Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Politics
containing
as a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
as a
consultant
в качестве эксперта
as a
matter for discussion
в порядке обсуждения
as a
matter of routine procedure
в рабочем порядке
as a
member of
в составе
as a
normal activity
в рабочем порядке
(
Кунделев
)
as a
peacemaker
в качестве миротворца
(
Andrey Truhachev
)
as a
peacemaker
в роли миротворца
(
Andrey Truhachev
)
as a
peacemaker
как миротворец
(
Andrey Truhachev
)
as a
sign of respect
в знак уважения
(
ssn
)
as a
single package
в едином пакете
(
ssn
)
as a
single package
комплексно
(
ssn
)
as a
token of high esteem
в знак внимания
as a
token of high regard
в знак внимания
(
ssn
)
assembly will sit
as a
committee of the whole
ассамблея заседает в качестве комитета
be a member as of right
автоматически входить в состав
be formed
as a
result of a popular mandate
быть сформированным по итогам всеобщих выборов
(напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва
Alex_Odeychuk
)
be so kind as to send a message of greetings
соблаговолить направить поздравления
be treated
as a
Chinese citizen by local authorities
рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин
(
Alex_Odeychuk
)
continue
as a
separate party
продолжать существовать в качестве самостоятельной партии
(
ssn
)
even
as a
child he was a superb violinist
ещё ребёнком он был выдающимся скрипачом
(
bigmaxus
)
expansionist political ideology, dressed up
as a
religion
экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в тогу религии
(
Alex_Odeychuk
)
food
as a
weapon
продовольствие как оружие
have seen
as a
threat to the ruling party
рассматривать как угрозу для партии власти
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
have slammed
as a
foolhardy
раскритиковать и назвать авантюрой
(CNN
Alex_Odeychuk
)
have slammed
as a
foolhardy
быть раскритикованным и названным авантюрой
(
Alex_Odeychuk
)
history of the war as part of a binding national identity
история войны как одна из скреп национальной идентичности
(
Alex_Odeychuk
)
I want to use this incident
as a
bargaining chip
я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах
(
bigmaxus
)
mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error
перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки
(англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times
Alex_Odeychuk
)
propose
as a
candidate
выдвинуть в качестве кандидата на выборах
put oneself forward
as a
contender
выставлять свою кандидатуру на выборах
(
ssn
)
qualified
as a
voter
имеющий право голоса
(
bigmaxus
)
qualify
as a
doctor
получать диплом врача
(
ssn
)
reach a conclusion as dictated by an ideological bias
приходить к идеологизированным выводам
(
Alex_Odeychuk
)
regard
as a
threat
рассматривать как угрозу
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
see
as a
sign of weakness
рассматривать как признак слабости
(
Alex_Odeychuk
)
sees itself
as a
government operating under a rule of law
определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права
(CNN
Alex_Odeychuk
)
serve
as a
political consultant
работать политическим консультантом
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
set oneself up
as a
new dictator
становиться новым диктатором
(
ssn
)
shared language as part of a common identity
язык межэтнического общения как элемент общей национальной идентичности
(
Alex_Odeychuk
)
silly
as a
goose
глуп как пробка
(
bigmaxus
)
take
as a
basis
положить в основу
the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems
решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем
(
bigmaxus
)
withdraw
as a
candidate
снять кандидатуру с выборов
(
Artjaazz
)
withdraw
as a
candidate
снять кандидатуру
(
Artjaazz
)
Get short URL
