| Subject | English | Russian |
| comp. | access authorization | разрешение доступа |
| energ.ind. | access authorization | санкционированный доступ (на АЭС) |
| mil. | access authorization | разрешение на доступ |
| tech. | access authorization | предоставление права на доступ |
| mil. | access authorization | допуск (напр., к информации) |
| energ.ind. | access authorization | санкционирование доступа (напр., к сетям ЛЭП, базе данных, на ядерные объекты и др.) |
| gen. | access authorization | полномочия на доступ к данным |
| gen. | access authorization card | пропуск (Alexander Demidov) |
| media. | access-right authorization | предоставление права на доступ |
| mil., avia. | additional authorization list | дополнительный табель штатного имущества |
| mil. | additional authorization list | табель дополнительного штатного имущества |
| busin. | administrative authorization | утверждение ассигнований администрацией |
| gen. | admittance authorization | пропуск (на территорию объекта Ying) |
| mil. | air diplomatic authorization | разрешение через дипломатические каналы на пролёт |
| mil. | air diplomatic authorization | разрешение через дипломатические каналы на посадку |
| mil. | ammunition authorization | установленный запас боеприпасов |
| law | an unexpired passport with attached employment authorization | действительный паспорт с разрешением на трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | annual budget authorization | ежегодное утверждение бюджета |
| mil. | annual budget authorization | утверждение ежегодных бюджетных ассигнований |
| mil. | Army Authorization Documents system | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| mil. | Army Authorization Documents system | комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| mil., avia. | assembly work authorization document | распорядительный документ по сборочным операциям |
| mil. | assist work authorization | разрешение на проведение вспомогательных работ |
| Gruzovik, inf. | assume powers without authorization | подменивать (impf of подменить; = подменять) |
| Gruzovik, inf. | assume powers without authorization | подменять (impf of подменить) |
| mil. | Authorization Accounting Activity | орган контроля расхода бюджетных ассигнований (МО) |
| USA | authorization act | закон об ассигнованиях (как правило, предшествует закону о выделении средств (appropriation act), устанавливая лишь политику и лимиты финансирования для агентств и программ Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | authorization act | проект закона на выделение средств |
| mil. | Authorization Senate assistant for JCS | помощник председателя КНШ по вопросам решения дел в сенате конгресса |
| energ.ind. | authorization authority | орган, санкционирующий вид деятельности (напр., пуск ядерного реактора на АЭС) |
| law | authorization bill | законопроект о санкционировании |
| law | authorization by implication | подразумеваемое предоставление полномочий |
| gen. | authorization card | документ о полномочиях (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | authorization card | подтверждение полномочий (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | authorization certificate | разрешительное свидетельство (Vetrenitsa) |
| mil., avia. | authorization change notice | извещение об утверждённом изменении |
| mil., avia. | authorization code | код предоставления права на доступ |
| mil., avia. | authorization code | междугородняя связь по паролю |
| comp. | authorization code | код регистрирования |
| media. | authorization code | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям |
| comp. | authorization code | код санкции |
| comp. | authorization control service | служба проверки полномочий |
| med. | authorization date | дата разрешения (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| energ.ind. | authorization degree | степень полномочий |
| Makarov., amer. | authorization election | "санкционирующие выборы" (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией, предшествующая предоставлению данному профсоюзу права представлять интересы работников данной профессии) |
| comp. | authorization facility | механизм санкционирования (makhno) |
| comp. | authorization facility | средства авторизации (makhno) |
| law | authorization for duty-free import of goods | разрешение на беспошлинный ввоз товаров |
| busin. | authorization for expenditure | разрешение на осуществление расходов (Aiduza) |
| mil., avia. | authorization for expenditure | разрешение на расходы |
| mil. | authorization for fighter interceptor operations | разрешение на действия истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | authorization for interceptor operations | согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты самолётов-перехватчиков |
| mil., avia. | authorization for interceptor operations | согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты перехватчиков |
| energ.ind. | authorization for material substitution | разрешение на замену материала (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
| USA | authorization for minor to travel | согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу (аффидавит, сделанный одним из родителей либо опекуном лица, не достигшего 18-летнего возраста // у нас в Украине озаглавливается просто "заявление" 4uzhoj) |
| amer. | authorization for officially sponsored recreational travel | путёвка (Sebastijana) |
| gen. | authorization for operation | допуск в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| law, amer. | Authorization for Payment | разрешение на оплату (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | authorization for program development | разрешение на разработку программы |
| med. | authorization for release | разрешение на раскрытие (информации Andy) |
| gen. | authorization for release | разрешение на раскрытие информации |
| mil. | authorization for sale of salvage material | разрешение на продажу списанного имущества |
| gen. | authorization for the installation of an advertising structure | разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov) |
| gen. | authorization for the use of a technical device | разрешение на применение технического устройства (ABelonogov) |
| law | authorization framework | система разрешений (ambassador) |
