| English | Russian |
| a vicious assault on кого-либо integrity | злобные нападки на порядочность (кого-либо bigmaxus) |
| act of assault | атака (AlexP73) |
| act of assault | штурм (AlexP73) |
| act of assault | приступ (AlexP73) |
| act of assault | нападение (AlexP73) |
| aerial assault | нападение с воздуха (Analysts say aerial assaults have largely failed to reverse ISIS's momentum on the ground. // A rogue owl that has terrorised a northern Dutch city for the past year, forcing citizens to arm themselves with umbrellas ... for protection against aerial assaults 4uzhoj) |
| aggressive assault | стремительная атака |
| AK-47 Assault Rifle | автомат Калашникова (more information at kalashnikov.guns.ru:  guns.ru Olga Z) |
| AK/AK-47 assault rifl | АК / АК-47 (Unfortunately, the media keeps referring to just about any assault rifle in the AK family as the "AK-47".) |
| amphibious assault wave | эшелон морского десанта |
| an assault on someone, something | нападение (на кого-либо, что-либо) |
| armed assault | разбойное нападение (Anglophile) |
| assault a city | штурмовать город |
| assault a fortress | штурмовать крепость |
| assault against the blade | атака на клинок |
| assault airlock | десантный шлюз (Рина Грант) |
| Assault Amphibious Vehicle | десантно-гусеничная машина-амфибия (wikipedia.org Zhanat) |
| assault and batter | оскорбление действием |
| assault and battery | словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями) |
| assault and battery | оскорбление действием |
| assault and battery | рукоприкладство (ctirip1) |
| assault at arms | воинские упражнения |
| assault aviation | штурмовая авиация |
| assault course | полоса препятствий (напр., на школьнй спортплощадке EZrider) |
| Assault Day | день начала атаки |
| assault dignity | унижать достоинство (pelipejchenko) |
| assault distance | дистанция атаки |
| assault equipment | ударные вооружения (kee46) |
| assault fire | огонь с последнего рубежа перед атакой |
| assault footbridge | штурмовой мостик |
| assault group | группа захвата (Рина Грант) |
| assault gun | противотанковая самоходная пушка |
| assault gun | штурмовое орудие |
| assault honour | оскорбить чью-либо честь |
| assault honour | задеть чью-либо честь |
| assault-landing craft | десантные плавучие средства |
| assault-landing craft | ударный десантный бот |
| assault-landing craft | выгрузочные средства десанта (for cargo) |
| assault-landing craft | десантно-высадочное средство |
| assault-landing craft | ударное десантное судно |
| assault-landing minesweeper | ударный катер-тральщик |
| assault-landing vehicle | десантно-высадочное средство |
| assault of arms | воинские упражнения |
| assault of at arms | ружейные приёмы |
| assault on | посягательство на (Law professionals nationwide decried the deadly Capitol riot as an assault on the rule of law. – Bloomberg diyaroschuk) |
| assault on religious feelings | оскорбление религиозных чувств верующих |
| assault party | штурмовой отряд |
| assault position | исходное положение для атаки |
| assault reputation | подрывать чью-либо репутацию |
| assault rifle | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках |
| Assault Royal Engineers | штурмовые сапёры |
| assault skimmer | штурмовой гидросамолёт |
| assault support patrol boat | сторожевой катер поддержки морского десанта |
| assault support patrol boat | патрульный катер поддержки десанта |
| assault team | штурмовая группа |
| assault wave | атакующая цепь |
| assault with a weapon | нападение с применением оружия |
| assault with a deadly weapon | вооружённое нападение (Taras) |
| assaults upon the prerogatives of Parliament | резкие выступления против прерогатив парламента |
| bayonet assault | штыковая атака |
| be under assault | подвергаться нападкам |
| beachhead assault | бой за высадку морского десанта |
| beachhead assault | высадка морского десанта |
| beachhead assault | захват приморского плацдарма |
| carry a fortress by assault | брать крепость приступом |
| carry by assault | взять приступом |
| carry by assault | взять штурмом |
| carry by assault | брать приступом |
| carry by assault | брать штурмом |
| commit an assault upon | напасть на (кого-либо) |
| commit an assault upon | оскорбить кого-либо действием |
| commit an assault upon | напасть (на кого-либо) |
| commit assault | совершить нападение |
| Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы (Lavrov) |
| deliver an assault | переходить в наступление |
| deliver an assault | предпринимать атаку |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| domestic assault | конфликт на бытовой почве |
| domestic assault | бытовуха |
| drugged assault | нападение с применением химических веществ (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| execute an assault | провести атаку |
| first encounter assault recon | Федеральная Единица Активного Реагирования (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| Guards Air Assault Division | Гвардейская воздушно-десантная дивизия |
| Helicopter Assault Force | вертолётный десант |
| infantry assault-landing craft | штурмовая пехотно-десантная баржа |
| landing ship, assault | транспортно-высадочное судно |
| landing ship, assault | транспортное десантное судно |
| make an assault | напасть |
| make an assault crossing | форсировать |
| make an assault on | подвергать штурму |
| make an assault on | нападать (на что-либо) |
| make an assault upon | совершить нападение (на кого-либо) |
| make an assault upon | совершить нападение на (кого-либо) |
| make an assault upon a fortress | штурмовать крепость |
| make an assault upon a fortress | атаковать крепость |
| member of an assault unit | штурмовик |
| murderous assault | покушение на убийство |
| naval assault | высадка первого эшелона морского десанта |
| paramilitary assault operation | невойсковая боевая операция (против ОПГ, бандформирований, террористических группировок) |
| provide a frontal assault | атаковать спереди (Andrey Truhachev) |
| provide a frontal assault | напасть спереди (Andrey Truhachev) |
| provide a frontal assault | нападать спереди (Andrey Truhachev) |
| reconnaissance and assault company | разведывательно-штурмовая рота |
| repulse an assault | отразить атаку |
| repulse an assault | отразить штурм |
| Sexual Assault Referral Centre | Центр консультативной помощи изнасилованным (Австралия) |
| some music is an assault on the ears | есть музыка, которая оскорбляет слух |
| stand an assault | подвергнуться нападению |
| stand off assaults | отбивать атаки (ten men, etc., и т.д.) |
| tactical airborne assault force | тактический воздушный десант (usually below divisional level) |
| Tactical Assault Weapon | тактическая штурмовая ракета |
| take a fortress by assault | брать крепость приступом |
| take by assault | взять штурмом |
| take by assault | брать приступом |
| take by assault | брать штурмом |
| take by assault | брать боем |
| take by assault | взять боем |
| take by assault | взять приступом |
| take by assault | с бою |
| the cries assaulted his ears | крики оглушили его |
| the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| the trainees were put through an assault course | солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки |
| they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva) |
| throw back an assault | отбить штурм (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| throw back an assault | отбить атаку (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| throw back an assault | отбить нападение (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| treadway assault bridge | штурмовой колейный мост |
| urban assault techniques | техника проведения штурмовых операций в городских условиях |
| vicious assault | нападение с применением насилия |
| vicious assault | применение физического насилия |
| vicious assault | применение насилия |
| vicious assault | злостное покушение |
| vicious assault | жёсткое нападение |
| win a fortress by assault | брать крепость приступом |
| win by assault | взять приступом |
| withstand an assault | выдержать штурм |
| withstand an assault | выдержать атаку |
