| English | Russian |
| a change is as good as a rest | изменение так же хорошо, как отдых |
| a miss is as good as a mile | что промахнулся, что промахнулся на милю |
| a nod is as good as a wink | не будьте слепы |
| a nod is as good as a wink | намёк понятен |
| a nod is as good as a wink | умейте понять намёк |
| a nod is as good as a wink to a blind horse | умейте понять намёк |
| a nod's as good as a wink to a blind horse | кивать слепой лошади – то же самое, что ей подмигивать (человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести. Kireger54781) |
| a nod's as good as a wink to a blind horse | слепому коню что кивай, что подмигивай |
| a wink is as good as a nod | стоит лишь глазом моргнуть |
| as a gesture of good faith | в знак доверия (Technical) |
| as a gesture of good will | как выражение доброй воли (A.Rezvov) |
| as a gesture of good will | как знак доброй воли (A.Rezvov) |
| as a second-best | за неимением лучшего (Anglophile) |
| as best as one can | что есть сил (ikravtso) |
| as best as possible | как можно лучше (Officials are asking residents to clear their snow as best as possible. ART Vancouver) |
| as best one can | что есть сил (ikravtso) |
| as best he could | как только мог (ART Vancouver) |
| as best I could | как только мог (ART Vancouver) |
| as best one can | как мог (linton) |
| as best one can | в меру своих сил |
| as best one can | максимально (Vitalique) |
| as а gesture of good will and common sense | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла (A.Rezvov) |
| as good | как будто |
| as good | почти |
| as good | точно также |
| as good | всё равно |
| as good a man as ever trod shoe-leather | прекрасный человек |
| as good a man as ever trod shoe-leather | прекраснейший человек |
| as good a time as any | подходящее время (NumiTorum) |
| as good as | как если бы |
| as good as | почти |
| as good as | всё равно |
| as good as | в сущности |
| as good as | как бы |
| as good as | точно также |
| as good as | как будто |
| as good as | считай что (he as good as promised me • he is as good as fired) |
| as good as | не хуже (чего-либо linton) |
| as good as | считай |
| as good as | считай (he as good as promised me • he is as good as fired) |
| as good as | фактически (the work is as good as done – работа фактически закончена • he as good as promised me • he is as good as fired) |
| as good as | всё равно, что |
| as good as a | прямо как (SirReal) |
| as good as a circus | со смеху помрёшь |
| as good as a new | почти новый |
| as good as a play | забавно |
| as good a/an ... as any | почему бы и не (4uzhoj) |
| as good a/an ... as any | чем не (As good a reason as any. – Чем не причина? 4uzhoj) |
| as good as anything | не хуже других (4uzhoj) |
| as good as done | почти сделано |
| as good as ever | не хуже, чем раньше |
| as good as feast | вполне достаточно |
| as good as gold | паинька |
| as good as gold | золото, а не ребёнок (Anglophile) |
| as good as gold | на вес золота |
| as good as gold | чрезвычайно ценный (Anglophile) |
| as good as gold | золотой (о человеке, характере, поведении) |
| as good as his word | человек, верный своему слову |
| as good as his word | человек честный |
| as good as his word | верный своему слову |
| as good as it gets | лучше не бывает (YVR) |
| as good as it gets for | это настолько здорово/ это настолько хорошо, насколько возможно/ это лучший момент (-I remember you would run up to me and through your little hands around me and hold me tight. That's about as good as it gets for a father/Я помню, ты подбегала ко мне, обнимала меня своими маленькими ручонками, держа крепко. Это лучший момент для отца.  netflix.com nadine3133) |
| as good as new | как новый (He painted the bicycle, and now it's as good as new. VLZ_58) |
| as good as new | почти что новый (Val_Ships) |
| as good as new | с иголочки (VLZ_58) |
| as good as new | как новенький (denghu) |
| as good as one's word | быть человеком слова |
| as he best likes | как он признаёт за лучшее |
| as in good old days | по старинке (Taras) |
| as it stands, it is good enough | в таком виде это не так уж плохо |
| as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| as you think best | как тебе больше нравится (Andrey Truhachev) |
| as you think best | как ты считаешь наиболее правильным (Andrey Truhachev) |
| as you think best | как ты считаешь правильным (Andrey Truhachev) |
| as you think good | как вы заблагорассудите |
| be acknowledged as among the best | считаться одним из лучших (Anglophile) |
| be as good a source as any to what may lie ahead | давать картину возможного будущего (A.Rezvov) |
| be as good a source as any to what may lie ahead | изображать возможное будущее (A.Rezvov) |
| be as good as | иметь точность/быть точным (The analysis is as good as the data on which it is based. – Точность анализа зависит от данных, на которых он базируется. Post Scriptum) |
| be as good as gone | можно попрощаться (с чем-либо, кем-либо. С "импортозамещением" можно попрощаться. To be very nearly, inevitably, or for all intents and purposes lost, departed, defunct, or deceased. After bungling that account last week, I'd say Jeff's job here is as good as gone. I'm afraid the cancer has spread so rapidly that the patient is as good as gone. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| be as good as one's word | быть хозяином своего слова |
| be as good as one's word | держать своё слово |
| be as good as one's word | сдержать своё слово |
| be as good as one's word | сдержать слово ("I shall be as good as my word, Mr. Holmes. I am about to write your check, however unwelcome the information which you have gained may be to me." (Conan Doyle)) |
| be as good as one's word | держать слово (В.И.Макаров) |
| be so good as to come | будьте любезны, приходите |
| be so good as to come | будьте любезны приходите |
| be so good as to send it to me | будьте добры прислать это мне |
| be so good would you be so kind as to send me word | не откажите в любезности известить меня |
| best known as | известный в первую очередь благодаря / в качестве / в роли (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing. ART Vancouver) |
| do as it seems best to you | поступайте так как вам кажется лучше |
| do as it seems best to you | действуйте так как вам кажется лучше |
| do as you think best | делайте, как вы считаете лучше |
| do as you think best | делайте, как вам кажется лучше |
| Egyptians incarnated goods as various animals | египтяне изображали богов в виде различных животных |
| enough is as good as a feast | иметь достаточно-всё равно что пировать |
| enough is as good as a feast | от добра добра не ищут |
| enough is as good as a feast | всё хорошо в меру |
| enough is as good as a feast | хорошенького понемножку! |
| every bit as good | так же хорош |
| every bit as good | нисколько не хуже |
| every bit as good | ничуть не хуже (every bit as good, bad, etc. (as sb/something) idiom just as good, bad, etc; equally good, bad, etc Х Rome is every bit as beautiful as Paris. Х He's every bit as clever as she is. OALD Alexander Demidov) |
| every whit as good as this | ничуть не хуже этого |
| get on as best you can | поступай как знаешь! |
| get on as best you can | живи как знаешь |
| give as good as one gets | не оставаться у кого-либо в долгу |
| give as good as one gets | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| give as good as one gets | дать сдачи (Anglophile) |
| give as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| give as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| give as good as one gets | отвечать тем же |
| give as good as one gets | платить кому-либо той же монетой |
| give back as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| give back as good as one gets | не остаться в долгу (Anglophile) |
| give back as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| go as transit goods | проходить транзитом |
| go as transit goods | перевозиться транзитом |
| good a time as any | самое подходящее время (Liliyavlavla) |
| good, and inexpensive as well | дёшево и сердито |
| good as | хотя (suburbian) |
| good as gold | паинька |
| good as gold | золотой (о человеке, характере, поведении) |
| good as one's word | быть человеком слова |
| good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| have a good deal of vogue as a sculptor | быть довольно известным скульптором |
| have a good deal of vogue as a sculptor | быть довольно модным скульптором |
| he as good as promised me | он почти что обещал мне |
| he gave as good as he got | он заплатил той же монетой |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| he is a good man as the world goes | он не хуже других |
| he is a good scholar and is recognised as such | он хороший учёный и признан таковым |
| he is always cracking up the town as very good | он постоянно превозносит этот город |
| he is as good as gold | он золото, а не ребёнок |
| he is as good as gold | он золото, а не человек |
| he is as good as gold | он золотой ребёнок |
| he is as good as the next man | он никому не уступит |
| he is as good as the next man | он никому не уступает |
| he is known to us all as a good teacher | он известен нам всем как хороший учитель |
| he rates as one of the best runners over the distance | он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции |
| he used to sail on the Thames a good deal as a boy | когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе |
| he was as good as his word | он сдержал своё слово |
| he was as good as refused to go | он фактически отказался идти |
| he'll do it as best he can | он сделает это как умеет |
| his jokes were old trusty perennials, always as good as new | его шутки были старыми и проверенными, ничуть не хуже новых |
| his word is as good as his bond | его слово – лучшая гарантия |
| his word is as good as his bond | на его её и т.д. слово можно положиться |
| his word is as good as his bond | он хозяин своего слова |
| his word is as good as his bond | на его слово можно положиться |
| his word is as good as his bond | его её и т.д. слово - лучшая гарантия |
| I had as good not go at all | всё равно, если бы я и не пошёл |
| I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it | я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем |
| I'll see this film out, though it isn't as good as I thought it would be | я досмотрю этот фильм до конца, хотя он не такой хороший, как я думал |
| in a condition of good repair as required | в надлежащем отремонтированном состоянии (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov) |
| it is as good as lost | пиши пропало |
| it's as good as a chocolate teapot. | От этого толку как от козла молока (english idioms Helene2008) |
| it’s as good as done | сказано - сделано |
| Jack is wants to be as good as his master | работник не хуже глупее хозяина |
| Joan is as good as my lady in the dark | ночью все кошки серы |
| Joan is as good as my lady in the dark | ночь - матка, всё гладко |
| just as good | ничуть не хуже (TranslationHelp) |
| just as good | не хуже (TranslationHelp) |
| make good its title to be ranked as an independent science | доказать своё право считаться самостоятельной наукой |
| make good its title to be ranked as an independent science | обосновать своё право считаться самостоятельной наукой |
| many reviewers were boosting it as his best book | многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу |
| no one is as good at ... as he is | Ему нет равных в (чём-либо clck.ru) |
| no one writes better so far as style goes | если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет |
| none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель |
| none of the others are as good | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| not a quarter so good as | далеко не так хорош, как |
| not a quarter so good as... | далеко не так хорош, как... |
| nothing like as good | совсем не так далеко не так хорош |
| nothing like as good | совсем не такой хороший |
| one man's guess is as good as another's | нельзя сказать ничего определённого |
| one man's guess is as good as another's | это одному Богу известно |
| one man's guess is as good as another's | никто ничего не знает |
| she gave promise of good character as a child | у неё в детстве были хорошие задатки (Raz_Sv) |
| she has as good as admitted | её слова фактически являются признанием |
| she has as good as admitted | она почти призналась |
| she is as good a girl as ever was | на свете не сыщешь девочки лучше нее |
| she is full as good | она столь же добра |
| so good as | настолько добр, что |
| the case is as good as lost | дело, в сущности, проиграно |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| this is as good a horse as ever was bestrid | это самая лучшая из всех лошадей, на которых когда-л.о ездили |
| this is as good as I can do | это всё, что у меня получается (Tion) |
| this is as good as it gets | другого не будет (также в зависимости от контекста: "другого раза" или "другой возможности" 4uzhoj) |
| this is every bit as good | это ничуть не уступает |
| this is nowhere near so good as that | это гораздо хуже того |
| this is regarded as his best novel | это считается лучшим его романом |
| this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| this money is as good as in our pocket | считайте, что эти деньги у нас в кармане (Franka_LV) |
| this part has a good deal of comic business as played by him | он вносит комический элемент в исполнение этой роли |
| this plan is every bit as good as that one | этот план ни в чём не уступает тому |
| this seems as if it is good | по виду это неплохо |
| this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division | на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| 'tis as good as done | это вещь решённая |
| 'tis as good as done | дело как будто уже сделано |
| twice as good | вдвое больше |
| twice as good | вдвое лучше |
| was named as the best | был назван лучшим (При переводе на англ. язык следует учитывать предлог "as". Примеры google.ru Alexander Oshis) |
| we haven't got nearly such a good garden as you have | наш сад и рядом не стоял с вашим (linton) |
| we wanted the best, but ended up with the same as always | хотели как лучше – получили как всегда (Viktor Chernomyrdin's famous phrase Olga Okuneva) |
| Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| why can't we be as good as them? | чем мы хуже? (Los Angeles has banned gas-powered leaf blowers. Why can't we be as good as them? ART Vancouver) |
| one's word is as good as one's bond | его её и т.д. слово - лучшая гарантия |
| one's word is as good as one's bond | на его её и т.д. слово можно положиться |
| work good as new | работать как новый (Technical) |
| would be just as good | устроит (While I'd prefer to sit by the window, an aisle seat would be just as good. – меня тоже устроит ART Vancouver) |
| would be just as good | сойдёт (While I'd prefer to sit by the window, an aisle seat would be just as good. ART Vancouver) |
| you are as good as your last game. | Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаются (felog) |
| your appointment is as good as settled | ваше назначение фактически уже состоялось |
| your appointment is as good as settled | ваше назначение можно считать решённым (делом) |
| your guess is as good as mine | я знаю не больше твоего / вашего |
| your guess is as good as mine | я об этом знаю столько же, сколько вы |
