| English | Russian |
| anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| at full capacity | с полной производительностью |
| at full capacity | на полной мощности |
| at full engine power | при работе двигателей на полную мощность |
| at full length | пространно |
| at full length | подробно |
| at full length | детально |
| at full pelt | стремительно |
| at full pelt | быстро |
| at full pelt | со всех ног |
| at full split | на всех парах |
| bear at full term | доносить ребёнка (о беременной) |
| car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| drive a car at full speed | вести автомобиль на высшей скорости |
| full at brisket | с хорошо развитым подгрудком |
| full three thousand at but one draught he caught | он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод |
| full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| full width at half maximum | полная ширина на полувысоте максимума |
| full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| full width at half-maximum | полная ширина на половине максимума |
| go at full drive | идти полным ходом |
| go at full lick | мчаться опрометью |
| go at full lick | мчаться со всех ног |
| go at full speed | мчаться во весь опор |
| go at full tilt | шпарить (быстро идти, ехать) |
| go off at full score | ринуться вперёд (о лошади) |
| go off at full score | с жаром начать (что-либо) |
| go off at full score | с жаром начинать (особ. разговор на любимую тему; что-либо) |
| go off at full score | устремиться вперёд (о лошади) |
| go off at full score | ринуться |
| he kept the radio playing at full volume | он держал радио включённым на полную громкость |
| he ran at full speed | он бежал во всю прыть |
| I also send, at your desire, a full list of articles | я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов |
| keep running at full capacity | загрузить на полную мощность |
| look with eyes full of love at | влюблено смотреть на (someone – кого-либо) |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| operate at full throttle | работать на полном дросселе |
| our staff was at full strength | наши сотрудники были в полном составе |
| rev at full power | работать на полной мощности |
| rev at full power | работать на максимальных оборотах |
| ride at full tilt | нестись во весь опор |
| ride at full tilt | нестись во всю прыть |
| run at full throttle | работать на полном дросселе |
| rush at full speed | мчаться во весь опор |
| sail at full speed | плыть на полной скорости |
| self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| she insists on having the radio on at full blast | она включает радио на полную громкость |
| tear at full speed | мчаться во весь опор |
| the best runs of English and foreign wheat sell at full prices | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене |
| the car ran at full speed | машина мчалась на полной скорости |
| the car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен |
| the factory works at full blast | завод работает в полную мощность |
| the horse gallops at full speed | лошадь скачет во весь опор |
| the house was full at the opening | на открытии сезона театр был полон |
| the machine-tool is operated at full capacity | этот станок работает на полную мощность |
| the self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| the train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| train approached at full swing | поезд приближался на всех парах |
| we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол |
