| Subject | English | Russian |
| mil. | air power projection ashore from carrier | действия авианосной авиации против наземных объектов и десантирование войск в прибрежной полосе |
| mil. | ashore aircraft | береговая авиация |
| gen. | ashore and afloat | на суше и на море (andreevna) |
| oil | ashore discharge | сброс на берег (стоков с берега) |
| tech. | ashore discharge | сброс на берег (стоков с танкера) |
| ecol. | ashore discharge | сброс с плавающих средств на берег |
| forestr. | ashore drive | выброшенный на берег |
| nautic. | ashore driven | выброшенный на берег |
| mil., avia. | ashore navigation center | береговой навигационный центр |
| mil. | ashore squadron | эскадрилья базовой авиации |
| logist. | available ashore | наличные запасы на складах |
| Gruzovik, geol. | bank of gravel cast ashore with the river ice | кекур |
| gen. | be driven ashore | наскочить на мель |
| gen. | be washed ashore | прибиться к берегу (Andrey Truhachev) |
| gen. | blow a ship ashore | прибить корабль к берегу |
| gen. | blow a ship ashore | пригнать корабль к берегу |
| nautic. | blown ashore | прибитый к берегу (о судне Jan1970) |
| logist. | bridge supplies ashore | доставлять грузы на берег |
| logist. | bridging supplies ashore | доставка грузов на берег |
| nautic. | bring ashore | вытаскивание судна на берег (translator911) |
| tech. | bringing ashore | приведение к берегу |
| Makarov. | cargo afloat and ashore | груз на борту и на берегу |
| Gruzovik | carry ashore | прибивать (impf of прибить; usually) |
| Makarov. | cast ashore | выбрасывать что-либо на берег |
| law | cast ashore | выбрасываться на берег |
| Makarov. | cast ashore | выбрасывать на берег |
| gen. | cast ashore | выбросить на берег |
| gen. | cast ashore | выбрасывать на берег |
| mil. | combat power ashore building | наращивание сил и средств десанта на участке высадки |
| mil. | combat power ashore build-up | наращивание сил и средств десанта на участке высадки |
| gen. | come ashore | сходить на берег |
| nautic. | come ashore | сойти на берег (с судна Val_Ships) |
| gen. | come ashore | выходить на берег (grigoriy_m) |
| gen. | come ashore | сойти на берег |
| nautic. | coming ashore | сход на берег |
| nautic. | coming ashore | сходящий на берег |
| mil. | crash one's way ashore | высаживать десант на берег (преодолевая сопротивление противника) |
| nautic. | deep ashore | на большом расстоянии от берега (на суше) |
| nautic. | deep ashore | вдали от берега |
| nautic. | Designated Person Ashore | назначенное лицо компании (Nat_Li) |
| nautic. | Designated Person Ashore | руководитель берегового подразделения (Tauro el toro) |
| Makarov. | drift ashore | прибиться к берегу |
| nautic. | drive ashore | дрейфование на берет |
| ocean. | drive ashore | двигаться к берегу |
| nautic. | drive ashore | сносить к берегу |
| mil., tech. | drive ashore | относить к берегу |
| nautic. | drive ashore | выбрасывать на берег |
| nautic. | drive ashore | выбрасываться на берег (вк) |
| nautic. | drive ashore | дрейфование на берег |
| gen. | driven ashore | выброшенный на берег |
| mil. | establish a force ashore | высаживать десант на берег |
| nautic. | first line ashore | первый поданный на берег швартов (Simian) |
| nat.res. | float ashore | прибивать к берегу |
| nat.res. | float ashore | выбрасывать на берег |
| gen. | get ashore | сходить на берег |
| gen. | get ashore | высаживаться на берег |
| nautic. | get ashore | сесть на мель |
| gen. | get ashore | пристать к берегу |
| gen. | go ashore | выходной |
| gen. | go ashore | сходить на мель |
| nautic. | go ashore | съехать на берег |
| Gruzovik, nautic. | go ashore | съезжать на берег |
| nautic., inf. | go-ashore | выходной |
| mil. | go ashore | высаживать на берег |
| nautic. | go ashore | садиться на мель (вк) |
| nautic. | go ashore | сесть на мель |
| nautic. | go ashore | высаживаться на берег |
| gen. | go ashore | сходить на берег |
| gen. | go ashore | сойти на берег |
| gen. | go-ashore clothes | выходная форма |
| Makarov. | go ashore from a ship | сходить с корабля |
| nautic., inf. | go-ashores | выходная форма |
| gen. | go ashores | выходная форма |
| nautic. | hard ashore | плотно севший на грунт |
| jarg. | haul ashore | уходить в отставку с морской службы |
| Makarov. | he anchors every evening and goes ashore | каждый вечер он бросает якорь и сходит на берег |
| Makarov. | he swung the cargo ashore | он перебросил груз на берег |
| gen. | he was blown ashore | его вынесло на берег |
