Demidov) |
| gen. | auto market | авторынок (US Auto Market booms as Europe's suffers. | Ford Motor Co expects surge in Brazilian auto market. | Europe's auto market gloom to last until 2019: Western Europe's car market will stay in reverse gear this year and next and will not begin to grow until at least 2019, according to a new report, ... Alexander Demidov) |
| auto. | auto mechanic | автомобильный мастер (neuromuscular.ru dimock) |
| auto. | auto mechanic | автослесарь (American English Oleksiy Savkevych) |
| auto. | auto mechanic | автомеханик (американский англ. snowleopard) |
| gen. | auto mechanic | автомеханик |
| media. | auto menu | автоматический выбор меню пользователя (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| media. | auto menu | автоменю (вывод на экран телевизора функций настройки основных параметров: яркости, контрастности и др.) |
| media. | auto menus | автоматический выбор меню пользователя (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| media. | auto menus | автоменю (вывод на экран телевизора функций настройки основных параметров: яркости, контрастности и др.) |
| med. | Auto Microbic System | автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии |
| Gruzovik, auto. | auto-mixture | автосмесь |
| media. | auto mode switching | автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах |
| quant.el. | auto-model asymptotics | автомодельная асимптотика |
| tech. | auto multi feeder | многостраничный автозагрузчик |
| media. | auto music search | автоматический поиск музыки (быстрая перемотка ленты вперёд или назад до начала следующей записи и автоматическое переключение на воспроизведение) |
| media. | Auto NR | автоматическое шумопонижение (Auto Noise Reduction) |
| Gruzovik | auto numerator | автосчислитель |
| media. | auto off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| mil. | auto-oiled | самосмазывающийся |
| media. | auto operation | автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты |
| med. | auto-ophthalmoscope | аутоофтальмоскоп |
| agric. | auto-orientation | аутоориентация |
| archit. | auto-oriented | автомобильноориентированный (szalinka) |
| Gruzovik | auto-oxidation | автооксидирование |
| Gruzovik | auto-oxidizer | автооксидатор |
| Makarov. | auto-panel board | автомобильный обивочный картон |
| comp. | auto-panning | автоматическое панорамирование |
| gen. | auto part | автокомпонент (a component of an automobile; "his business is auto parts". WordNet 2.0 Alexander Demidov) |
| auto. | auto parts | автозапчасти (наиболее популярное Olgert) |
| gen. | auto/passenger | автопассажирские (Klimov) |
| tech. | auto-passenger ferry | автомобильно-пассажирский паром |
| med. | auto-pathy | идиопатия (MichaelBurov) |
| med. | auto pathy | идиопатия (MichaelBurov) |
| med. | auto pathy | идиопатическое заболевание (MichaelBurov) |
| med. | auto-pathy | идиопатическое заболевание (MichaelBurov) |
| media. | auto pause | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра |
| Makarov. | auto-petrol | автобензин |
| media. | auto-phasing | автофазирование (в видеомикшере) |
| chem. | auto-phosphorylation | аутофосфорилирование (VladStrannik) |
| meteorol. | auto-pilot | автопилот |
| nautic. | auto pilot | авторулевой (MichaelBurov) |
| nautic. | auto pilot | автопилот |
| gen. | auto plant | автомобильный завод (Alexander Demidov) |
| gen. | auto play | автоматический просмотр (Flash Ihor Sapovsky) |
| nautic. | auto plot | автопрокладчик |
| Gruzovik, tech. | auto-pneumatic | автопневматический |
| insur. | auto policy | автополис (Taras) |
| insur. | auto policy | автомобильный полис (Taras) |
| gen. | auto-polymerizing | аутополимеризирующийся |
| comp. | auto power control | АРС (ssn) |
| comp. | auto power control | автоматическая регулировка мощности (схемные средства управления пиковой и/или средней мощностью дисплея ssn) |
| media. | auto power off | автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания |
| media. | auto power on/play | автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto preset | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. |
| media. | auto-preview | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления |
| Makarov. | auto producers unable to finance their dealers | автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам |
| house. | auto program pause system | ускоренный поиск до первой паузы |
| gen. | Auto Program Search System | автоматическая система поиска программ |
| tech. | auto programmer | автопрограмматор |
| media. | auto-prompting illuminated switch | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции |
| tech. | auto prompting inspection system | контрольно-измерительная система |
