| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an 8-foot metal artwork | восьмифутовая металлическая конструкция |
| cosmet. | Article name on artwork | название продукта на этикетке (Andy) |
| gen. | artwork and illustrations | иллюстративный материал (Alexander Demidov) |
| gen. | artwork book | книга с иллюстрациями (suburbian) |
| gen. | artwork book | книга иллюстраций (suburbian) |
| gen. | artwork book | книга с иллюстративным материалом (suburbian) |
| gen. | artwork book | иллюстрированная книга (suburbian) |
| el. | artwork checking tool | инструмент для контроля топологии фотошаблона |
| gen. | artwork concept | графическая концепция (Technical) |
| el. | artwork design | разработка оригинала шаблона |
| el. | artwork design | разработка оригинала (шаблона) |
| el. | artwork design | чертёж оригинала (шаблона) |
| gen. | artwork design | оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| automat. | artwork drawing | чертёж печатного монтажа (для платы) |
| el. | artwork equipment | оборудование для изготовления оригиналов шаблонов |
| microel. | artwork equipment | оборудование для изготовления оригиналов фотошаблонов |
| progr. | artwork frame | контейнер для графических данных (напр., в Interleaf ssn) |
| microbiol., Makarov. | artwork generation | генерация оригиналов (шаблонов) |
| microel. | artwork generation | изготовление оригинала |
| el. | artwork generation | генерирование изображений (при формировании рисунка ИС или ПП) |
| el. | artwork generation | изготовление оригиналов шаблонов |
| tech. | artwork generation | подготовка оригинала шаблона (фото) |
| media. | artwork generation | генерирование изображений (при формировании рисунка ИС или печатной платы) |
| media. | artwork generation | создание оригинала |
| Makarov. | artwork generation | подготовка оригинала фотошаблона |
| tech. | artwork generator | генератор оригиналов шаблонов |
| polygr. | artwork generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| el. | artwork generator | генератор изображений оригиналов |
| polygr. | artwork generator | генератор изобразительного оригинала |
| polygr. | artwork generator | построитель изобразительного оригинала |
| polygr. | artwork generator | генератор машинного оригинала |
| tech. | artwork generator | генератор изображений оригиналов шаблонов (фото) |
| Makarov. | artwork generator | генератор оригиналов (шаблонов) |
| comp. | artwork image | фототрафарет |
| comp. | artwork image | изображение печатного монтажа |
| el. | artwork knife | нож для вырезания оригинала |
| microel. | artwork knife | нож для вырезания оригинала фотошаблона |
| microel. | artwork layout | графика топологии |
| comp. | artwork layout drawing | фототрафарет |
| comp. | artwork layout drawing | изображение печатного монтажа |
| microel. | artwork mask | однопозиционный фотошаблон |
| el. | artwork mask | фотошаблон (фотокопия оригинала ИС или ПП, выполненная на прозрачном материале) |
| media. | artwork mask | фотошаблон (фотокопия оригинала ИС или печатной платы, выполненная на прозрачном материале) |
| tech. | artwork master | промежуточный фотошаблон |
| el. | artwork master | оригинал (напр. шаблона) |
| el. | artwork master | первый оригинал |
| el. | artwork master | эталонный фотошаблон |
| el. | artwork master | контрольный фотошаблон |
| el. | artwork master | оригинал |
| media. | artwork master | эталонный |
| automat. | artwork master | оригинал рисунка (печатной платы) |
| Makarov. | artwork master | оригинал (фотошаблона) |
| pack. | artwork proof | векторный файл макета (fruit_jellies) |
| polygr. | artwork proportioner | расчётная линейка для изобразительного оригинала |
| IT | artwork settings | параметры изображения |
| Makarov. | artwork sold on the sidewalk | картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице |
| Makarov. | artwork sold on the sidewalk | картины и т. п., продаваемые на улице |
| gen. | artwork sold on the sidewalk | произведения искусства и т.п., продаваемые на улице |
| Makarov. | artwork sold on the sidewalk | картины и т.п. продаваемые на улице |
| gen. | artwork sold on the sidewalk | картины и т. п. продаваемые на улице |
| IT | artwork verifier | верификатор топологических схем |
| gen. | artworks in foundry-iron | художественное литьё |
| progr. | background artwork | фоновый графический объект (ssn) |
| progr. | bit map artwork | растровое изображение (ssn) |
| progr. | bitmap artwork | растровое изображение (ssn) |
| progr. | color artwork | цветная иллюстрация (ssn) |
| adv. | complete artwork | полностью подготовленный к печати оригинал |
| el. | computer-aided artwork generation | изготовление оригиналов шаблонов с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computer-aided artwork generation | автоматизированная генерация оригиналов (шаблонов) |
| el. | computer-generated artwork | оригинал, спроектированный с помощью ЭВМ |
| polygr. | computer-generated artwork system | электронная система формирования иллюстраций |
| progr. | conceptual artwork | концептуальное художественное решение (игры ssn) |
| automat. | 2D artwork | художественное изображение на плоскости (напр., чеканочного штампа) |
| busin. | design&artwork | разработка художественного оформления продукции (Natalia_Profi) |
| arts. | digital artwork | цифровая изобразительная работа (ART Vancouver) |
| arts. | digital artwork | цифровая иллюстрация (ART Vancouver) |
| arts. | digital artwork | художественное цифровое изображение (ART Vancouver) |
| IT | editing bitmap artwork | редактирование растровых изображений |
| construct. | electronic artwork design aids | электронные средства проектирования |
| progr. | embedded artwork | встроенный графический объект (ssn) |
| gen. | final artwork | художественное оформление в законченном виде |
| adv. | final artwork | окончательное художественное оформление |
| el. | final artwork | эталонный шаблон |
| gen. | final artwork | готовое художественное оформление |
| gen. | finished artwork | окончательное художественное оформление |
| busin. | finished artwork | макет рекламного издания |
| adv. | finished artwork | художественное оформление в законченном виде |
| gen. | finished artwork | готовое художественное оформление |
| IT | fitting artwork to the page | размещение иллюстрации на странице |
| Makarov. | 8-foot metal artwork | восьмифутовая металлическая конструкция |
| arts. | forged antique artwork | фальсификат античного искусства (Alex_Odeychuk) |
| el. | ic artwork generation | изготовление оригинала для ИС |
| Makarov. | IC artwork generation | генерация оригиналов шаблонов для ИС |
| microel. | IC artwork generation | генерация оригиналов шаблонов для ИС |
| Makarov. | IC artwork generation | генерация оригиналов для ИС |
| trav. | indigenous artwork | произведения искусства местных умельцев (sankozh) |
| el. | integrated-circuit artwork generation | изготовление оригиналов шаблонов |
| pharma. | labeling artwork | графическое оформление этикетки (Olga47) |
| tech. | laser artwork generator | лазерный генератор изображений оригиналов шаблонов (фото) |
| tech. | laser artwork generator | лазерный генератор оригиналов фотошаблонов |
| Makarov. | laser artwork generator | лазерный генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| automat. | line artwork | художественное изображение в виде линий (напр., чеканочного штампа) |
| gen. | line artwork | чёрно-белый штриховой рисунок |
| progr. | linked artwork | связанный графический объект (ssn) |
| IT | mask artwork | топологический чертёж маски |
| IT | mask artwork | оригинал трафарета |
| IT | mask artwork | оригинал фотошаблона |
| IT | mask artwork | оригинал маски |
| IT | mask artwork | топологический чертёж трафарета |
| microel. | mask artwork | фотооригинал |
| IT | mask artwork | топологический чертёж фотошаблона, трафарета или маски |
| IT | mask artwork | маски |
| IT | mask artwork | топологический чертёж фотошаблона |
| IT | mask artwork | трафарета |
| el. | mask artwork | оригинал шаблона |
| microel. | mask artwork | оригинал |
| el. | master artwork | оригинал (исходный чертёж для изготовления фотошаблона, маски, трафарета и т.п.) |
| pharma. | master artwork | оригинал-макет (Olga47) |
| arts. | metal artwork | художественное изделие из металла (ART Vancouver) |
| gen. | multi-paneled artwork | картина, состоящая из нескольких отдельных частей (напр., триптих Morning93) |
| el. | negative artwork | негативное изображение оригинала |
| microel. | negative artwork | негатив оригинала |
| arts. | original artwork | первоисточник (с которого пишутся копии ART Vancouver) |
| el. | photo artwork | фотооригинал |
| microel. | positive artwork | позитив оригинала |
| microel. | positive artwork | позитивное изображение оригинала |
| el. | precision artwork generation | изготовление прецизионных оригиналов шаблонов |
| Makarov. | precision artwork generation | генерация прецизионных оригиналов (шаблонов) |
| pharma. | product artwork | графическое оформление продукта (Olga47) |
| PR | propaganda artwork | пропагандистская агитка (Alex_Odeychuk) |
| microel. | rubylith artwork | рубилитовый оригинал |
| polygr. | scanned artwork | сканируемый оригинал |
| softw. | Shade Artwork | Реалистичные тени (параметр в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| gen. | signature artwork | серийное художественное оформление (In art, signature artwork refers to works by popular and well-established artists that are easily recognized as theirs because of unique characteristics in style, medium, or subject matter. WK. Marge Eaton Johnson's, Clear Color Farm, 1998, watercolor is the signature artwork for the 2006 Art About Agriculture touring art exhibition. Alexander Demidov) |
| el. | silk screen artwork | топография печатной платы (vanross) |
| media. | silk-screen artwork | трафарет для сеткографии |
| gen. | silver artwork | художественное серебро (Alexander Demidov) |
| IT | sizing artwork | изменение размера изображения |
| gen. | stained-glass artwork | декоративные витражи |
| gen. | stained-glass artwork | витражи (AD Alexander Demidov) |
| softw. | trace artwork | трассировка графического объекта (в Illustrator adobe.com bojana) |
| progr. | traced artwork | трассированный графический объект (ssn) |
| progr. | vector artwork | векторная иллюстрация (ssn) |
| lit. | vibrant artwork | яркое изобразительное творчество (ART Vancouver) |