| law | authorization letter | доверенность для получения денег (f I understand correctly, the account is in your name and you want your mother to go to the bank and make a withdrawal for you. Dear bank manager, I John Smith give my mother Mary Smith authorization to withdraw $xx.xx from my account #12345. Please make the withdrawal in cash or check , it should be specified. If you want a check made payable to someone else, you should say in the letter who that would be. Thank them and make sure you sign your name. Your mother should also have photo ID. Include your phone # just in case. Alexander Demidov) |
| busin. | authorization letter | письмо о полномочиях (Alex_UmABC) |
| gen. | authorization letter | письмо-доверенность (Johnny Bravo) |
| gen. | Authorization Letter for an Unaccompanied Minor | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| gen. | Authorization Letter for Minor Child Accompany | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| busin. | Authorization Limit Form | финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности (MichaelBurov) |
| busin. | Authorization Limit Form | форма утверждения финансовых лимитов (MichaelBurov) |
| mil. | authorization list | табель штатного имущества |
| Makarov. | authorization matrix | матрица права доступа |
| tech. | authorization matrix | матрица доступа (права) |
| comp. | authorization matrix | матрица прав доступа |
| gen. | authorization note issued by an academic establishment | справка-вызов учебного заведения (ABelonogov) |
| gen. | authorization notice | уведомление об утверждении (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | authorization number | номер разрешения |
| law | authorization of agent | доверенность на имя поверенного |
| law | authorization of appropriation | санкция законодательного органа на ассигнования |
| gen. | authorization of bills for payment | авторизованное одобрение счетов к оплате (Alexander Demidov) |
| law | authorization of confidentiality | разрешение на допуск к конфиденциальной информации (Andy) |
| gen. | authorization of expenditure | утверждение расходов (more WWW but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| busin. | authorization of payment | разрешение произвести платёж |
| busin. | authorization of payment of wages and salaries | разрешение на выплату заработной платы |
| med. | authorization of signature form | передача полномочий заверенная подписями (Andy) |
| media. | authorization of solution | утверждение решений (подтверждение руководителем верхнего уровня правильности управленческого решения, принятого на нижестоящем уровне управления) |
| busin. | authorization of the project | утверждение проекта |
| law | authorization of transaction | согласие на совершение сделки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | authorization or disqualification | предоставление права или прекращение права (for authorization or disqualification of a current WIC vendor. Proposed WAC 170-296A-1225(3) would require the Department to apply the criteria contained in chapter 170-06 WAC for determining the authorization or disqualification of a person thirteen to sixteen years old. Alexander Demidov) |
| gen. | authorization period | срок действия полномочий (Johnny Bravo) |
| law | authorization procedure | процедура легализации |
| med. | authorization procedure | процедура регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | authorization procedure | процедура регистрации лекарственного препарата (amatsyuk) |
| busin. | authorization procedures | разрешительные процедуры (yurtranslate23) |
| law | authorization process | процесс получения разрешения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | authorization scope | объём полномочий (Johnny Bravo) |
| comp. | authorization signal | сигнал санкции |
| gen. | authorization signature | подтверждение подписи (tania_mouse) |
| med. | authorization status | состояние регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| law | authorization system | разрешительная система |
| mil. | authorization table | табель имущества (Киселев) |
| comp. | authorization table | таблица разрешений |
| nautic. | authorization to charter | разрешение на аренду судна |
| busin. | authorization to discharge | разрешение на разгрузку |
| tech. | authorization to discharge | разрешение на сброс |
| patents. | authorization to disclose the invention | разрешение опубликовать изобретение |
| gen. | authorization to drive | доверенность на право управления (автомобилем Alexander Demidov) |
| gen. | authorization to drive a car | доверенность на право управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| fishery | authorization to fish | разрешение на промысел рыбы |
| construct. | Authorization To Proceed | разрешение на производство работ (voronxxi) |
| mil., avia. | authorization to proceed | санкционирование начала работ |
| mil., avia. | authorization to proceed | утверждение дальнейшей разработки |
| construct. | authorization to proceed | разрешение на начало работ (armida) |
| energ.ind. | authorization to proceed | санкционирование действий (напр., в аварийных ситуациях на АЭС) |
| mil., avia. | authorization to process | санкционирование начала работ |
| mil., avia. | authorization to process | утверждение дальнейшей разработки |
| patents. | authorization to represent | право на представительство |
| mil. | authorization to transfer material | разрешение на передачу материальных средств |
| gen. | authorization to work | разрешение на работу (Ренка) |
| mil., avia. | base authorization list | табель штатного имущества |
| mil. | basic authorization | утверждение основных ассигнований |
| mil. | basic authorization | основная норма снабжения |
| mil. | blanket authorization | общее разрешение (без уточнения деталей) |
| mil., avia. | budget authorization | утверждение бюджета |
| mil. | budget authorization | утверждение бюджетных ассигнований |
| mil., avia. | budget authorization | бюджетная норма |
| gen. | budget authorization | бюджетное разрешение |
| mil., avia. | budget authorization account number | номер счёта по утверждённому бюджету |
| mil. | budget authorization account number | номер отчёта по бюджетным ассигнованиям |
| busin. | budget of authorizations | бюджетные ассигнования |
| gen. | buildings erected without proper legal authorization | самовольная постройка (D Cassidy) |
| busin. | cancellation of an authorization | аннулирование разрешения |
| busin. | cancellation of authorization | аннулирование разрешения |
| tech. | capital improvement authorization | разрешение на капитальный ремонт |
| energ.ind. | capital improvement authorization | санкционирование проведения реконструкции (напр., энергетического объекта со стороны природоохранных организаций) |
| construct. | certificate of authorization | государственная лицензия (на право выполнять строительные работы в данной стране akimboesenko) |
| law | certificate of authorization | сертификат полномочий (asia_nova) |
| gen. | certificate of authorization | лицензия (напр., на ведение страховой деятельности 4uzhoj) |
| law | client authorization form | сведения об уполномоченных лицах (форма/анкета, подаваемая юридическим лицом другому юридическому лицу, раскрывающая сведения о физлицах уполномоченных действовать от имени данного юрлица sankozh) |
| gen. | clinical trial authorization | разрешение на проведение клинического исследования (Alexander Demidov) |
| med., pharma. | cohort temporary use authorization | групповое разрешение на временное использование (во Франции  cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| mil. | combat system engineering authorization | разрешение на инженерно-техническую разработку боевой системы |
| mil. | command authorization list | табель имущества части |
| mil. | commander's search authorization | разрешение командования на проведение обыска |
| mil. | commercial service authorization | разрешение на коммерческое обслуживание |
| mil. | commitment authorization | разрешение на ввод в бой |
| mil., avia. | communications service authorization | санкционирование службы связи |
| avia. | Company Authorization | Допуск технического персонала к выполнению работ (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| tech. | condition identification work authorization | разрешение на производство работ при определённых условиях |
| energ.ind. | condition identification work authorization | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий |
| law | congressional authorization | постановление конгресса |
| law | congressional authorization | санкция конгресса |
| law | congressional authorization | решение конгресса |
| med. | consent and authorization form | форма согласия и разрешения на проведение процедур (исследования Dimpassy) |
| tech. | construction authorization | разрешение на строительство |
| energ.ind. | construction authorization | разрешение на строительство (АЭС) |
| patents. | consular authorization | консульская легализация |
| patents. | consular authorization | консульское удостоверение |
| mil. | contract authorization | утверждение контрактов |
| energ.ind. | contract authorization | утверждение контракта (напр., на строительство АЭС на правительственном уровне, на уровне руководства фирмы, на приобретение или поставку оборудования и др.) |
| tech. | contract authorization | утверждение контракта |
| energ.ind. | contract authorization | утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне |
| mil. | contract authorization request | запрос об утверждении контракта |
| gen. | contract authorization request | запрос полномочий на заключение контракта |
| energ.ind. | contract change authorization | разрешение на внесение изменений в контракт |
| mil. | contract change authorization | разрешение на изменение условий контракта |
| energ.ind. | contract change authorization | утверждение внесённых изменений в контракт |
| mil., avia. | contractor installation make or buy authorization | полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком |
| mil. | contractor installation make or buy authorization | разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком |
| mil., avia. | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| mil. | control and authorization process | процесс контроля и выдачи разрешения |
| mil., avia. | cost chargeable to fund authorization | расходы, подлежащие санкционированию фондом |
| mil. | costs chargeable to fund authorization | расходы за счёт выделенных фондов |
| gen. | court authorization | санкции суда (yuliya zadorozhny) |
| gen. | court authorization | судебное разрешение (yuliya zadorozhny) |
| mil. | cryptoaccess authorization | разрешение на доступ к шифрматериалам |
| tax. | 2848-D Tax Information Authorization and Declaration of Representative 2848-D - | Разрешение на раскрытие налоговой информации |
| media. | data authorization | авторизация данных (определение и установление степени приватности данных в базе данных) |
| comp. | de-authorization | разавторизация (mtovbin) |
| mil. | Defense Appropriation Authorization Act | закон о выделении ассигнований для МО |
| gen. | Defense Authorization bill | закон о санкционировании расходов на оборону (ЛВ) |
| mil., avia. | delegation option authorization | полномочие на делегирование прав |
| mil., avia. | delegation option authorization procedure | порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий |
| tech. | design change authorization | разрешение на внесение изменений в проект |
| mil. | design change authorization | разрешение на изменение проекта |
| mil. | detachment equipment authorization list | табель штатного имущества отряда |
| mil. | diplomatic authorization for flight | разрешение через дипломатические каналы на пролёт |
| mil. | document release authorization | разрешение на публикацию документа |
| energ.ind. | DOE Headquarters access authorization | разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США |
| gen. | Electronic System for Travel Authorization | Электронная система авторизации въезда (Johnny Bravo) |
| law | employment authorization | разрешение на трудоустройство (для иностранца Alex_Odeychuk) |
| gen. | Employment Authorization Document | Разрешение на работу (документ, содержащий разрешение на трудоустройство у американских работодателей на определённый период; выдаётся Службой гражданства и иммиграции некоторым категориям лиц, не являющихся гражданами США, но желающим работать на территории США kee46) |
| gen. | employment authorization document | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (sergeich) |
| mil., avia. | engagement authorization | команда на перехват |
| mil., avia. | engineering change authorization | разрешение на внесение технического изменения |
| tech. | engineering change authorization | утверждение внесения изменений в технические решения или проект |
| mil. | engineering change authorization | разрешение на внесение технических изменений |
| mil., avia. | engineering change request/authorization | запрос/разрешение на техническое изменение |
| mil. | engineering change request/authorization | запрос и разрешение на внесение технических изменений |
| mil. | engineering drawing release authorization | разрешение на выдачу технических чертежей |
| mil. | engineering work authorization | разрешение на проведение технических работ |
| nautic. | entering territorial waters without authorization | несанкционированное вхождение в территориальные воды (Tverskaya) |
| mil. | equipment authorization | нормы и табели имущества |
| mil. | equipment authorization inventory data | данные учёта табельных средств |
| mil., avia. | equipment authorization inventory data listing | перечень инвентарных данных на оборудование по норме снабжения |
| mil. | equipment authorization inventory data listing | перечень данных учёта табельных средств |
| mil. | Equipment Review and Authorization Activity | центр проверки и поставки оборудования |
| mil., avia. | equipment review and authorization activity | служба инспекции оборудования |
| law | executive authorization | разрешение исполнительной власти |
| law | executive authorization | постановление исполнительной власти |
| gen. | expenditure authorization | утверждение расходов (Alexander Demidov) |
| law | express written authorization | письменное разрешение (sankozh) |
| tech. | factory authorization | разрешение завода |
| law | federal authorization | разрешение федеральной власти |
| law | federal authorization | постановление федеральной власти |
| tech. | field change authorization | разрешение на изменение конструкции на месте установки |
| energ.ind. | field change authorization | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации |
| tech. | final design authorization | окончательное разрешение проекта |
| energ.ind. | final design authorization | окончательное утверждение проекта |
| fishery | fishing authorization | рыболовная лицензия |
| fishery | fishing authorization | разрешение на лов рыбы |
| fishery | fishing authorization | право на ведение рыбного промысла |
| comp. | forced authorization | принудительная авторизация (Leviathan) |
| inf., explan. | formal authorization | бумажка ("They wouldn't tell me anything," he said. "They want a shitload of formal authorization from Teale before they say word one." 4uzhoj) |
| energ.ind. | fuel change authorization | разрешение на перегрузку ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel change authorization | разрешение на замену ядерного топлива на АЭС |
| mil. | funding authorization document | документ об утверждении ассигнований |
| law, int.rel. | general authorization | общее разрешение (General authorization pursuant to article 6b paragraph 5 of Council Regulation (EU) N° 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, as amended • В рамках действий, предпринимаемых АО ХХХ с связи с общим разрешением, выданным Министерством Финансов Люксембурга (Ministry of Finance of Luxembourg) 20 декабря 2022 года (далее – Общее Разрешение) в соответствии со статьей 6b параграф 5 Регламента Совета (ЕС) № 269/2014 от 17 марта 2014 года, gouvernement.lu 'More) |
| gen. | general authorization | общая авторизация (Andrey Truhachev) |
| law | general authorization | общая доверенность (Andrey Truhachev) |
| law | general authorization | генеральная доверенность (Andrey Truhachev) |
| gen. | general authorization | генеральное разрешение (ABelonogov) |
| Makarov. | give authorization | дать разрешение |
| Makarov. | give authorization | дать санкцию |
| Makarov. | give authorization | одобрить разрешение |
| Makarov. | give authorization | одобрить санкцию |
| Makarov. | give authorization | одобрить |
| gen. | give authorization | выдать разрешение |
| busin. | government authorization | разрешение правительства |
| mil., avia. | government excess baggage authorization | правительственное разрешение на провоз багажа сверх нормы |
| avia. | Government Excess Baggage Authorization | правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа (Olga Sokolova) |
| avia. | Government Excess Baggage Authorization Ticket | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа (Olga Sokolova) |
| mil. | government modification authorization | правительственное разрешение на модификацию |
| mil., avia. | governmental modification authorization | правительственная санкция на модификацию |
| Makarov. | grant authorization | одобрить |
| Makarov. | grant authorization | одобрить санкцию |
| Makarov. | grant authorization | одобрить разрешение |
| Makarov. | grant authorization | дать санкцию |
| Makarov. | grant authorization | дать разрешение |
| gen. | grant authorization | выдать разрешение |
| gen. | grant or revocation of authorization | предоставление права или прекращение права (Alexander Demidov) |
| gen. | he abandoned his post without authorization | он без разрешения покинул свой пост |
| Makarov. | he received authorization to begin demolition | он получил разрешение на снос |
| mil., avia. | incoming procurement authorization document | входящий руководящий документ по санкционированию закупок |
| mil. | incoming procurement authorization document | документ об утверждении ассигнований на планируемые закупки |
| mil. | individual task authorization | разрешение на постановку отдельных задач |
| mil. | initial authorization | первоначальная норма снабжения |
| energ.ind. | interim access authorization | временный санкционированный доступ (напр., к базе данных, на ядерный объект и др.) |
| mil. | interim use material authorization | табельное количество материальных средств временного пользования |
| gen. | IPR authorization | лицензия на ввозную обработку без уплаты налога (VictorMashkovtsev) |
| gen. | job authorization | основание для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | job authorization document | документ, санкционирующий производство работ |
| tech. | lease improvement authorization | санкционирование модернизации арендуемого оборудования |
| mil. | leave authorization balance | неиспользованные дни очередного отпуска |
| law | legislative authorization | санкция законодательного органа |
| mil., avia. | letter of authorization | письменная доверенность |
| gen. | letter of authorization | письмо-доверенность |
| busin. | letter of contract authorization | письмо о подтверждении контракта (bigmaxus) |
| energ.ind. | level of authorization | уровень полномочий |