| ling. | auto-propagation | автораспространение (режим автоматической подстановки текста выполненного перевода во все последующие повторяющиеся сегменты Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | auto-puffer circuit breaker | автодутьевой выключатель (TuuTikki) |
| Gruzovik | auto pump | автонасос |
| auto. | auto race | автопробег (Andrey Truhachev) |
| sport. | auto race | автогонка |
| sport. | auto racing | автогонки |
| sport. | auto racing | автомобильный спорт |
| sport. | auto racing | автоспорт (Юрий Гомон) |
| Makarov. | auto-racing | автомобильный спорт |
| auto. | auto radio | автомобильный радиоприёмник |
| tech. | auto-ranging instrument | измерительный прибор с автоматическим переключением диапазона измерений |
| electr.eng. | auto recloser | реклоузер (MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto-recloser | автореклоузер (редк. MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto recloser | автореклоузер (редк. MichaelBurov) |
| electr.eng. | auto-recloser | реклоузер (MichaelBurov) |
| mob.com. | auto redial | автодозвон |
| mob.com. | auto redial | автоматический повторный набор |
| media. | auto-redial | автоматический повторный набор номера (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| media. | auto-redial | автоматический повторный набор (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| comp. | auto-reduce | автоматически уменьшать |
| construct. | auto-reducing tacheometer | авторедукционный тахеометр-автомат |
| construct. | auto-reducing tachometer | авторедукционный тахеометр-автомат |
| comp. | auto-reduction | автоматическое уменьшение |
| med. | Auto Refkeratometer | Авторефкератометр (tatyana90) |
| chem. | auto-refrigeration | самоохлаждение (Rumata) |
| Gruzovik, auto. | auto-refueling | автотопливозаправочный (rig 107: please learn the difference between an adjective and a noun and STOP EMBARRASSING YOURSELF!) |
| stat. | auto-regressive | авторегрессионный (Alex_Odeychuk) |
| stat. | auto-regressive type statistical method | статистический метод авторегрессионного типа (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | auto regulator | авторегулятор |
| media. | auto-relay | трансляционное реле (телеграфия) |
| auto. | auto re-locking | автоматическое перезапирание (замков; doors re-lock after 45 seconds if no door is opened YuriDDD) |
| media. | auto rental | «автопрокат» (режим работы видеомагнитофона) |
| amer. | auto repair | автомастерская (Taras) |
| tech. | auto repair shop | авторемонтная мастерская |
| auto. | auto repairman | авторемонтник (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | auto repairman | автослесарь (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| media. | auto repeat | автоповтор (по окончании проигрывания кассеты лента перематывается и воспроизведение начинается снова) |
| media. | auto-repeat | автоповтор (по окончании проигрывания кассеты лента перематывается и воспроизведение начинается снова) |
| Gruzovik, comp. | auto-repeat | автоматический повтор (keyboard) |
| media. | auto repeat playback | автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте |
| media. | auto restart | авторестарт автоматический повторный запуск (компьютер, который может начать повторную загрузку своей операционной системы, если возникнет неисправность или при включении) |
| tech. | auto restart | автоматический повторный старт программы |
| media. | auto return | автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки |
| media. | auto rev | автореверс двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto reverse | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой |
| media. | auto reverse | автореверс двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto reverse | автореверс (система воспроизведения аудиокассеты в двух направлениях без необходимости переворачивать саму кассету, эта система удобна не только при воспроизведении кассет, но и при перезаписи, обе стороны кассеты запишутся автоматически, достаточно только нажать кнопку «стоп», когда кончится кассета, во многих моделях магнитол изменить направление протяжки можно не дожидаясь конца стороны нажатием специального переключателя direction) |
| media. | auto rewind | автоматическая обратная перемотка по окончании ленты в кассете |
| gen. | auto rickshaw | моторикша (RusInterpret) |
| media. | auto-room | аппаратный зал |
| nautic. | auto-rotating parachute | самовращающийся парашют |
| gen. | auto route | автомобильный маршрут (There has been a migration of newspaper deliver to adults, of either sex, who deliver newspapers on auto routes with a motor vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| inf. | auto sales | автопродажи (vatnik) |
| gen. | auto sales and service centre | технический центр по продаже и обслуживанию автомобилей (Alexander Demidov) |
| gen. | auto sales and service centre | технический центр по обслуживанию и продаже автомобилей (Alexander Demidov) |
