| Subject | English | Russian |
| gen. | a character assassination | расправа с политическим противником |
| Makarov. | accomplish an assassination | совершить убийство |
| Makarov. | an epidemic of political assassinations | волна политических убийств |
| Makarov. | approve assassination | одобрять убийство по политическим мотивам |
| intell. | assassination and kidnapping abroad | особые мероприятия (русс. перевод взят из статьи в газете: Аргументы и факты. – 1998. – № 25 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assassination attack | нападение с целью убийства по политическим мотивам |
| gen. | assassination attempt | покушение (на жизнь политика или публичной личности: He had survived numerous assassination attempts in the past – В прошлом он пережил многочисленные покушения Goplisum) |
| Игорь Миг | assassination attempt | попытка покушения (на жизнь политика или публичной личности) |
| gen. | assassination attempt | покушение на убийство (политика или публичной личности) |
| law | assassination attempt | покушение на убийство по найму |
| law | assassination attempt | покушение на убийство по политическим мотивам |
| law | assassination attempt | покушение на террористический акт |
| gen. | assassination attempt | покушение на жизнь (политика или публичной личности Belllka) |
| crim.law. | assassination attempt against | покушение на жизнь (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assassination attempt on | покушение (someone – на кого-либо) |
| crim.law. | assassination attempt on | покушение на жизнь (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | assassination attempt on the Pope | покушение на папу римского |
| quot.aph. | Assassination is the extreme form of censorship | убийство-это крайняя форма цензуры (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Assassination is the extreme form of censorship | убийство-крайняя форма цензуры (Бернарду Шоу Andrey Truhachev) |
| Makarov. | assassination of the leader | убийство лидера |
| crim.law. | assassination orders of dissidents | приказы об убийстве диссидентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assassination planning | подготовка убийства (Alexander Demidov) |
| gen. | assassination plot | заговор с целью убийства |
| mil. | assassination squad | террористическая группа |
| mil. | assassination squad | террористическая группа с задачей ликвидации отдельных лиц |
| gen. | assassination squad | эскадрон смерти (qui) |
| Makarov. | assassination target | объект убийства |
| forens. | assassination weapon | орудие убийства (Lana Falcon) |
| intell. | assassinations and kidnappings abroad | литерные операции (financial-engineer) |
| gen. | attempted assassination | покушение на убийство (Alexander Demidov) |
| dipl. | attempted assassination | попытка совершения убийства по политическим мотивам |
| dipl. | attempted assassination | попытка убийства |
| gen. | attempted assassination | покушение (Alexander Demidov) |
| gen. | attempted assassination of | покушение (with на + acc.) |
| gen. | attempted assassination of | покушение на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | avert an assassination | предотвратить убийство |
| Makarov. | be implicated in assassination | быть замешанным в убийстве по политическим мотивам |
| sec.sys. | be involved in assassination attempt | участвовать в покушении на политического деятеля |
| sec.sys. | be involved in assassination attempt | участвовать в покушении на политического деятеля |
| Makarov. | bring about assassination | приводить к убийству по политическим мотивам |
| Makarov. | bring about assassination | быть причиной убийства по политическим мотивам |
| gen. | carry out an assassination | совершить убийство |
| Makarov. | carry out assassination | осуществлять убийство по политическим мотивам |
| sec.sys. | carry out assassinations overseas | проводить ликвидации за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | carry out political assassinations | совершать убийства политических деятелей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | censorship by assassination | цензура убийством (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | character assassination | охаивание |
| gen. | character assassination | злостная клевета |
| gen. | character assassination | подрыв репутации |
| gen. | character assassination | очернительство (HarryWharton&Co) |
| psychol. | character assassination | уничтожение личности |
| gen. | character assassination | диффамация |
| gen. | character assassination | злобная клевета |
| gen. | complicity in assassination | соучастие в убийстве по политическим мотивам |
| gen. | complicity in assassination plan | соучастие в разработке плана политического убийства |
| gen. | complicity in assassination plan | соучастие в осуществлении плана политического убийства |
| gen. | connection to assassination | причастность к убийству по политическим мотивам |
| sec.sys. | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство |
| Makarov. | epidemic of political assassinations | волна политических убийств |
| crim.law. | gave an assassination order | давать приказ об убийстве (уголовная ответственность предусматрена по ст. 33, п. "з" ч. 2 ст. 105 УК РФ за организацию убийства по найму, а равно сопряженного с разбоем, вымогательством или бандитизмом Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was outraged by the news of the assassination | он был глубоко возмущён сообщением о политическом убийстве |
| Игорь Миг, law.enf. | high-profile assassination | громкое убийство |
| Игорь Миг, law.enf. | high-profile assassination | резонансное убийство |
| Makarov. | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week | в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов |
| hist. | JFK assassination | убийство Джона Кеннеди (также применяется JFK's assassination: Director Oliver Stone and researcher James DiEugenio joined guest host Richard Syrett to discuss their documentary series, "JFK: Destiny Betrayed" and "JFK Revisited: Through the Looking Glass," which explores the JFK assassination and its aftermath. • Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| hist. | Kennedy assassination | покушение на Кеннеди (Andrey Truhachev) |
| hist. | Kennedy assassination | убийство президента Кеннеди (Andrey Truhachev) |
| hist. | member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II | первомартовец (March 1, 1881) |
| Gruzovik, hist. | member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II, March 1, 1881 | первомартовец |
| crim.law. | no-return-address assassination | убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | no-return-address assassination | убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | order the assassinations of political foes or journalists | заказывать убийства политических противников или журналистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | outrages and assassinations | акты политического насилия и политические убийства |
| law | outrages and assassinations | акты насилия и политические убийства (политического) |
| gen. | outrages and assassinations | акты насилия и убийства |
| Игорь Миг | pinpoint assassination | санкционированное убийство |
| sec.sys. | pinpoint assassination | точечная ликвидация (напр., говоря о ликвидации лидера или активного участника террористического подполья Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | pinpoint assassination | выборочная ликвидация |
| Makarov. | plot an assassination | замышлять убийство |
| forens. | pseudo-assassination | псевдотеракт (Yanamahan) |
| law | public assassination | убийство государственного служащего |
| gen. | royal assassination | убийство королевской особы (4uzhoj) |
| intell. | specialist in organizing assassinations abroad | специалист по организации покушений за рубежом |
| crim.law. | spectacular assassination | показательное убийство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | suicide assassination | террористический акт, совершённый смертником (makhno) |
| Makarov. | survive assassination attempt | пережить попытку покушения |
| Игорь Миг | targeted assassination | выборочная ликвидация |
| Игорь Миг | targeted assassination | преднамеренная расправа |
| sec.sys. | targeted assassination | целенаправленное убийство (Rori) |
| sec.sys. | targeted assassination | точечная ликвидация (напр., говоря о ликвидации лидера или активного участника террористического подполья Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | targeted assassination | заранее спланированное убийство |
| gen. | targeted assassination | точечное убийство (also "pinpoint assassination":  haaretz.com Liv Bliss) |
| gen. | the assassination of the President was followed by repercussions throughout the whole country | убийство президента всколыхнуло всю страну |
| Makarov. | the fateful day of President Kennedy's assassination | роковой день убийства президента Кеннеди |
| Makarov. | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James | план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу |
| polit. | thwart an assassination | сорвать покушение (Andrey Truhachev) |
| polit. | thwart an assassination | предотвращать покушение (Andrey Truhachev) |
| polit. | thwart an assassination | предотвратить покушение (Andrey Truhachev) |
