| English | Russian |
| a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит |
| a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине-на сколько она выглядит |
| and the thing is as good as done | и дело в шляпе |
| and the thing is as good as done | дело в шляпе |
| as like as chalk and cheese | похож как чёрт на ладан |
| as like as chalk and cheese | похож как гвоздь на панихиду |
| as much love as there is between the old cow and the haystack | любит, как собака палку |
| as much love as there is between the old cow and the haystack | любит, как овца волка |
| as much love as there is between the old cow and the haystack | любит, как мышка кошку |
| as plain as two and two make four | ясно как дважды два – четыре |
| as plain as two and two make four | ясно, как дважды два – четыре |
| as plain as two and two make four | ясно, как дважды два-четыре |
| clear as that two and two make four | ясно как божий день |
| clear as that two and two make four | ясно как дважды два – четыре |
| I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear | нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать |
| we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead! | будем есть и пить, ибо завтра умрём! |