| gen. | auto sales and service dealership | дилерский автотехцентр (Alexander Demidov) |
| amer. | auto salvage | автосвалка (Aprilen) |
| med. | Auto-Scaled Chromatogram | Автоматически масштабируемая хроматограмма (Oksana) |
| media. | auto scan | автоматическое опробование ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| media. | auto scan | автоматический перебор ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| media. | auto scanning | автоматическое опробование ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| media. | auto scanning | автоматический перебор ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| media. | Auto Search | автоматический поиск (возможность в Windows 2000 задать любую часть адреса в поле адреса и представить результаты поиска, а также дать оценку степени соответствия, эта информация в понятном виде отображается на одной странице) |
| media. | auto search | автопоиск (система автоматического поиска музыкальных номеров на кассете или компакт-диске, позволяющая быстро находить необходимый номер без перемотки вперёд-назад; автоматический поиск любого отселектированного кадра на видеоленте с использованием временного кода или кода на интервале кадрового гасящего импульса) |
| electr.eng. | auto self-excited transductor | магнитный усилитель с самоподмагничиванием |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing | автоматически определяемый |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing interface | автоматизированный интерфейс |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing network interface card | самонастраивающаяся сетевая интерфейсная плата (auto-sensing NIC) |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing NIC | самонастраивающаяся сетевая интерфейсная плата (auto-sensing network interface card) |
| tech. | auto-sequence | автопоследовательность (Sergey.Cherednichenko) |
| tech. | auto sequential | автопоследовательный |
| tech. | auto setup unit | автоматическое задающее устройство |
| agric. | auto-sex-linked | сцепленный с полом (наследования) |
| product. | auto shop | автомастерская (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | auto shop | автомагазин (MichaelBurov) |
| auto. | auto show | автомобильный салон (выставка) |
| auto. | auto show | автосалон |
| auto. | auto show | автомобильный салон |
| Gruzovik, auto. | auto show | автосалон (автомобильная выставка) |
| media. | auto shut-off | автоматическое выключение магнитолы |
| sec.sys. | auto shutter control | автоматический электронный затвор |
| media. | auto skin tone detection | автоматическое определение телесного цвета |
| avia. | auto slat | автоматический предкрылок |
| media. | auto speed adjust | автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты (фирма Toshiba) |
| comp. | auto-start | автоматический запуск |
| sec.sys. | auto start recorder | регистрирующий прибор с автоматическим запуском |
| nautic. | auto steerer | авторулевой |
| media. | auto-stop | электронный автостоп (напр., электропроигрывателя) |
| media. | auto stop | автостоп (автоматическая остановка магнитофона при окончании воспроизведения кассеты; система, обеспечивающая автоматическую остановку и отключение питания по окончании проигрывания кассеты в режимах воспроизведения и записи) |
| gen. | auto stop | автостоп |
| gen. | auto styling | автодизайн (Alexander Demidov) |
| Makarov. | auto-suggestion | самовнушение |
| Gruzovik | auto-suggestion | самовнушение |
| manag. | auto supplier | автопоставщик (MichaelBurov) |
| vent. | auto swing | автожалюзи (функция кондиционера Эсмеральда) |
| railw. | auto-switch | автоматический ключ |
| media. | auto switch off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| media. | auto switch off | автоматическое выключение аппарата в заданное время (надпись на аппаратуре) |
| media. | auto-switching centre | автоматическая узловая телефонная станция |
| tech. | auto swivel | автоматический вертлюг (elena.kazan) |
| Gruzovik | auto-synchronous | автосинхронный |
| tax. | auto tag | номерной знак автомобиля |
| tech. | auto take-up | автоматическое натяжное устройство (nikolkor) |
| media. | auto tape recognition | автоматическое распознавание кассеты (когда кассета воспроизводится на видеомагнитофоне, на его дисплее показывается правильное время от начала кассеты, независимо от длины плёнки в кассете) |
| media. | auto tape selector | автоматический определитель типа магнитной ленты (I — Normal, II — Chrom, III — Metal) |
| media. | auto tension | автоматическая регулировка натяжения (ленты) |
| comp. | auto-testing | самоконтролирующийся |
| comp. | auto-testing | самопроверяющийся |
| mob.com. | auto time zone | автоматический часовой пояс |
| gen. | auto-timer | автотаймер |
| amer. | auto tire | легковая шина |
| media. | auto trace | автоматическое вычерчивание (команда, преобразующая импортированную растровую графику в объектно ориентированную графику) |
| busin. | auto track | трасса |
| media. | auto-tracking | автотрекинг |
| media. | auto-tracking | микрослежение |
| media. | auto-tracking | автоматическое слежение (за целью) |
| media. | auto-tracking | автоматическое сопровождение (цели) |
| media. | auto-tracking | одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления |
| media. | auto tracking | автотрекинг |
| media. | auto tracking | автоматическое слежение за дорожкой строчкой записи (обозначение органа регулировки или управления видеомагнитофона, который осуществляет подстройку либо фазы вращения блока видеоголовок, либо системы слежения за дорожкой (строчкой) записи) |
| construct. | auto traffic | автомобильное движение |
| gen. | auto trailer | автомобильный прицеп (Alexander Demidov) |
| gen. | auto train | автоприцеп (Altuntash) |
| gen. | auto train | маршрутный поезд |
| gen. | auto train | оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями |
| gen. | auto-train | маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями |
| gen. | auto-tram | самоперемещение (машины soa.iya) |
| electr.eng. | auto-transformer starter | автотрансформаторный пускатель (пускатель для асинхронного двигателя, использующий для его запуска одно или несколько пониженных напряжений, отводимых от автотрансформатора ssn) |
| media. | auto-transition | автопереход (операция видеопроизводства) |
| avia. | auto transition | автоматический переход (на другой режим) |
| auto. | auto-truck | грузовой автомобиль |
| tech. | auto truck | грузовой автомобиль |
| auto. | Auto Trunk Opener | автоматический открыватель багажника (Sagoto) |
| gen. | auto-tune | автотюн (музыкальная компьютерная программа, позволяющая менять чистоту музыкального тона. То есть, данная функция исправляет вокал тех, кто плохо поет или говорит. suburbian) |
| media. | auto TV | автоматический телевизор (автоматически устанавливаются оптимальные параметры, используя режимы autoformat и auto-sharpness, путём анализа поступающего сигнала) |
| gen. | auto-typical | автотипный (Александр Рыжов) |
| railw. | auto tyre | автошина |
| med. | auto vaccination | самовакцинация (MichaelBurov) |
| med. | auto-vaccination | самовакцинация (MichaelBurov) |
| med. | auto vaccination | аутовакцинация (MichaelBurov) |
| med. | auto-vaccination | аутовакцинация (MichaelBurov) |
| media. | auto verify | автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных |
| media. | auto-WDF | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| media. | auto-WDF | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| media. | Auto Weiβ | автоматическая установка уровня белого в камкордере (надпись на аппаратуре производства Германии) |
| tech. | auto-weigher flour packer | весовой автоматический выбойный аппарат |
| sec.sys. | auto white balance | автоматический баланс белого |
| media. | auto-white-auto-black | автоматический баланс белого и чёрного |
| media. | auto Wigner distribution function | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| media. | auto Wigner distribution function | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| auto. | auto wrecker | авторазборка (4uzhoj) |
| media. | auto-zoom lens | камерный объектив с электроприводом |
| mil., avia. | automatic auto collimator | автоматический автоколлиматор |
| tech. | autopilot auto throttle | автомат тяги в системе автопилота (двигателей) |
| avia. | autopilot auto throttle | автомат тяги двигателей в системе автопилота |
| media. | autostore/auto install | автоматическое запоминание/автоматическая установка (режим работы телевизоров, видеомагнитофонов и автомобильных радиоприёмников, в котором тюнеры автоматически находят и запоминают доступные станции) |
| media. | built-in auto date/time recording | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора |
| gen. | California's Low Cost Auto Insurance | Программа доступного автострахования в Калифорнии (sankozh) |
| tech. | cam-controlled auto | копировальный станок-автомат |
| tech. | car stereo with auto-mute feature | автомобильная магнитола с автоматическим приглушением звука (при использовании автомобильного телефона) |
| media. | continuous auto black | непрерывная авторегулировка чёрного (в ТВ-камере) |
| media. | continuous auto iris | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы |
| avia. | data transmission auto call | аппаратура автоматического вызова для передачи данных (Maeldune) |
| media. | double auto reverse | двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре) |
| media. | easy auto CD recording | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты (фирма Panasonic) |
| mil., avia. | formal auto-indexing of scientific texts | формальная автоиндексация научных текстов |
