 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | as fresh as a daisy | как персик |
| gen. | as fresh as a daisy | цветущий |
| gen. | as fresh as a daisy | полный юношеского задора |
| Игорь Миг, inf. | as fresh as a daisy | как огурчик (Он выспался и встал как огурчик – He got a good night's sleep and got up as fresh as a daisy (Michele Berdy)21) |
| gen. | as fresh as a daisy | бодрый |
| gen. | as fresh as a daisy | свежий, как огурчик |
| idiom. | fresh as a daisy | как огурчик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fresh as a daisy | живчик (And you are fresh as a daisy Taras) |
| gen. | fresh as a daisy | свежа, как роза (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | fresh as a daisy | как персик |
| gen. | fresh as a daisy | как новая копейка (Супру) |
| gen. | fresh as a daisy | свежий как огурчик (Anglophile) |
| gen. | fresh as a daisy | цветущий (Anglophile) |
| gen. | fresh as a daisy | свежий, как огурчик |
| slang | I'm fresh as a daisy | я свежий как огурчик (godsmack1980) |