| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| account. | arriving at the cost | конечный расчёт стоимости (Andy) |
| commer. | at a fraction of the cost | по самым низким ценам (designer shoes at a fraction of the cost – дизайнерская обувь по самым низким ценам ART Vancouver) |
| gen. | at a fraction of the cost | за мизерную цену (Andy) |
| gen. | at a fraction of the cost | по минимальной цене, с минимальными затратами (YanaLibera) |
| gen. | at no more than the cost price | по цене не выше себестоимости (trtrtr) |
| gen. | at prices which do not exceed the cost of production | по ценам не выше себестоимости (ABelonogov) |
| law | at reasonable cost to the Company | по разумной стоимости для Компании (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | at the cost | за эту цену |
| gen. | at the cost | ценой (of) |
| O&G, sakh. | at the cost | за счёт |
| Gruzovik | at the cost of | ценой |
| Makarov. | at the cost of | ценой чего-либо |
| account. | at the cost of | стоимостью в |
| account. | at the cost of | за счёт чего-либо |
| econ. | at the cost of | за счёт (ч-либо) |
| econ. | at the cost of | стоимостью (по цене) |
| econ. | at the cost of | за счёт чего-либо |
| math. | at the cost of | ценой (чего-либо) |
| math. | at the cost of | за счёт |
| Makarov. | at the cost of | за счёт (чего-либо) |
| Makarov. | at the cost of | ценой (чего-либо) |
| gen. | at the cost of | ценой (+ gen.) |
| chess.term. | at the cost of a piece | ценой фигуры |
| chess.term. | at the cost of a tempo | ценой темпа |
| account. | at the cost of buying or making | по стоимоcти покупки или производства (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower. Irina Sorochinskaya) |
| chess.term. | at the cost of further weakening a king's position | ценой дальнейшего ослабления позиции короля |
| progr. | at the cost of increased fragmentation | за счёт увеличения фрагментации (ssn) |
| product. | at the cost of internal reserves | за счёт внутренних резервов (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | at the cost of material | ценой материала |
| chess.term. | at the cost of several tempi | ценой нескольких темпов |
| chess.term. | at the cost of significantly weakening the kingside | ценой существенного ослабления королевского фланга |
| fin. | at the cost of soaring fiscal deficits | за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | at the latest cost | по последней по времени цене (бухг.) |
| gen. | at the least cost to | при минимальных затратах для (экономики – the economy Alexander Demidov) |
| product. | at the lowest cost | по самой низкой цене (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at the risk and cost | на риск и за счёт (dolmetscherr) |
| gen. | at whatever the cost | любой ценой (chaffinch) |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| gen. | by and at the cost of | силами и средствами (Alexander Demidov) |
| gen. | calculate the cost of the house at $10000 | определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов |
| gen. | calculate the cost of the house at $10000 | определить стоимость дома в десять тысяч долларов |
| econ. | come at the cost of | наносить ущерб (A.Rezvov) |
| econ. | come at the cost of | идти во вред (A.Rezvov) |
| gen. | cost him a hundred pounds at the very least | обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| gen. | cost him a hundred pounds at the very least | стоить ему по меньшей мере сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| mil. | cost-effective at the margin | экономически целесообразный с момента развёртывания |
| mil. | cost-effective at the margin | экономически эффективный с момента развёртывания |
| gen. | even at the cost of one's life! | даже ценой своей жизни (Taras) |
| dipl. | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| bank. | pleasure now at the cost of pain later | ценой немедленных успехов (akimboesenko) |
| Makarov. | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| gen. | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| Makarov. | the cost of damage is estimated at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| Makarov. | the cost of damage is put at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| Makarov. | the cost of repairs is estimated at | по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в |
| Makarov. | the cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| gen. | the cost the travelling expenses, the fares, the average price, etc. works out at £6 | стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов (at a dollar, at a great sum, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the cost works out at £6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| Makarov. | the cost works out at &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| Makarov. | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars | стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| goldmin. | total cost of the enterprise construction at the deposit | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | valuation at the average production cost | оценка по методу средних затрат на производство продукции (бухг.) |
| O&G, sakh. | valued at the lower of cost or market | оценённый по наименьшей из двух величин – себестоимости или рыночной стоимости |
| Makarov. | water cost at the farm gate | затраты на подвод воды к ферме |
| gen. | what does the cost of converting the present building run out at? | сколько будет стоить перестройка этого здания? |
| gen. | what does the cost of repairs run out at? | во сколько обойдётся ремонт? |
| Makarov. | work at the cost of health | работать в ущерб здоровью |
