 |
| English | Russian |
| blow smoke up one's ass | льстить (говорить то, что хочет услышать собеседник – People who constantly tell you what you WANT to hear ...Feeding someone's ego with constant adoration and commentary. Telling someone everything they want to hear and nothing they need to hear: Seriously. I'm not blowing smoke up your ass! You are so pretty. I wish I could be just like you... Your husband/wife is so handsome/pretty..... You have the nicest car.....I wish I had hair just like yours... etc...etc.... Dominator_Salvator) |
| get a broom up one's ass | приложить максимум усилий (VLZ_58) |
| get a broom up one's ass | засучить рукава (Why don't you get a broom up your ass and go to work? VLZ_58) |
| get one's head up someone's ass | лизать задницу (John's got his head so far up Mr. Turnball's ass that he's sure to get that promotion. I've never seen such a "yes man" in my life. 4uzhoj) |
| have a wild hair up one's ass | быть одержимым какой-либо странной или необычной идеей (to be obsessed with some strange or offbeat idea Taras) |
| have a wild hair up one's ass | иметь шило в заднице (Taras) |
| have a wild hair up one's ass | шило в заднице (to act in a hyperactive and energetic manner Taras) |
| take it up the ass | быть обманутым, одураченным. (Амада Авея) |
| what crawled up your ass and died? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| what got a bug up your ass? | какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj) |
| with a stick up someone's ass | вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмора (Побеdа) |
| with a stick up someone's ass | "сухарь", зануда (Побеdа) |