| Subject | English | Russian |
| math. | a circle of radius a with center at the point b | круг радиуса a с центром в точке b |
| offic. | A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing point | Отметка о регистрации иностранца в пункте пропуска (Maxym) |
| Makarov. | a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| avia. | A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| Gruzovik | angle of arrival at the ballistic point of graze | табличный угол падения |
| avia. | arrival at the landing point | достижение точки посадки (Konstantin 1966) |
| law | as of the time of payment in Dollars at the point of payment | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа (Konstantin 1966) |
| Makarov. | at A point the signal follows different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| Makarov. | at A point the signal tracks different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| Makarov. | at his point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| Makarov. | at melting point the metal runs off as a liquid | достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость |
| gen. | at some point in the future | когда-нибудь в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (ART Vancouver) |
| Makarov. | at that point the audience got up to leave | в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить |
| Makarov. | at that point the estate verges on the sea | в этом месте поместье примыкает к морю |
| Makarov. | at that point the estate verges on the sea | в этом месте поместье граничит с морем |
| law | at the agreed point | в согласованном пункте (Andrew052) |
| gen. | at the boundary point | на границе балансовой принадлежности (proz.com ABelonogov) |
| econ., Makarov. | at the break-even point | безубыточно |
| gen. | at the breaking point | на грани (Taras) |
| gen. | at the breaking point | на пределе (Taras) |
| hist. | at the changing point in Russian history | на изломе истории (Maria Klavdieva) |
| construct. | at the closest point of the nearest living area | в ближайшей точке, где проживает население (akimboesenko) |
| progr. | at the declaration point | в точке объявления (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the halfway point | на полпути |
| gen. | at the halfway point | на полдороге |
| mil. | at the highest point of the struggle | в разгаре борьбы |
| Makarov. | at the isoelectric point the amino acids do not show the electrophoretic properties | в изоэлектрическое точке аминокислоты не проявляют электрофоретических свойств |
| med. | at the needle entry point | в месте введения иглы (WiseSnake) |
| pmp. | at the normal operating point | номинальный режим (petr1k) |
| gen. | at the pistol's point | под нажимом (Anglophile) |
| gen. | at the pistol's point | под давлением (Anglophile) |
| gen. | at the pistol's point | под дулом пистолета (Anglophile) |
| Gruzovik | at the point | наготове |
| mus. | at the point | концом смычка |
| gen. | at the point | на данном этапе (Anastasia_E) |
| Makarov. | at the point | в точке |
| gen. | at the point | готовый |
| gen. | at the point | в ту самую минуту, как |
| gen. | at the point | в тот момент (Anastasia_E) |
| gen. | at the point | "концом смычка" (нотное указание) |
| busin. | at the point of | в этот момент |
| math. | at the point of | в то самое время как |
| gen. | at the point of | накануне |
| idiom. | at the point of a gun | под угрозой применения силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the point of a gun | под дулом пистолета (bookworm) |
| Makarov. | at the point of bayonet | силой оружия |
| Makarov. | at the point of bayonet | под дулом пистолета |
| mil. | at the point of bayonets | на штыках |
| gambl. | at the point of bet placement | в момент размещения ставки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the point of contact | в точке контакта (singeline) |
| gen. | at the point of death | испускать душу (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | исчерпать ресурс жизненных сил (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | умереть (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | в минуту смерти |
| gen. | at the point of death | быть при смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | на краю смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | на пороге смерти (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the point of death | у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | быть у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | быть на краю смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | умирать (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | находиться у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить последнее дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать последнее дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить душу (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить дух (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать дух (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить последний вздох (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать последний вздох (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | при смерти |
| inf. | at the point of doing something | собираться вот-вот сделать (что-либо Taras) |
| inf. | at the point of doing something | быть готовым сделать (что-либо Taras) |
| math. | at the point of entry | на входе |
| transp. | at the point of 12 hour of the tyre | отметка на шине на 12 часах (напр. при шиномонтажных операциях) |
| market. | at the point of impact | в момент соприкосновения (Technical) |
| market. | at the point of impact | в точке максимального эффекта (Technical) |
| market. | at the point of impact | в целевой точке (Technical) |
