DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing at the heart of | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
at the heart ofв основе (чего-либо)
at the heart ofв центре (At the heart of the dispute is the alleged misappropriation of the Yugraneft oil field in Siberia, which it argues was achieved by forcing the bankruptcy of Norex's business partner Chernogorneft, which was a subsidiary of Sidanko. TG Alexander Demidov)
at the heart of it allв центре событий (timurdementyev)
be at the heart ofбыть / являться сердцевиной (чего-либо; В Туркменистане и Узбекистане хлопок является сердцевиной системы политического и социального контроля, которая почти не изменилась с советских времен – In Turkmenistan and Uzbekistan, cotton is at the heart of a system of political and social control that operates in a manner almost unchanged from Soviet days.)
be at the heart ofсоставлять суть (Alex_Odeychuk)
con job that lies at the heart ofзлоупотребление доверием, положенное в основу (чего-либо; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
his heart sank at the thought of the dangerпри мысли об этой опасности у него упало сердце
his heart sank at the thought of the dangerпри мысли об этой опасности он упал духом
my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see himкогда я вижу его, у меня сердце разрывается
put at the heart ofставить во главу угла (Moscowtran)
put at the heart ofсделать приоритетом (Moscowtran)
strike at the heart of somethingбить по основам. (чего-либо; повредить/испортить что-либо, напав на самую важную его часть karina24)
there is some characteristic frailty at the bottom of every human heartв глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок