| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| gen. | as near as | почти |
| gen. | as near as | чуть не |
| slang | as near as a touch | почти ничем не отличаясь от (as ninepence, as dammit; чего-либо) |
| Makarov., slang | as near as a touch | почти ничем не отличаясь от (чего-либо) |
| gen. | as near as a toucher | почти |
| gen. | as near as a toucher | близко почти на волосок от |
| inf. | as near as a toucher | на тоненького (VLZ_58) |
| gen. | as near as a toucher | на волосок от |
| gen. | as near as a toucher | близко |
| Makarov., slang | as near as dammit | почти ничем не отличаясь от (чего-либо) |
| Makarov. | as near as dammit | почти |
| inf. | as near as damn it | чуть ли не (dammit) "as near as damn it" is quite colloquial (in my neck of the US, anyway) Liv Bliss) |
| gen. | as near as damn it | почти |
| gen. | as near as I can guess | насколько я могу догадываться |
| inf. | as near as I can guess | насколько я могу судить (george serebryakov) |
| gen. | as near as I can guess | насколько я могу догадаться |
| gen. | as near as I can guess | как я могу предположить |
| inf. | as near as I can tell | насколько я могу судить (george serebryakov) |
| inf. | as near as kiss your hand | чуть не (Aly19) |
| inf. | as near as kiss your hand | почти (Aly19) |
| gen. | as near as makes no difference | практически то же самое |
| slang | as near as makes no nevermind | почти ничем не отличаясь от (US, very colloquial (not for use in educated/snobby company) Liv Bliss) |
| Makarov., slang | as near as ninepence | почти ничем не отличаясь от (чего-либо) |
| gen. | as near as no matter | практически то же самое |
| math. | as near as possible | по возможности близко |
| gen. | as near as practicable | максимально близкий (напр., о дате Ремедиос_П) |
| gen. | as near as we can tell | насколько можно судить (Побеdа) |
| gen. | as near the bridge as possible | играть "как можно ближе к подставке" (нотное указание) |
| nucl.pow. | as near thereto as | максимально близко |
| Makarov. | as soon as he came near er | как только он приблизился |
| gen. | as time draws near | по мере того, как наступает назначенный срок |
| gen. | as time draws near | по мере того, как приближается назначенный срок |
| Makarov. | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу |
| gen. | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу |
| Makarov. | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| Makarov. | bus is not anywhere near as the train | автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| O&G | create as near as possible the ambience of a real accident | создать как можно более реальные условия происшествия (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | crossings shall be as near to a right angle as possible | пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому |
| Makarov. | fear rose up in their hearts as the enemy came near | их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко |
| Makarov. | gee up! he shouted as the horse came near the winning post | "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша |
| gen. | go as near as one can | продать по самой дешёвой цене |
| gen. | he is not near as popular as before | он далеко не так популярен, как раньше |
| gen. | he is nothing near so learned as you | он далеко не так учён, как вы |
| gen. | he was as near as a toucher falling into the pit | он чуть не свалился в яму |
| Makarov. | he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | his army was not near so numerous as when he left Spain | его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию |
| patents. | in near resemblance to the mark as to be likely | в форме, схожей до степени смешения (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| mech. | in the limit as x nears zero | при стремящемся к нулю x |
| mech. | in the limit as x nears zero | при стремлении x к нулю |
| inf. | it was as near as dammit an apology | это было почти что извинение |
| Makarov. | it was as near as dammit an apology | он только что не извинялся |
| gen. | it was near dark outside now and the room was murky as a bear den | наступала ночь, и в комнате было тёмным-тёмно |
| math. | just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet | так же как ... так и ... |
| gen. | nowhere near as | ничуть не (What’s more, while we humans share around 99.9 per cent of our DNA with each other, our internal ecosystems are nowhere near as similar Гевар) |
| gen. | nowhere near as as | далеко не так, как (Bob_cat) |
| gen. | nowhere near as ... as | близко (не такой как; она и близко не такая красивая как её младшая сестра – she's nowhere near as good looking as her younger sister Баян) |
| law | or as near thereto as circumstances admit | или иным способом, который допускают обстоятельства (Закон о компаниях Кипра a_stra) |
| psycholing. | read as far and near as you can | читать везде, где только можете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is not anywhere near as kind as he is | она далеко не так добра, как он |
| gen. | she is not anywhere near as kind as he is | она отнюдь не так добра, как он |
| gen. | she is not anywhere near as kind as he is | она далеко не так добра, как он |
| Makarov. | she was near enough to tears as it was | она и без того чуть не плакала |
| logist. | so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat | на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель (Phyloneer) |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| gen. | the bus is not anywhere near as expensive as the train | ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| Makarov. | the bus is not anywhere near as the train | автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | the stadium will be as near as dammit empty | стадион будет практически пуст |
| gen. | they're the same height or as near as make no difference | они практически одного роста |
| rhetor. | things are no where near as difficult as they seem | всё не так уж трудно, как кажется (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| gen. | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом |
| gen. | this is nowhere near so good as that | это гораздо хуже того |
| tech. | use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