| automat. | at the point of manufacture | непосредственно у производственного оборудования |
| gen. | at the point of the bayonet | "на штыках" |
| gen. | at the point of the bayonet | "огнём и мечом" |
| gen. | at the point of the bayonet | силой оружия |
| gen. | at the point of the bayonet | насильственно |
| gen. | at the point of the bayonet | на штыках |
| progr. | at the point of the dereference | в точке разыменования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the point of the sword | огнём и мечом |
| gen. | at the point of the sword | "на штыках" |
| gen. | at the point of the sword | "огнём и мечом" |
| gen. | to do something at the point of the sword | сделать что-либо подчиняясь грубой силе (под угрозой применения силы) |
| gen. | at the point of the sword | вооружённой силой |
| Makarov. | at the point of the sword | насильственно |
| Makarov. | at the point of the sword | под нажимом |
| Makarov. | at the point of the sword | подчиняясь грубой силе |
| Makarov. | at the point of the sword | под угрозой применения силы |
| Makarov. | at the point of the sword | под давлением |
| gen. | at the point of the sword | силой оружия |
| Makarov. | at the point the current decreases markedly | на этой стадии сила тока заметно уменьшается |
| gen. | at the point to die | в минуту смерти |
| gen. | at the present point in time | на данном этапе (kanareika) |
| gen. | at the same point of time | в один и тот же момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the same point of time | в одно и то же время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the southernmost point | в самой южной точке (АнастаЧ) |
| hist. | at this point in the history of Information Technology | на данном этапе истории информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at this point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| quot.aph. | at what point does the tail wag the dog? | насколько хвост виляет собакой? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at the point of | быть на грани чего-либо (No_ma) |
| gen. | be at the point of | собираться что-либо сделать (No_ma) |
| gen. | be at the point of death | быть при смерти |
| Makarov. | be at the point of death | быть при смерти |
| Makarov. | be at the point of death | агонизировать |
| gen. | be at the point of death | находиться при смерти (Anglophile) |
| gen. | be at the point of death | агонизировать |
| Makarov. | be at the point of doing | собираться что-либо сделать |
| gen. | be at the vanishing point | быть на грани исчезновения |
| Makarov. | be at the vanishing point | быть на грани исчезновения |
| Makarov. | be at the vanishing point | почти сойти на нет |
| gen. | be at the vanishing point | почти сойти на нет |
| progr. | code point that starts or ends at the specified location | кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| cust. | customs office at the point of exit | таможня в пункте отправления |
| el. | data update at the collection point | обновление информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| el. | data update rate at the collection point | темп обновления информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| progr. | difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| tech. | differential pressure at the inflexion point | перепад давления в точке перегиба (Перепад давления на фильтре с фильтрующим элементом в точке перегиба за вычетом перепада давления, создаваемого только фильтродержателем  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | do something at the point of the sword | сделать что-либо под угрозой применения силы |
| Makarov. | do something at the point of the sword | сделать что-либо подчиняясь грубой силе |
| Makarov. | do something at the point of the sword | сделать что-либо, подчиняясь грубой силе |
| law | during some point in the term of the agreement or at its expiration | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | evaluated at the expansion point | вычисляемый в точке разложения (в ряд Тейлора и т. п. A.Rezvov) |
| mil. | fire weapon density at the main attack point | плотность огневых средств на участке главного удара |
| mil. | fire weapon density at the main attack point | плотность огневых средств на направлении главного удара |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| media. | hammer away at the point | упорно повторять вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | hammer away at the same point | бить в одну точку |
| gen. | hammer away at the same point | бить в одну точку (VLZ_58) |
| gen. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| gen. | he left off at the point where he began | он остановился на том же самом месте, где начал |
| Makarov. | he observed an insect at the point of a needle | он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки |
| gen. | he seized the point at once | он сразу схватил суть дела |
| Makarov. | he was at the point of leaving | он уже собрался уходить |
| inf. | he was on the point of not coming at all | он было вовсе не хотел приезжать |
| gen. | he was on the point of not coming at all | он было не хотел приезжать |
| Makarov. | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| Makarov. | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| law | if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения (Konstantin 1966) |
| mech. | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| med. | in critical care settings at the point of care | в условиях отделений реанимации у постели больного (olga don) |
| math. | including the point at infinity | включая бесконечно удалённую точку |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | возникнуть около граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point | возникнуть около |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point | это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | keep to the point at issue | не отступать от темы дискуссии |
