| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as you are ready, let's go | раз ты готов, пойдём |
| gen. | as you go | на ходу (Parenting is just learning as you go, right? – Все родители учаться на ходу, верно? Taras) |
| gen. | as you go | по ходу (ybelov) |
| nautic., Makarov. | as you go! | так держать! |
| gen. | as you go | на ходу (ybelov) |
| inf. | as you go along | в процессе (VLZ_58) |
| inf. | as you go along | со временем (Don't bother with the computer manual – you'll pick it up as you go along. VLZ_58) |
| tax. | as you go basis | по текущему состоянию |
| gen. | as you go down in | по мере снижения |
| inf. | Be free as the wind to go anywhere you like! | Выметайся на все четыре стороны! (VLZ_58) |
| progr. | declare local variables as you go along mid function | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do not go away as I want you | не уходите, потому что вы мне нужны |
| gen. | go as you please | лишённый методичности |
| gen. | go as you please | лишённый плана |
| gen. | go as you please | с произвольным ритмом |
| gen. | go as you please | нестеснённый |
| gen. | go as you please | неограниченный |
| gen. | go as you please | свободный от правил |
| gen. | go as you please | имеющий неопределённую скорость |
| inf. | Go away as long as you can! | Уходи, пока ещё есть возможность! (Soulbringer) |
| gen. | go-as-you-please | лишённый плана |
| gen. | go-as-you-please | несвязанный правилами и ограничениями (о гонках, скорости и т.п.) |
| gen. | go-as-you-please | произвольный (не подчинённый никакому плану, методике) |
| gen. | go-as-you-please | нестеснённый |
| gen. | go-as-you-please | с произвольным ритмом |
| gen. | go-as-you-please | методичности |
| gen. | go-as-you-please | свободный от правил (о гонках) |
| gen. | go-as-you-please | неограниченный |
| gen. | go-as-you-please | не подчинённый никакому плану |
| gen. | go-as-you-please | не подчинённый никакой методике |
| gen. | go-as-you-please | имеющий неопределённую скорость |
| gen. | go-as-you-please | имеющий произвольную скорость |
| gen. | I will go as far as the station with you | я провожу вас до станции |
| Makarov. | I'll go along with you as far as the post-office | я провожу вас до почты |
| gen. | I'll tell you about it as we go along | я тебе об этом расскажу по дороге |
| idiom. | learn as you go | учиться по ходу дела (Ballistic) |
| gen. | make it up as you go along | сочинять на ходу (TFPearce) |
| gen. | make something up as you go along | выдумывать на ходу (Taras) |
| gen. | make something up as you go along | импровизировать на ходу (- You don't have a plan, do you? You're making this up as you go along. – I managed to get us this far. – But you have no idea where to go from here. Taras) |
| notar. | on a "pay-as-you-go" basis | оплата по факту (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on a pay-as-you-go basis | на основе немедленной оплаты расходов |
| Makarov. | on such a day as you can go | в тот день, когда вы сможете уехать |
| Makarov. | on such a day as you can go | в тот день, когда вы сможете уйти |
| Makarov. | on such a day as you can go | в тот день, когда вы сможете пойти |
| data.prot. | pay as you go | плата по мере получения услуги (rasskazov) |
| gen. | pay as you go | уплата налогов при получении заработной платы |
| gen. | pay as you go | оплата счетов в срок |
| gen. | pay as you go | оплата по факту оказания услуги / получения продукта (Mary Kuligina) |
| gen. | pay as you go | повременная система оплаты (Mary Kuligina) |
| gen. | pay as you go | распределённая система оплаты (Mary Kuligina) |
| gen. | pay as you go | оплата по факту использования (Mary Kuligina) |
| progr. | pay as you go | оплата по факту потребления (модель расценок на облачные сервисы, учитывающая модели оплаты по подписке (subscription-based) и по факту потребления (consumption-based), принципиально отличающаяся от модели затрат на традиционную инфраструктуру, при которой требуются первоначальные капитальные вложения как на аппаратные средства, так и на программное обеспечение ssn) |
| gen. | pay as you go | жизнь по средствам |
| gen. | pay as when you go in | платить при входе |
| int.rel. | pay-as-you go withholding tax | удержание налога по мере осуществления платежей (I. Havkin) |
| econ. | pay-as-you-go | выплата пенсий из текущих доходов (не из фонда) |
| econ. | pay-as-you-go | оплата счетов по мере поступления доходов (Азери) |
| econ. | pay-as-you-go | система уплаты налогов из текущих доходов (в отличие от специальных резервов) |
| welf. | pay-as-you-go | распределительная пенсионная система (ClickEsc) |
| gen. | pay-as-you-go | оплата счетов в срок |
| gen. | pay-as-you-go | жизнь по средствам |
| comp., MS | pay-as-you-go | оплата по мере использования (Andy) |
| comp., MS | pay-as-you-go | оплата только сделанных звонков (Andy) |
| adv. | pay-as-you-go | оплата текущих расходов |
| telecom. | pay-as-you-go | без контракта (Scott) |
| telecom. | pay-as-you-go | предоплаченный (напр., тариф связи Халеев) |
| telecom. | pay-as-you-go | предоплатный (напр., тариф связи Халеев) |
| telecom. | pay-as-you-go | без абонентской платы (Scott) |
| gen. | pay-as-you-go | уплата налогов при получении заработной платы |
| gen. | pay-as-you-go | взимание платы лишь в случае пользования (dreamjam) |
| gen. | pay-as-you-go | солидарная пенсионная система (4uzhoj) |
| gen. | pay-as-you-go | сбор налогов посредством вычетов из заработной платы |
| gen. | pay-as-you-go approach | распределительный подход (Dude67) |
| comp., MS | pay-as-you-go computer | компьютер с повременной оплатой (Andy) |
| comp., MS | pay-as-you-go computing | компьютер с повремённой оплатой (A model in which a solution provider offers a computer to the customer for a low initial payment, and the customer adds time to the computer by purchasing blocks of computer usage time. Once an agreed-upon amount of usage time is purchased, the customer has unlimited access to the computer and no longer needs to pay for computer usage time) |
| IMF. | pay-as-you-go financing | правило компенсации доходов и расходов (retirement, insurance; бюджетная система США) |
| IMF. | pay-as-you-go financing | солидарная система (retirement, insurance; финансирования) |
| gen. | pay-as-you-go part | страховая часть (пенсии Alexander Demidov) |
| EBRD | pay-as-you-go pension plan | пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| welf. | pay-as-you-go pension scheme | солидарная пенсионная система (klv) |
| sociol. | pay-as-you-go pension system | пенсионная система использующая все поступающие взносы в фонд на выплату пенсии за текущий период |
| welf. | pay-as-you-go pension system | солидарная пенсионная система (Alexander Oshis) |
| welf. | pay-as-you-go pension system | распределительная пенсионная система (Alexander Oshis) |
| inf. | pay-as-you-go phone | одноразовый телефон (телефон с предоплаченным временем, который можно купить анонимно Abysslooker) |
| gen. | pay-as-you-go phone | предоплаченный телефон (обычно самых простых моделей с определенным количеством минут разговора, смс и проч. в месяц по выгодной цене ad_notam) |
| polit. | pay-as-you-go plan | плата из текущих доходов (ssn) |
| econ. | pay-as-you-go plan | программа выплаты пенсий и т.п. из текущих доходов |
| gen. | pay-as-you-go portion of the pension | распределительная часть пенсии (Ремедиос_П) |
| polit. | pay-as-you-go rules | правила жизни по средствам (steps to rein in spending: they include rules requiring that spending or tax cuts be offset by cuts to other programs or tax increases, a freeze on most discretionary spending; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IMF. | pay-as-you-go system | распределительная система |
| IMF. | pay-as-you-go system | система, не предусматривающая создания специальных фондов (СНС, СГФ) |
| IMF. | pay-as-you-go system | система, не обеспеченная резервами |
| econ. | pay-as-you-go system | система выплаты пенсий из текущих доходов |
| busin. | pay-as-you-go system | система выплаты выходных пособий при увольнении |
| gen. | pay-as-you-go taxation | взимание налогов по мере поступления доходов |
| gen. | steady as you go! | держи так! (приказание рулевому) |
| nautic. | steady as you go! | так держать! |
| econ. | system pay-as-you-go | система обеспечения выплат из текущих поступлений (социальное страхование) |
| Makarov. | when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go | после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу |
| gen. | you are at liberty to come and go as you please | вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится |
| gen. | you are at liberty to come and go as you please | вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению |
| gen. | you may either go or stay according as you decide | вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите |
| gen. | you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along | сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче |
| gen. | you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче |
| Makarov. | you might as well go | вы бы лучше пошли |
| Makarov. | you will understand the subject as you go along | вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться |
