| English | Russian |
| absorbed dose index at a point | показатель поглощённой дозы в точке |
| action at distance | дистанционное воздействие |
| action at distance | дальнодействие |
| amount of modification at the tip | глубина модификации головки (зуба) |
| at a given instant | в определённый момент времени (ssn) |
| at a selected angle | под заданным углом |
| at a single setup | с одного установа (на станок) |
| at a specified position | в заданном положении |
| at a specified position | в заданной позиции |
| at-a-glance operation | быстрая визуальная операция (напр., при считывании данных) |
| at an angle | под углом |
| at another moment in time | в другой момент времени (ssn) |
| at any angle | под любым углом |
| at block-to-block connection | на стыке кадров программы (ЧПУ translator911) |
| at breakneck speed | в кратчайшее время (об обслуживании ssn) |
| at control programming | программирование средствами УЧПУ |
| at control programming | программирование у станка |
| at end of cut | в конце резания |
| at end of each stroke | в конце каждого хода |
| at full throttle | при полной скорости (движения) |
| at intervals | с определёнными интервалами (ssn) |
| at/m | ампервитков на метр (сокр. от ampere-turn per meter ssn) |
| at midtravel | в среднем положении (напр., о столе) |
| at multiple levels | на различных уровнях (по высоте) |
| at no load | без нагрузки |
| at one loading | с одного установа (обрабатываемой детали на станок) |
| at one location | на одной позиции |
| at one location | с одного установа |
| at one setting | с одного установа (на станок) |
| at production field | в производственных условиях |
| at-rest position | позиция без движения (напр., измерительного элемента ssn) |
| at right angle | перпендикулярно |
| at spindle nose | у торца шпинделя |
| at the bottom of the downstroke | в конце хода рабочего органа вниз |
| at the joint | на стыке (двух поверхностей) |
| at the machine sit | непосредственно у станка |
| at the point of manufacture | непосредственно у производственного оборудования |
| at the same stroke | за один рабочий ход (об обработке на станке) |
| at-the-corners clamping | зажим по углам (напр., спутника) |
| at-the-machine programming | программирование у станка (ssn) |
| at-the-machine programming | подготовка УП на станке |
| at wt | атомная масса (сокр. от atomic weight ssn) |
| available at short notice | быстро поставляемый (ssn) |
| blasting coolant at high pressure | подача струи СОЖ под высоким давлением |
| boring bar with cutter fitting at 90 | расточная оправка с креплением резца под углом 90 град. (к оси шпинделя) |
| chip pressure at the cutting edge | усилие на режущей кромке инструмента при стружкообразовании |
| describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| diameter at end of life | диаметр полностью изношенного инструмента |
| dwell at the end of the cut | выстой в конце резания |
| electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| fatigue strength at cycles | предел ограниченной выносливости (ssn) |
| fatigue strength at specified number of cycles | предел ограниченной выносливости |
| five-face working at one setup | обработка заготовки с пяти сторон с одного установа |
| Health and Safety at Work Act | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте (Великобритания) |
| information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| line-at-a-time printer | построчно печатающее устройство |
| line-at-a-time printer | устройство для печатания сразу целой строки |
| machining all surfaces at a set | обработка всех поверхностей заготовки с одного установа |
| measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| monitoring of vibration at the cutting tool | мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента |
| motor operating at constant velocity | двигатель, работающий на постоянной скорости (ssn) |
| one-object-at-a-time interface | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом |
| one-shot at the input | однократное срабатывание на входе (ssn) |
| one-way-at-a-time transmission | односторонняя передача информации (в период связи) |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| overtravel at end of cut | перебег напр. фрезы после окончания резания |
| overtravel at start of cut | перебег напр. фрезы перед началом резания |
| page-at-a-time printer | рулонное печатающее устройство |
| page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство (с печатью одновременно целой страницы) |
| positioning of tool slide at an angle | установка салазок суппорта поперечно-строгального станка под углом |
| press-at-any-point switch | выключатель, работающий на различных расстояниях (от объекта) |
| program at the control | готовить УП у станка |
| pulse shape at the output | форма выходного импульса (ssn) |
| radius at tooth root | радиус у основания зуба |
| radius at tooth tip | радиус в верхней части зуба |
| reading one block at a time | покадровое считывание (напр., УП) |
| registration of the workpiece at the tool | установка заготовки относительно инструмента |
| registration of the workpiece at the tool | выставление заготовки относительно инструмента |
| speed at which the motor is operating | скорость, с которой двигатель работает (ssn) |
| spindle concentricity at nose position | концентричность шпинделя у торца |
| stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| stop at size | автоматический останов при выходе на размер (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| stuck-at fault mode | тип константной неисправности (ssn) |
| task for organization of decision support system at emergencies | задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| two-at-a-time machining | одновременная обработка двух деталей |
| value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| welding with electrode inclined at an obtuse angle | сварка углом назад |
| width at tooth space root | ширина основания пространства между зубьями |
| width at tooth tip | ширина в верхней части зуба |
| Wiping performance at high speed | характеристика очистки при высокой скорости движения (Konstantin 1966) |