| gen. | his body was washed ashore | его труп прибило к берегу |
| Makarov. | his dead body was washed ashore | его мёртвое тело было вынесено на берег волной |
| mil. | initial employment ashore | действия на начальном этапе высадки (морского десанта) |
| mil., avia. | joint maritime command information system-ashore | береговой компонент морской объединённой командно-информационной системы |
| mil. | landing troops ashore | часть десанта, высаженная на берег (алешаBG) |
| gen. | make sure that you take all your possessions ashore with you | проверьте, все ли ваши вещи выгружены на берег |
| mil., avia. | mobile ashore support terminal | мобильный береговой терминал системы связи |
| gen. | naui to go ashore | съехать на берег |
| gen. | naui to go ashore | съезжать на берег |
| mil. | naval power projection ashore | действия ВМС против наземных объектов и десантирование войск в прибрежной полосе |
| Gruzovik | paddle ashore | догребать до берега |
| gen. | paddle ashore | догрести до берега |
| oil | pipe ashore | транспортировать по трубопроводу на берег |
| mil. | projection of power ashore | выдвижение силы на побережье |
| gen. | pull a boat ashore | вытаскивать лодку на берег (VLZ_58) |
| gen. | pull ashore | плыть к берегу |
| gen. | pull ashore | грести к берегу |
| construct. | pumping ashore | рефулирование грунта на берег (Kate Alieva) |
| nautic. | put ashore | высаженный на берег |
| shipb. | put ashore | высадить на берег |
| nautic. | put ashore | высаживать на берег |
| gen. | put ashore | высаживать |
| law | put ashore | высаживаться на берег |
| gen. | put ashore | высадить |
| tech. | put ashore from a vessel | высаживаться с судна |
| tech. | put ashore from a vessel | высаживать с судна |
| nautic. | putting ashore | высаживающий на берег |
| notar. | putting ashore | высадка |
| nautic. | putting ashore | высадка на берег |
| mil. | qualified for mobilization ashore only | при мобилизации годен только для береговой службы |
| Makarov. | row ashore | догрести до берега |
| Gruzovik | row ashore | догребать до берега |
| gen. | row the captain ashore | отвезти командира на берег |
| gen. | run a boat a ship ashore | направить лодку корабль к берегу |
| Makarov. | run a line ashore | передать конец на берег |
| Makarov. | run a line ashore | бросить конец на берег |
| Makarov. | run a rope ashore | передать трос на берег |
| Makarov. | run a rope ashore | бросить трос на берег |
| shipb. | run ashore | выброситься на берег |
| row. | run ashore | садиться на мель |
| Makarov. | run ashore | вынужденно причаливать |
| gen. | run ashore | пепельница |
| Makarov. | run ashore | причаливать (обыкн. вынужденно) |
| mil., tech. | run ashore | наскакивать на мель |
| gen. | run ashore | стать на мель |
| nautic. | run ashore | сесть на мель |
| nautic. | run ashore | выбраться на берег |
| Gruzovik, nautic. | run ashore | выкидываться на мель |
| nautic. | run ashore | притыкаться к берегу |
| nautic. | run ashore | выброситься на мель |
| busin. | run ashore | выбрасываться на берег |
| nautic. | run ashore | приткнуться к берегу |
| gen. | run ashore | наскочить на берег |
| gen. | run ashore | наскочить на мель |
| nautic. | running ashore | выбрасывающийся на берег |
| nat.res. | running ashore | выбрасывание на берег (shipping) |
| nautic. | running ashore | выбрасывание на берег |
| mil. | sea power ashore projection | высадка морского десанта |
| jarg. | send ashore | увольнять с морской службы |
| nautic. | serve ashore | служить на берегу |
| nautic., Makarov. | service ashore | береговая служба |
| Makarov. | set ashore | высаживать (на берег, остров и т.п.) |
| Makarov. | set ashore | выгружать на берег |
| Makarov. | set someone ashore | высаживать кого-либо на берег |
| gen. | set ashore | сойти на берег |
| Makarov. | several bodies were washed ashore | на берег вынесло несколько трупов |
| Makarov. | ship was driven ashore | судно выбросило на берег |
| mil. | ship's stores ashore | корабельные запасы на береговых складах |
| vulg. | shit, shave and shove ashore | программа приготовления перед увольнением на берег (см. shove) |
| inf. | step ashore | спрыгнуть на берег (Dru) |
| inf. | step ashore | ступить на берег (Dru) |
| el. | storage ashore | склад на берегу |
| nautic. | storage ashore | хранение на берегу (морского судна Ремедиос_П) |
| mil. | storm ashore | высаживать десант |
| mil. | storm ashore | высадить десант |
| mil. | storming ashore | высаживающий десант |
| mil. | storming ashore | высадка десанта |
| amer. | swam to or ashore | Приплыли |
| Gruzovik, prop.&figur. | swim ashore | выплывать (impf of выплыть) |
| Gruzovik | swim ashore | выплыть |
| gen. | swing the cargo ashore | перенести груз на берег |
| gen. | swing the cargo ashore | перебросить груз на берег |
| amer. | take ashore | доставить на берег (This boat will take you ashore. Val_Ships) |
| gen. | take ashore | выгрузить с корабля на берег |
| gen. | take ashore | взять с собой на берег |
| gen. | take the young man ashore with you | возьмите молодого человека с собой на берег |
| el. | tallying ashore | подсчитывать на берегу |
| gen. | the barrel is being washed ashore | бочку прибивает к берегу |
| gen. | the boat had washed ashore | лодку прибило к берегу |
| gen. | the boat ran ashore | лодка врезалась в берег |
| gen. | the boat was washed ashore | лодку прибило к берегу |
| gen. | the body was washed ashore | труп прибило к берегу |
| gen. | the gale blew the boat ashore | ветер пригнал лодку к берегу |
| gen. | the gale blew the boat ashore | ветер прибил лодку к берегу |
| Makarov. | the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| Makarov. | the monuments mark the very spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| gen. | the ship was driven ashore | корабль был выброшен на берег |
| Makarov. | the vessel ran ashore | судно выбросило на берег |
| nautic. | to ashore | выкидываться на мель |
| nautic. | to ashore | выкинуться на берег |
| nautic. | to ashore | выкинуться на мель |
| nautic. | to ashore | выкидываться на берег |
| gen. | usu. impers. to wash ashore | прибить к берегу |
| gen. | wash ashore | намыть |
| Makarov. | wash something ashore | прибивать к берегу (что-либо) |
| gen. | wash ashore | намыться |
| gen. | wash ashore | прибиться |
| gen. | wash ashore | приплескиваться (by splashing, lapping, swashing) |
| gen. | wash ashore | приплеснуть (by splashing, lapping, swashing) |
| gen. | wash ashore | приплеснуться (by splashing, lapping, swashing) |
| Gruzovik | wash ashore | выплеснуть |
| ocean. | wash ashore | выбросить на берег |
| ocean. | wash ashore | прибить волнами к берегу |
| Gruzovik, ocean. | wash ashore | выхлестнуться (pf of выхлёстываться) |
| Gruzovik, ocean. | wash ashore of waves | выхлёстываться (impf of выхлестнуться) |
| Gruzovik, ocean. | wash ashore by splashing, lapping, swathing | приплеснуть (pf of приплёскивать) |
| fish.farm. | wash ashore | прибить (dimock) |
| fish.farm. | wash ashore | прибить к берегу (dimock) |
| scub. | wash ashore | прибиваться к берегу |
| gen. | wash ashore | наносить |
| gen. | wash ashore | прибивать |
| water.res. | wash ashore | прибивать (волной) |
| Gruzovik | wash ashore | примыть |
| Gruzovik | wash ashore | прибивать (impf of прибить; usually) |
| water.res. | wash ashore | выбрасывать (на берег) |
| Gruzovik, ocean. | wash ashore by splashing, lapping, swathing | приплёскивать (impf of приплеснуть) |
| navig. | wash ashore | прибивать волной к берегу |
| Gruzovik | wash ashore | намывать (impf of намыть) |
| nautic. | wash ashore | прибивать волнами к берегу |
| Gruzovik, nautic. | wash ashore | выносить на берег |
| Gruzovik, inf. | wash ashore | примывать (impf of примыть) |
| shipb. | wash ashore | прибить волнами к берегу |
| nautic. | wash ashore | выбрасывать на берег |
| gen. | wash ashore | вынести на берег (Neat lines of driftwood have long been a fixture along the shores that fringe much of Vancouver. ... Placed deliberately by city staff, the logs – a mix of hemlock, cedar and fir – are a vestige of the city’s past when, in 1963, architect Cornelia Oberlander watched in horror as city workers burned logs that had washed ashore from a boom.  theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | wash ashore | прибиться к берегу |
| Gruzovik | wash ashore | намыть (pf of намывать) |
| gen. | wash ashore | приплёскивать (by splashing, lapping, swashing) |
| gen. | wash ashore | прибиваться |
| gen. | wash ashore | выплеснуться |
| gen. | wash ashore | выплёскивать |
| gen. | wash ashore | выплёскиваться |
| gen. | wash ashore | намывать |
| gen. | wash ashore | намываться |
| Gruzovik | wash ashore | выплескать (pf of выплёскивать) |
| gen. | wash ashore | нанести |
| gen. | wash ashore | выносить на берег |
| gen. | wash ashore | прибивать к берегу |
| nautic. | washed ashore | выброшенный на берег |
| nautic. | washing ashore | выбрасывающий на берег |
| nautic. | washing ashore | выбрасывание на берег |