| media. | full auto | общее обозначение полной автоматики устройства |
| media. | full auto | камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки (надпись на аппаратуре) |
| media. | full auto stop | автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад |
| media. | full time auto white | постоянно действующий автоматический баланс белого (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| media. | full-range auto focus | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере) |
| media. | full-range auto focus | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| law | grand theft auto | кража автомобиля (Для направления АНГЛ –> РУС // Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Hand/Off/Auto | переключатель "ручн. / выкл. / автом." (selector) |
| O&G, sakh. | hand-off-auto | трёхпозиционный переключатель РУЧН. / ВЫКЛ. / АВТ. ? (HOA) |
| auto. | have been in the auto repair industry | заниматься ремонтом автомобилей (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "С" |
| media. | high auto-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| mil., avia. | ILS auto pilot coupled approach | автоматический заход на посадку по приборам |
| media. | intelligent auto iris | авторегулировка диафрагмы с использованием элементов искусственного интеллекта |
| electr.eng. | 500/220 kV communications auto transformer outdoor unit | открытая установка автотрансформатора связи 500 / 220 кВ |
| tech. | load controller auto/manual switch | автоматический / ручной переключатель регулятора нагрузки |
| mil., avia. | microscopic auto-collimator | микроскопический автоколлиматор |
| media. | monitor tape monitor auto/tape/source | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту (сквозной канал) |
| nautic. | movable auto deck | съёмная платформа для перевозки автомобилей |
| mil., avia. | multi-chambered auto-injector | многокамерный автоматический насос |
| Makarov. | multishot auto-reclosing circuit breaker | многократный выключатель с автоматическим повторным включением |
| auto. | National Association For Stock Car Auto Racing | Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей (частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. Учреждено Биллом Франсем-старшим в 1947–1948 годах в Соединенных Штатах Америки, и до сих пор находится в собственности семьи Франс. Ассоциация проводит большое количество различных чемпионатов (серий). Три самых крупные серии NASCAR – NASCAR Sprint Cup Series, NASCAR Nationwide Series и NASCAR Camping World Truck Series. Серии проводятся и за пределами США – в Мексике и Канаде.  wikipedia.org Александр_10) |
| auto. | non-auto-matic | неавтоматический |
| media. | piezo auto-focus | автоматическая фокусировка в видеокамере с использованием пьезоэлементов и микрокомпьютера |
| media. | Program Auto Exposure | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight |
| media. | remote auto-manual centre | выделенный полуавтоматический централизованный узел (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| media. | rewind auto shut off | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки |
| gen. | Russian Organization of Auto Dealerships | Ассоциация "Российские автомобильные дилеры" (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Organization of Auto Dealerships | Ассоциация "Российские автомобильные дилеры" (ROAD, РО Alexander Demidov) |
| energ.ind. | single-phase auto-reclosing | однофазное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| Makarov. | some auto makers have announced a price cut | некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию |
| auto. | speed sen auto d/lock | автоматическая блокировка центрального замка при наборе скорости (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | staged auto crash | автоподстава (VLZ_58) |
| media. | super auto BLE | улучшенная версия системы auto BLE см. (т.е. автоматическая калибровка для установки тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированной частотной характеристики с пробными частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц (фирма Pioneer)) |
| media. | system management auto-scorer | регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы |
| tech. | tape auto mode | автоматический режимы резания работы по управляющей программе на перфоленте |
| auto. | technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| econ. | the auto business | автомобильный бизнес (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| USA | the Auto State | автомобильный штат (штат Мичиган) |
| tech. | travel auto-deceleration | автозамедление передвижения |
| media. | tuning mode manual/auto | режим настройки — «ручной/автоматический» |
| gen. | unlawfully driving away auto | водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия |
