English | Russian |
as black as a skillet | очень чёрный как сковорода (langwitch.ru younenari) |
as black as thunder | мрачнее тучи ("All day he would wander about as black as thunder, and he took to drinking a deal more than was good for him." (Sir Arthur Conan Doyle) – бродил мрачнее тучи ART Vancouver) |
as black as a raven | чёрный, как ворон (Bobrovska) |
as black as a raven's wing | чёрный, как вороново крыло (Bobrovska) |
as black as a sloe | очень чёрный (Bobrovska) |
as black as coal | чёрный, как уголь (Bobrovska) |
as black as ebony | очень чёрный (Bobrovska) |
black as hell | хоть глаз выколи |
as black as jet | очень чёрный (Bobrovska) |
as black as your hat | тьма кромешная (Bobrovska) |
as black as your hat | хоть глаз выколи (Bobrovska) |
as black as your hat | непроглядная тьма (Bobrovska) |
as black as your hat | совершенно тёмно (In a quater of an hour it would be black as your hat! – Через четверть часа станет темно, хоть глаз выколи! Bobrovska) |