| English | Russian |
| account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| advance at a great rate | быстро двигаться вперёд |
| at a double rate | в двукратном размере (Alexander Demidov) |
| at a far quicker rate | более высокими темпами |
| at a far quicker rate | намного быстрее |
| at a far quicker rate | гораздо быстрее |
| at a fearful rate | с страшной скоростью |
| at a great rate | с большой скоростью |
| at a high rate | по высокой ставке |
| at a high rate | с большой скоростью (Alexander Demidov) |
| at a high rate | по высокой цене |
| at a higher rate | в повышенном размере (ABelonogov) |
| at a penalty rate | по повышенной ставке (Alexander Demidov) |
| at a phenomenal rate | с феноменальной скоростью (to grow at a phenomenal rate – расти с феноменальной скоростью kefiring) |
| at a practical rate | с приемлемой для практики скоростью (nelly the elephant) |
| at a quick rate | в быстром темпе |
| at a quick rate | быстрым темпом |
| at a rate | из расчёта (of) |
| at a rate of | темпами, составляющими |
| at a rate of | с регулярностью (Abysslooker) |
| at a rate of | из расчёта |
| at a rate of | с частотой, равной |
| at a rate of | на уровне (ZolVas) |
| at a rate of knots | быстро (Alex Lilo) |
| at a rate of more than | темпами, превышающими |
| at a rate of not less than | со скоростью не менее |
| at a single rate | в одинарном размере (Ying) |
| at a swift rate | быстрыми темпами (Mariam 321) |
| at a time-and-a-half rate | в полуторном размере (Alexander Demidov) |
| at a very slow rate | очень медленно |
| at such a rate | при такой скорости |
| at such a rate | с такой быстротой |
| at such a rate | таким способом |
| at such a rate | таким образом |
| at the rate of twenty miles a day | по двадцати миль в день |
| at this rate, a couple of months at the most | при таком темпе, максимум пару месяцев |
| at time-and-a-half rate | в полуторократном размере (wages rechnik) |
| be paid at a time and a half rate | оплачиваться в полуторном размере (Anglophile) |
| car was stepping along at a good rate | автомобиль шёл на большой скорости |
| expand at a fast rate | расти высокими темпами (raf) |
| go at a funereal rate | тащиться как за гробом |
| grow at a constant rate | равномерно расти (Ремедиос_П) |
| grow at a constant rate | расти равномерно (Ремедиос_П) |
| he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! | он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! |
| he drinks at a high rate | он сильно пьёт |
| he read at a moderate rate | он читал неторопливо |
| hold at a great rate | придавать большое значение |
| hold at a great rate | иметь высокое мнение |
| learned at a tremendous rate | учился с огромной скоростью (Lyubov_Zubritskaya) |
| live at a high rate | жить на широкую ногу |
| make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| the barometer is going up at a tremendous rate | столбик барометра поднимается невероятно быстро |
| the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| travel at a rattling rate | двигаться с огромной скоростью |
| value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| work at a steady rate | работать ритмично (george serebryakov) |
| you can have them at the rate of $1 a dozen | можете купить их по одному доллару за дюжину |