| dentist. | lateralmost point at the angle of the lips | точка угла рта (MichaelBurov) |
| dentist. | lateralmost point at the angle of the lips | хейлион (MichaelBurov) |
| gen. | lie at the point of death | находиться при смерти |
| Makarov. | light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| Makarov. | line BC cuts the axis at point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| progr. | outside temperature at the design point | наружная температура в расчётной точке (ssn) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| gen. | point a telescope at the Moon | наводить телескоп на Луну |
| mech. | point at the centre | точка в центре |
| mil. | point at the target | указывать цель |
| mil. | point at the target | направлять на цель |
| austral., slang | point percy at the Porcelain | мочиться (о мужчинах) |
| vulg. | point Percy at the porcelain | мочиться (см. Percy) |
| astronaut. | point the axis at the Sun | направлять ось ОС на Солнце (при ориентации) |
| austral. | point the bone at | указать на виновного (преступника) |
| austral. | point the bone at | наслать порчу |
| sec.sys. | point the finger at | возложить вину на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | point the finger at | указать на (виновного) When they asked her who broke the window, she pointed the finger at Tom. Val_Ships) |
| idiom. | point the finger at | сваливать вину (на кого-либо; Don't point the finger at me! I didn't take the money. Val_Ships) |
| gen. | point the finger at | обвинять (irka19851) |
| gen. | point the finger at an object | указывать на предмет пальцем |
| gen. | point the finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| fig.of.sp. | point the finger of scorn at | показывать пальцем на кого-либо насмехаться над кем-либо презрительно о ком-либо отзываться |
| Makarov. | point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| Makarov. | point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| Makarov. | point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| gen. | point the finger of scorn at one | указывать на кого-л. пальцами (в смысле презрения, насмешки) |
| math. | point the telescope at | направлять телескоп на |
| Makarov. | potential at the point of zero charge | потенциал точки нулевого заряда |
| Makarov. | pressure at the impact point | давление скоростного напора |
| Makarov. | pressure at the stagnation point | давление торможения (потока) |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| polit. | relations are at the lowest point | отношения ухудшились как никогда (ssn) |
| mil. | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| textile | resilience at the yield point | предел упругости |
| textile | resilience at the yield point | предельное напряжение |
| phys. | resultant field at the point | Результирующее поле в точке (Konstantin 1966) |
| progr. | return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| dipl. | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| progr. | room temperature at the design point | температура в помещении в расчётной точке (ssn) |
| nautic. | self-propulsion test at the ship propulsion point | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием |
| logist. | showering station at the bath point | душевая пункта помывки |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| construct. | sum of moments at the point | сумма моментов в узле |
| Makarov. | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| Makarov. | the curve inflects at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| Makarov. | the curve shows a bend at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| Makarov. | the curve shows a kink at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| Makarov. | the curve shows an inflection at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| Makarov. | the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| Makarov. | the line BC cuts the axis at point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| math. | the line parallel to the tangent at the point x | параллельный |
| math. | the line parallel to the tangent fc at the point x | параллельный |
| math. | the point at infinity | бесконечно удалённая точка |
| gen. | the point at issue | предмет спора |
| media. | the point at issue | предмет обсуждения (спора) |
| gen. | the point at issue | предмет обсуждения |
| gen. | the point at issue is | суть дела в том, что |
| book. | the point at issue is | речь идёт о |
| gen. | the point at issue is | предметом обсуждения является |
| dipl. | the point at issue is that | речь идёт о том, что |
| gen. | the point here lay not at all | дело тут вовсе не (Interex) |
| telecom. | the procedure must be terminated at this point | на данном этапе процедуру необходимо завершить (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the robbers held them up at pistol point | бандиты ограбили их, угрожая пистолетом |
| gen. | the set point is adjusted at the field | уставка определяется на месте (eternalduck) |
| gen. | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| Makarov. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| gen. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| math. | this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| math. | this surface is inward tangent to the sphere S at the point x | внутренне касаться |
| geophys. | time at the source point | вертикальное время |
| transp. | want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket | хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф |
