| English | Russian |
| as ever | традиционно |
| as ever | как только |
| as good a man as ever trod shoe-leather | прекрасный человек |
| as good a man as ever trod shoe-leather | прекраснейший человек |
| as good as ever | не хуже, чем раньше |
| as honest a man as ever lived | порядочнейший человек (as ever broke bread, as ever trod on earth) |
| as if he would ever do such a thing! | как будто он на это способен! |
| as relevant as ever | актуальна как никогда (тема актуальна как никогда vikavikavika) |
| as soon as ever I can | при первой возможности (Anglophile) |
| as soon as ever you have done | как скоро вы это сделаете |
| as white a man as I ever knew | я никогда не встречал такого благородного человека |
| be as quick as ever you can | поторопитесь как только можете |
| Bill came through his operation as cheerful as ever | Билл перенёс операцию со свойственной ему бодростью |
| Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras) |
| has a group ever been so documented as us? | есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? (suburbian) |
| Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? (suburbian) |
| he came through his operation as cheerful as ever | он перенёс операцию как обычно бодро |
| he is as like him as ever he can look | более походить на него невозможно |
| he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life | он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил |
| he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life | он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил |
| he works as well as ever a man could | лучше него работать просто невозможно |
| I shall do it as soon as I ever can | я сделаю это как только смогу (при первой возможности) |
| run as fast as ever you can | бегите как можно скорее |
| run as fast as ever you can | беги как можно быстрее |
| she has remained as beautiful as ever | она оставалась такой же красивой, как и всегда |
| she is as good a girl as ever was | на свете не сыщешь девочки лучше нее |
| that's all he ever did, as far as I know, anyway | это всё, что он когда-либо сделал, по крайней мере, насколько мне известно |
| the argument is as convicting as ever | аргумент не потерял своей убедительности |
| the argument is as convincing as ever | аргумент не потерял своей убедительности |
| the old fellow's spirit is as tall as ever | старик, как всегда, твёрд духом |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| they're rubbing along the same as ever | они по-прежнему ладят |
| this is as good a horse as ever was bestrid | это самая лучшая из всех лошадей, на которых когда-л.о ездили |
| this is as poor work as I've ever seen | эта работа из рук вон плоха |
