| Subject | English | Russian |
| construct. | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| construct. | are electric glass cutters available at the construction site? | на строительной площадке имеются электростеклорезы? |
| gen. | arrive at the accident site | прибыть на место происшествия (Soulbringer) |
| tech. | at or near the site | на площадку или близлежащую территорию (Lialia03) |
| road.wrk. | at the approaches to the sites | на подъездах к рабочим участкам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at the Company site | на сайте компании (Yakov F.) |
| construct. | at the construction site | на строительном участке (yevsey) |
| gen. | at the construction site | находиться на стройке (на строительной площадке OLGA P.) |
| O&G | at the customer's site | у клиента (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | at the customer's site | на территории покупателя (Julia Lesana) |
| gen. | at the same site | на старом месте (bryu) |
| product. | at the site | в месте (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | at the construction site | в натуре (Butterfly812) |
| math. | at the site | на месте |
| gen. | at the site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом) |
| gen. | at the site of | по месту (нахождения, проведения и пр., чего-либо I. Havkin) |
| mil. | at the site of a blast | на месте взрыва (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the site of disaster | на месте трагедии (Enrica) |
| product. | at the site of facilities | на территории объектов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | at the site of injury | в месте повреждения |
| dril. | at the site of operation | на участке работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | at the sites | непосредственно на объектах (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Audit entries can only be deleted at the site scope. | Записи аудита можно удалять только на уровне сайта (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site | двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт |
| nat.res. | dust deposit at the working site | запылённость рабочего места |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| busin. | employee at the production site | работник на производстве (Konstantin 1966) |
| Makarov. | gum exudates at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| Makarov. | gum is formed at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| med. | hematoma at the injection site | гематома на месте инъекции (Soulbringer) |
| med. | hematoma at the injection site | гематома на месте укола (Soulbringer) |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| busin. | increase the number of specialists at construction site | увеличить количество специалистов на строительной площадке |
| construct. | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| construct. | Make up the putty at the construction site | Замазку изготавливайте на стройплощадке |
| construct. | Measure the actual length of the pipe section at the site | Замерьте по месту длину участка трубопровода |
| Makarov. | mudflow discharge at the gauging site | расход селевого потока в створе измерения |
| Gruzovik, dipl. | object of verification stationed at the declared site | объект контроля, размещённых в объявленном месте |
| sport. | official training at the competition site | опробование снарядов на месте проведения соревнований |
| construct. | Prepare the mosaic mortar at the job site | Мозаичный раствор готовьте на объекте |
| econ. | progress at the site | ход работ на строительной площадке |
| sec.sys. | Provision the expert works at the site of explosions | Обеспечение экспертных работ на месте взрывов (Konstantin 1966) |
| med. | redness at the injection site | покраснение в месте инъекции (Andy) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| construct. | the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
| construct. | the laboratory at the site carries out sand elutriation | Строительная лаборатория выполняет отмучивание песка |
| construct. | the laboratory at the site checks the cement types | Строительная лаборатория выполняет проверку марки цемента |
| construct. | the laboratory at the site determines the choice of binding agent | Строительная лаборатория выполняет выбор вяжущих |
| construct. | the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar | Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора |
| construct. | the laboratory at the site takes test mortar samples | Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| construct. | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| construct. | the teeth are lowered at the beginning of the job site section | Зубья в начале участка заглубляются |
| gen. | time during which work is performed at the site | время выполнения работ на объекте (ABelonogov) |
| OHS | water at the excavation site | строительный водоотвод (Leonid Dzhepko) |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