| gen. | licensing or authorization documents | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| mil. | limited access authorization | разрешение на ограниченный доступ |
| energ.ind. | limited work authorization | разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС |
| tech. | limited work authorization | санкционирование работ по наряду-допуску |
| energ.ind. | limited work authorization | разрешение на выполнение ограниченного объёма работ (на площадке АЭС) |
| energ.ind. | limits authorization | санкционированные пределы |
| comp. | login authorization | разрешение начала сеанса |
| comp. | logon authorization | разрешение начала сеанса |
| mil. | MAC transportation authorization | разрешение на перевозку средствами ВТАК |
| mil. | manpower authorization | штатная численность ЛС |
| mil. | manpower authorization change | изменение штатной численности ЛС |
| mil. | man-power authorization changes | изменения штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization file | документация по штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization request for change | запрос об изменении штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization standards and criteria | нормативы и критерии определения штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization voucher | директива о штатной численности ЛС |
| mil., avia. | manpower authorization voucher | директива о штатной численности личного состава |
| mil. | manpower authorization voucher | справка о штатной численности ЛС |
| gen. | manufacturer's authorization | лицензия на производство (лекарственных средств 4uzhoj) |
| gen. | manufacturer's authorization | то же, что и manufacturer's license, manufacturing license и manufacturing authorization (4uzhoj) |
| tech. | manufacturing authorization | лицензия на производство |
| med. | manufacturing authorization | лицензированное производство лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | manufacturing authorization date | дата лицензирования производства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | manufacturing authorization holder | обладатель лицензии на производство (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | marketing authorization | разрешение на медицинское применение препарата (amatsyuk) |
| gen. | Marketing Authorization | разрешение на реализацию фармацевтического лекарственного препарата (lawrussia.ru Vladmir; это называется "регистрационное удостоверение" 4uzhoj) |
| gen. | marketing authorization approval | решение о государственной регистрации лекарственного средства (препарата 4uzhoj) |
| law | marketing authorization mark | знак обращения на рынке (Alexander Demidov) |
| med. | marketing authorization number | номер регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | marketing authorization procedure | процедура регистрации (amatsyuk) |
| med. | marketing authorization procedure | процедура регистрации лекарственного препарата (amatsyuk) |
| mil., avia. | master equipment authorization list | табель основного имущества |
| energ.ind. | material access authorization | санкционированный доступ к ядерным материалам |
| tech. | material access authorization program | программа выдачи разрешений на доступ к ядерным материалам |
| energ.ind. | material access authorization program | программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам |
| mil. | material authorization | нормы снабжения материальными средствами |
| mil. | materiel readiness authorization list | табель имущества для обеспечения готовности материальной части |
| law, amer. | Medical release authorization | Разрешение на выдачу медицинской информации (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | Military Airlift Command transportation authorization | разрешение на перевозку военно-транспортного авиационного командования |
| mil., avia. | military authorization identification number | опознавательный цифровой код вышестоящей инстанции |
| mil. | minimum reserve authorization | минимальная норма резервных запасов |
| mil., avia. | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| mil. | National Defense Authorization | Закон об ассигнованиях на национальную оборону |
| USA | national defense authorization act | Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону (Samura88) |
| amer. | National Defense Authorization Act | закон об оборонном бюджете США (принимается на каждый финансовый год; тж. NDAA Taras) |
| gen. | National Defense Authorization Act | Закон о полномочиях в области национальной обороны (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| mil. | national defense emergency authorization | полномочия при чрезвычайном положении в системе национальной обороны |
| mil. | New Army Authorization Documents System | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| med., pharma. | nominative temporary use authorization | индивидуальное разрешение на временное использование (лекарственного препарата во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | notice of authorization to use | уведомление о возможности применения (Alexander Demidov) |
| mil. | nuclear weapon employment authorization | разрешение на применение ЯО |
| mil. | nuclear weapon issue authorization | разрешение на выдачу войскам ЯО |
| gen. | numbered authorization | разрешение на возврат товара с присвоением соответствующего номера (sankozh) |
| busin. | obtain authorization | получать разрешение |
| mil. | Office of Industrial Personnel Access Authorization Review | отдел оформления допуска для промышленных рабочих и служащих (СВ) |
| gen. | official authorization | официальное разрешение |
| busin. | on behalf and upon authorization | от имени и по поручению |
| law | open-ended authorization | общее разрешение |
| tech. | operating authorization | разрешение на эксплуатацию |
| energ.ind. | operating authorization | разрешение на эксплуатацию (напр., ядерных реакторов) |
| law | ostensible authorization | презюмируемое предоставление полномочий |
| law | ostensible authorization | презюмируемое предоставление правомочий |
| law | ostensible authorization | презюмируемая санкция |
| energ.ind. | overhaul work authorization | разрешение на проведение ремонтных работ (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | parking authorization | разрешение на парковку (Parking authorization form. Please fill out this form in order to request authorization for parking.
STUDENT VEHICLE PARKING AUTHORIZATION FORM.
Free car parking authorization for those committing from far and finishing lectures very late. Alexander Demidov) |
| mil. | parts authorization list | номенклатура запасных частей |
| mil. | pay adjustment authorization | разрешение на регулирование размеров денежного содержания |
| mil. | payroll deduction authorization | разрешение на удержания по раздаточной ведомости |
| comp. | Peer Authorization Database | база данных для авторизации узлов (translator911) |
| law | pen-ended authorization | общее разрешение |
| law | perform any other acts in connection with this authorization | совершать иные действия, связанные с выполнением данного поручения (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| gen. | period of authorization | срок действия полномочий (Johnny Bravo) |
| comp. | personal authorization | персональное разрешение на доступ |
| mil. | personnel authorization | штатная численность ЛС |
| mil. | personnel authorization | штатная численность личного состава |
| mil. | personnel authorization table | табель штатной численности ЛС |
| mil. | planning army authorization document system | система планирования издания руководящих документов СВ |
| med. | post-authorization safety study | пострегистрационное исследование безопасности (Dimpassy) |
| med. | Post-Authorization Safety Surveillance | пострегистрационный надзор за безопасностью (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | post-authorization study | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| med. | post-authorization trial | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| tech. | preliminary design authorization | предварительное утверждение проекта |
| energ.ind. | preliminary design authorization | предварительное утверждение проекта (напр., строительства АЭС) |
| mil. | primary aircraft authorization | общее количество самолётов основных типов |
| med. | prior authorization | предварительное утверждение лечения плательщиком (amatsyuk) |
| med. | prior authorization | предварительное утверждение лечения страховой компанией (amatsyuk) |
| med. | prior authorization | предварительное утверждение |
| busin. | prior-authorization requirement | требование предварительного одобрения |
| law | prior written authorization | предварительное письменное согласие |
| law | private authorization | предоставление полномочий частного характера |
| law | private authorization | предоставление правомочий частного характера |
| law | private authorization | предоставление правомочий частным лицом |
| law | private authorization | предоставление полномочий частным лицом |
| law | private authorization | предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом |
| busin. | private authorization | частное разрешение (Alexander Matytsin) |
| mil. | procurement authorization | утверждение ассигнований на закупки |
| energ.ind. | procurement request authorization | порядок санкционирования запроса о поставках (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | Product Authorization Code | Код разрешения на продукт (Alexander Demidov) |
| tech. | product support representative authorization | разрешение представителя отдела ведающего изделием |
| media. | program authorization | авторизация программы (установление ограничения на доступ к системной или пользовательской программе со стороны других программ и пользователей) |
| mil., avia. | program authorization | разрешение на программу |
| mil., avia. | program authorization | акт об утверждении программы |
| mil. | program authorization | утверждение программы |
| mil. | program study authorization | разрешение на изучение программы |
| patents. | programme authorization | разрешение на использование программы |
| adv. | provisional authorization | временное разрешение |
| gen. | Provisional marketing authorization | Временное разрешение на маркетинг (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| tech. | provisional operating authorization | предварительное разрешение на эксплуатацию (АЭС) |
| law | public authorization | предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом |
| gen. | public authorization | публично-правовое дозволение (Alexander Demidov) |
| med. | qualifications surrounding the authorization | специальные указания при регистрации ЛС (SvetPo) |
| mil., avia. | radio frequency authorization | предписание по распределению частотного спектра |
| mil., avia. | radio frequency authorization | выделение радиочастоты |
| mil. | radio frequency authorization | разрешение на использование радиочастот |
| mil. | rail travel authorization | воинское требование на железнодорожную перевозку |
| gen. | receive authorization | получить разрешение |
| busin. | recognition of authorization | соглашение о наделении правами |
| mil. | reimbursement authorization | разрешение на выплату денежной компенсации |
| mil. | release authorization | разрешение на выдачу (предметов снабжения) |
| gen. | Remarketer Authorization | разрешение на перепродажу (Samura88) |
| amer. | request for authorization | запрос на утверждение (linkin64) |
| mil. | request for procurement authorization | запрос на получение разрешения на закупки |
| mil., avia. | required navigation performance - authorization required | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию |
| mil., avia. | required navigation performance – authorization required | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию |
| adv. | return authorization | право на возврат (документ, позволяющий розничному торговцу возвратить товар оптовику или производителю с возмещением его стоимости) |
| tech. | return authorization number | номер разрешения на возврат |
| gen. | Return Goods Authorization | разрешение на возврат продукции (shergilov) |
| media. | return material authorization | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами |
| tech. | return material authorization | разрешение на возврат материалов (spanishru) |
| gen. | return material authorization | разрешение на возврат материалов (RMA vim6) |
| busin. | Return Merchandise Authorization | разрешение на возврат товара (Амбарцумян) |
| gen. | Return Merchandise Authorization | возврат некачественных или неисправных изделий производителю (admatt) |
| tech. | Return to Manufacturer Authorization | разрешение на возврат производителю (Клиент должен получить разрешение на возврат производителю (получить идентификационный номер RMA) до отправки неисправного устройства. accentph) |
| tech. | Returned Material Authorization RMA number | номер разрешения на возврат материалов (Alex Lilo) |
| mil., avia. | review and authorization meeting | совещание по рассмотрению и одобрению |
| mil., avia. | review and authorization procedure | порядок рассмотрения и одобрения |
| Makarov. | revoke someone's authorization | отменить чьи-либо полномочия |
| Makarov. | revoke someone's authorization | аннулировать чьё-либо разрешение |
| gen. | revoke authorization | отменить разрешение |
| tech. | RF authorization | разрешение на использование радиочастот |
| energ.ind. | route authorization | утверждение маршрута перевозок (напр., радиоактивных отходов) |
| mil. | sales authorization request | запрос о санкционировании продаж (военного имущества) |
| busin. | Sales Return Authorization | Разрешение на возврат товара (Nyufi) |
| gen. | scope of authorization | объём полномочий (Johnny Bravo) |
| med. | services of SHI-physician with in-patient authorization | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов |
| energ.ind. | share repurchase authorization | разрешение на выкуп акций (Moonranger) |
| med. | SHI-hospital with in-patient authorization | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек |
| med. | SHI-physician with in-patient authorization | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов |
| busin. | signature authorization | право подписи |
| gen. | sojourn authorization | права пребывания (Following their entry into France, they are provided by the local government representative (prefet) with a temporary sojourn authorization that is valid for one ... Collectors of customs may permit an aircraft to make a series of flights to and from the United States under a temporary sojourn authorization not to exceed ... A sojourn authorization for bilingual education is a CCTC credential that allows the holder (usually a foreign-exchange teacher) to provide primary language ... Alexander Demidov) |
| comp. | solution authorization | авторизация по решениям (авторизация партнера на продажу или обслуживание программных продуктов компании-производителя. Скажем, вот: comptek.ru Samura88) |
| law | special authorization | специальное разрешение |
| mil. | special authorization card | специальное удостоверение |
| mil. | special equipment authorization | норма снабжения специальным оборудованием |
| tech. | special temporary authorization | специальное временное разрешение |
| mil. | standards for grade authorization | нормативы для определения должностных категорий |
| mil. | standards for Grade Authorization | требования для определения должностных категорий |
| nautic. | standards for grande authorization | требования для определения должностных категорий |
| energ.ind. | startup work authorization | разрешение на производство работ (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| tech. | startup work authorization | разрешение на выполнение пусковых работ |
| energ.ind. | startup work authorization | разрешение на начало производства работ (на площадке АЭС) |
| gen. | State Marketing Authorization | государственная регистрация (лекарственного средства dr_denver; слово "state" тут абсолютно лишнее. Кроме того, чтобы подчернуть процесс (Marketing Authorization - это также и само регистрационное удостоверение), можно сказать "obtaining a Marketing Authorization" 4uzhoj; 4uzhoj, в фарм.документации встречается такой термин "State Marketing Authorization", и здесь дан его перевод. Если Вы считаете, что "State" лишнее, то высказывайте претензии тем, кто такой термин использует :) jatros; 1) в таком случае укажите, для какого направления дан перевод; 2) встречается в документации из какой страны? 4uzhoj; Может, это Ангола какая-нибудь, или обртаный перевод на русский. Я лично такого не встречал. 4uzhoj) |
| energ.ind. | status change authorization | санкционирование изменения состояния (напр., оборудования, систем АЭС) |
| law | statutory authorization | предоставление правомочий на основании статута |
| gen. | statutory authorization | установленные законом разрешения (dms) |
| mil. | Strom Thurmond National Defense Authorization Act | Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда (klabukov) |
| gen. | STS authorization notice | уведомление о возможности применения УСН (STS = simplified taxation scheme Alexander Demidov) |
| law | sub-authorization | передоверие (the right to grant sub-authorization-полномочие предоставлять право передоверия. ViKantemir) |
| mil., avia. | subcontract authorization | разрешение на заключение субконтракта |
| mil., avia. | subcontract change authorization | разрешение на изменение субконтракта |
| media. | subsidiary communication authorization | канал служебной связи на поднесущей (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| tech. | Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления |
| mil. | substitution authorization | разрешение на замену |
| busin. | system of authorization of the passage of goods | разрешительная система пропуска товаров через границу |
| mil. | table of authorization | табель имущества |
| mil. | table of distribution and authorization | специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | task authorization notice | уведомление об утверждении задачи |
| mil. | task item authorization | разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи |
| mil., avia. | technical facility modernization authorization | разрешение на техническую модернизацию наземного оборудования |
| mil., avia. | technical standard order authorization | разрешение на выпуск заявки на технический стандарт |
| avia. | Technical Standard Order Authorization | утверждение инструкции по применению технических стандартов (miss_cum) |
| med., pharma. | Temporary Use Authorization | разрешение на временное использование (лекарственного препарата во Франции Leonid Dzhepko) |
| mil. | test procedure change authorization | разрешение на изменение порядка проведения испытаний |
| mil. | the Army authorization document system | система основной документации по штатной численности ЛС СВ |
| tax. | third party authorization | разрешение для сторонних представителей (источник – irs.gov dimock) |
| mil. | Training Ammunitions Authorization Committee | комитет по определению запаса учебных боеприпасов |
| law | Trans-Alaska Pipeline Authorization Act | Закон о разрешении Трансаляскинского трубопровода (Fallen In Love) |
| mil., avia. | transportation authorization | разрешение на перевозку |
| mil. | transportation authorization | разрешение на транспортировку |
| mil. | travel authorization | разрешение на поездку |
| gen. | travel authorization | транспортное удостоверение (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | travel by government automobile authorization | разрешение на перевозку государственным автотранспортом |
| mil., avia. | type inspection authorization | разрешение производить типовой осмотр и проверку |
| gen. | type inspection authorization | проверка типа (процедура при сертификации самолёта geseb) |
| busin. | under a special authorization | при наличии специального разрешения (Johnny Bravo) |
| busin. | under a special authorization | по специальному разрешению (Johnny Bravo) |
| tech. | unit authorization list | технический паспорт на действующий узел |
| mil., avia. | unit authorization list | табель штатного имущества подразделения |
| mil., avia. | unit forecast authorization equipment data | прогнозируемые данные норм и табелей имущества |
| law | upon authorization of | с разрешения (кого-либо) |
| law | upon mutual agreement and written authorization | по взаимному согласию и письменному разрешению (ОРТатьяна) |
| gen. | valid authorization must be shown at all times | на объекте действует пропускная система (4uzhoj) |
| mil., avia. | vehicle authorization list | табель штатных транспортных средств |
| mil. | vehicle authorization list | табель транспортных средств |
| mil. | Weapons and Procurement Authorization bill | законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники |
| gen. | with the authorization of | с разрешения (ABelonogov) |
| busin. | withdraw authorization | отозвать разрешение (traductrice-russe.com) |
| law | withdrawal authorization letter | доверенность для получения денег (Alexander Demidov) |
| gen. | without an authorization | без разрешения (ABelonogov) |
| gen. | without authorization | без разрешения (TranslationHelp) |
| gen. | without authorization | самовольно (ABelonogov) |
| gen. | without authorization | без приказа (This information cannot be disclosed without authorization from a minister. Alexander Demidov) |
| gen. | without due authorization | без соответствующего разрешения (LEkt) |
| patents. | without the authorization by the proprietor | без разрешения владельца |
| securit. | without the authorization of the shareholders | без санкции акционеров, без разрешения акционеров (pavelkim) |
| gen. | without UN authorization | без санкции ООН (bookworm) |
| gen. | work authorization | допущение к работе (Written approval to proceed with the work required to be completed under a contract, program, or project. BD. If you are still eligible for work authorization but your EAD has expired, you should file for a renewal EAD by submitting a Form I-765, ... Alexander Demidov) |
| busin. | work authorization | ордер на право производства работ (andrew_egroups) |
| mil. | work authorization | разрешение на проведение работ |
| gen. | work authorization | документ, подтверждающий право на выполнение работ (Alexander Demidov) |
| mil. | work authorization document | документ с разрешением на проведение работ |
| mil. | work authorization number | номер разрешения на проведение работ |
| gen. | work authorization papers | документы, подтверждающие право на выполнение работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work authorization paperwork | документы, подтверждающие право на выполнение работ (max hits Alexander Demidov) |
| mil. | work authorization report | донесение о получении разрешения на проведение работ |
| mil. | work authorization request | запрос на получение разрешения на проведение работ |
| tech. | work order authorization | разрешение на выполнение работ |
| mil. | work order authorization | утверждение наряда на работы |
| med. | Worldwide marketing authorization status | Данные о регистрации лекарственного средства в мире (ПОБЛС intern) |
