| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | active in arranging the trip | энергично занимающийся подготовкой к поездке |
| gen. | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| Makarov. | arrange a ball | проводить бал |
| Makarov. | arrange a ball | готовить бал |
| gen. | arrange a banquet | дать банкет (kee46) |
| gen. | arrange a cease-fire | договориться о прекращении огня |
| gen. | arrange a celebration | почествовать (in hono(u)r of someone) |
| Makarov. | arrange a celebration in honour | чествовать (of; кого-либо) |
| Makarov. | arrange a circuit to carry such-and-such voltage | включать схему на такое-то напряжение |
| gen. | arrange a composition | составить композицию |
| Makarov. | arrange a concert | устраивать концерт |
| gen. | arrange a conference | устраивать конференцию |
| gen. | arrange a conference | проводить конференцию |
| gen. | arrange a conference | организовывать конференцию |
| gen. | arrange a conference for Monday | устроить конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a conference for Monday | назначить конференцию на понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a conference for Monday | организовать конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange a credit with a bank | брать кредит в банке |
| gen. | arrange a date | назначить свидание (Simonoffs) |
| Gruzovik, inf. | arrange a deal | обделывать дела |
| Gruzovik, inf. | arrange a deal | обделывать дельце |
| Gruzovik, inf. | arrange a deal | обделывать делишки |
| inf. | arrange a deal | обделать дела (делишки, дельце) |
| gen. | arrange a difference | уладить разногласие |
| Makarov. | arrange a dispute | урегулировать спор |
| gen. | arrange a forensic medical exam | назначить судебно-медицинскую экспертизу (VLZ_58) |
| gen. | arrange a holiday | устроить праздник (Soulbringer) |
| Gruzovik | arrange a housewarming party | устроить новоселье |
| Makarov. | arrange a marriage | устроить свадьбу |
| Makarov. | arrange a marriage | устраивать свадьбу |
| gen. | arrange a match | пересватывать (between) |
| gen. | arrange a match | сосватать (between) |
| gen. | arrange a match | сватать (between) |
| gen. | arrange a match | посватать (between) |
| Gruzovik | arrange a match between | сосватать (pf of сватать) |
| Gruzovik, inf. | try to arrange a match between | засватывать (impf of засватать) |
| Gruzovik, inf. | try to arrange a match between | засватать (pf of засватывать) |
| inf. | arrange a match | усватываться (between) |
| inf. | arrange a match | усватывать (between) |
| inf. | arrange a match | усватать (between) |
| Gruzovik | arrange a match between | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| Gruzovik | arrange a match between | посватать (pf of сватать) |
| Gruzovik | try to arrange a match between all or a number of partners | пересватывать (impf of пересватать) |
| gen. | arrange a match | пересватать (between) |
| gen. | arrange a match for | сватать |
| gen. | arrange a match for | сосватать |
| gen. | arrange a match for | посватать |
| gen. | arrange a matter | договориться |
| gen. | arrange a matter | устроить дело |
| Makarov. | arrange a meet | условливаться о встрече |
| Makarov. | arrange a meet | договориться о встрече |
| Makarov. | arrange a meet | договариваться о встрече |
| Makarov. | arrange a meet | условиться о встрече |
| Makarov. | arrange a meeting | устроить собрание |
| Makarov. | arrange a meeting | устраивать встречу |
| Makarov. | arrange a meeting | организовывать митинг |
| Makarov. | arrange a meeting | организовывать заседание |
| Makarov. | arrange a meeting | организовать встречу |
| gen. | arrange for a meeting | договариваться о встрече |
| gen. | arrange a meeting | организовать собрание |
| gen. | arrange a meeting between the two parties | организовать встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a meeting between the two parties | устроить встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| Makarov. | arrange a novel for the stage | сделать инсценировку новеллы |
| Makarov. | arrange a novel for the stage | инсценировать роман |
| Makarov. | arrange a one-man exhibition | устроить персональную выставку |
| Makarov. | arrange a party | собирать тусовку |
| Makarov. | arrange a party | устраивать вечер |
| Makarov. | arrange a party | давать приём |
| Makarov. | arrange a party for | устраивать приём |
| Makarov. | arrange a party for | устраивать вечеринку |
| Makarov. | arrange a piece for tb violin | аранжировать пьесу для скрипки |
| Makarov. | arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки |
| gen. | arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange a plan | систематизировать план |
| Makarov. | arrange a press conference | проводить пресс-конференцию |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | arrange a quotation | Подготовить коммерческое предложение (kanareika) |
| Makarov. | arrange a session | организовать сессию |
| Makarov. | arrange a session | организовать заседание |
| Makarov. | arrange a settlement | достичь соглашения |
| Makarov. | arrange a settlement with | достичь договорённости с (someone – кем-либо) |
| Makarov., law | arrange a settlement with | совершить полюбовную сделку с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | arrange a settlement with | совершить полюбовную сделку (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | arrange a settlement with | достичь договорённости (someone – с кем-либо) |
| gen. | arrange a show | устроить спектакль |
| gen. | arrange a show | устраивать спектакль |
| Makarov. | arrange a story as a play | переделать рассказ в пьесу |
| gen. | arrange a story as a play in the theatre | инсценировать рассказ |
| gen. | arrange a story as a play in the theatre | переделать рассказ в пьесу |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | написать инсценировку рассказа (рома́на) |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | сделать инсценировку рассказа (рома́на) |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | переделать рассказ роман в пьесу |
| Makarov. | arrange a surprise for | организовать для кого-либо сюрприз (someone) |
| gen. | arrange a time for | выделить время (smth., для чего́-л.) |
| gen. | arrange a time for | найти время (smth., для чего́-л.) |
| gen. | arrange a tour | организовать гастроли (Chu) |
| Makarov. | arrange a trip | устраивать экскурсию |
| Makarov. | arrange a trip | организовывать экскурсию |
| Makarov. | arrange a trip | организовать поездку |
| Makarov. | arrange a truce | договориться о перемирии |
| gen. | arrange a visa | оформлять визу (If you need to arrange a visa in advance, you can do so either directly with a country's embassy, or through a visa agency. Your Travel Agent may be able to arrange a visa for you. Most countries make it possible not to arrange a visa beforehand, at least to some nations, by allowing visa-free entry or providing visitors with a short-term visa ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | arrange a visit | организовывать визит |
| med. | arrange a visit to a doctor | записываться к врачу (MichaelBurov) |
| med. | arrange a visit to a doctor | записаться к врачу (MichaelBurov) |
| med. | arrange a visit to a doctor | записываться на приём к врачу (MichaelBurov) |
| med. | arrange a visit to a doctor | записаться на приём к врачу (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | arrange a wedding | играть свадьбу |
| Gruzovik | arrange a wedding | сыграть свадьбу |
| gen. | arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange about somebody or something | заботиться (Ivan1992; 'arrange about' doesn't exist. It is utterable, but v. poor English / wrong djnickhodgkins) |
| gen. | arrange about something | уладить дело (Ivan1992) |
| gen. | arrange about the tickets | договориться о билетах (about a matter, about that, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange abutting | располагать впритык |
| Makarov. | arrange according to ascending powers | располагать в порядке возрастания степеней |
| Makarov. | arrange something according to descending powers | располагать что-либо в порядке убывания степеней |
| Makarov. | arrange one's affair | приводить свои дела в порядок |
| Makarov. | arrange one's affairs | уладить свои дела |
| Makarov. | arrange one's affairs | уладить чьи-либо дела |
| Makarov. | arrange affairs | устраивать дела |
| Makarov. | arrange affairs | приводить в порядок дела |
| Makarov. | arrange one's affairs | урегулировать чьи-либо дела |
| gen. | arrange affairs | приводить в устраивать дела |
| comp. | arrange all | размещать все |
| gen. | arrange smth. alphabetically | расставлять что-л. в алфавитном порядке (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smth. alphabetically | раскладывать что-л. в алфавитном порядке (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smth. amicably | полюбовно урегулировать (что-л.) |
| gen. | arrange smth. amicably | полюбовно уладить (что-л.) |
| gen. | arrange smth. among oneselves | улаживать что-л. между собой (a dispute between the two boys, the terms between the parties, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an appointment | назначать приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | записываться на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | записаться на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | записывать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an appointment | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange an appointment | договориться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange an appointment | условиться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange an appointment | назначить приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange an attempt on someone's life | организовать покушение (4uzhoj) |
| Makarov. | arrange an equation | располагать члены уравнения |
| Makarov. | arrange an exchange of war prisoners | организовать обмен военнопленными |
| gen. | arrange an excursion | проводить экскурсию (TheOlya328) |
| gen. | arrange an interview | организовывать интервью (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview | устраивать интервью (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview thoroughly | тщательно подготовить интервью (his reception properly, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange and correlate information | приводить в порядок сведения |
| gen. | arrange appointment | записывать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | назначать приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | записываться на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | записаться на приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange appointment | назначить приём (MichaelBurov) |
| gen. | arrange one's arguments | выстроить систему аргументации |
| gen. | arrange one's arguments | построить систему аргументации |
| gen. | arrange authors on a historical basis | классифицировать авторов по хронологическому принципу |
| gen. | arrange one's books | располагать книги (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| Makarov. | arrange books | расставлять по порядку книги |
| Makarov. | arrange books | расставить книги |
| gen. | arrange one's books | расставлять книги (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| Makarov. | arrange books by subject | расставлять книги в тематическом порядке |
| Makarov. | arrange books by subjects | сортировать книги по темам |
| Makarov. | arrange books by subjects | расставлять книги по темам |
| Makarov. | arrange books in alphabetical order | расположить книги в алфавитном порядке |
| Makarov. | arrange books in an alphabetical order | расставлять книги в алфавитном порядке |
| Makarov. | arrange books in order according to subject | расставить книги тематически |
| Makarov. | arrange books in the alphabetical order | расставлять книги в алфавитном порядке |
| Makarov. | arrange books on the shelves | расставить книги на полках |
| Makarov. | arrange business | устраивать дела |
| Makarov. | arrange business | приводить в порядок дела |
| Gruzovik | arrange by letter | списываться (impf of списаться) |
| Gruzovik | arrange by letter | списаться (pf of списываться) |
| gen. | arrange by letter | списываться |
| gen. | arrange by letter | списаться |
| gen. | arrange cards by author and subject | расставлять каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange cards by author and subject | располагать каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange cease-fire | договориться о прекращении огня |
| Gruzovik | arrange chronologically | располагать в хронологическом порядке |
| gen. | arrange chronologically | расположить в хронологическом порядке |
| gen. | arrange clothes | комбинировать одежду (Supernova) |
| comp. | arrange common documents in a central location | организовать централизованное размещение документов для совместной работы (Technical) |
| gen. | arrange date for sb with sb | организовать (кому-либо) свидание (с кем-либо Voledemar) |
| Makarov. | arrange debate | организовать дебаты |
| gen. | arrange difference | уладить разногласие |
| Makarov. | arrange differences | устранить разногласия |
| Makarov. | arrange differences | разрешить разногласия |
| Makarov. | arrange one's difficulties | урегулировать свои затруднения |
| Makarov. | arrange one's difficulties | уладить свои затруднения |
| Makarov. | arrange one's disordered hair | привести волосы в порядок |
| Makarov. | arrange disputes between students | улаживать споры между студентами |
| nautic. | arrange drawing | сборочный чертёж (Konstantin 1966) |
| nautic. | arrange drawing | сборочный черт@ёж (Konstantin 1966) |
| Makarov. | arrange one's one's dress | привести в порядок платье |
| Makarov. | arrange one's dress | поправить платье |
| gen. | arrange one's dress | поправить платье (one's tie, the folds of one's robe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange elementary radiators | располагать элементарные излучатели |
| gen. | arrange everything back to order | расставить на свои места (Zukrynka Zukrynka) |
| gen. | arrange everything for the meeting | обеспечить всё для встречи (tickets for the performance, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange financing | организовать финансирование (VictorMashkovtsev) |
| gen. | arrange flights | организовывать полёты |
| Makarov. | arrange flowers | делать букет |
| gen. | arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе) |
| Makarov. | arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе и т.п.) |
| gen. | arrange flowers | составлять букеты |
| Makarov. | arrange flowers | составлять букеты (в помещении, на столе и т.п.) |
| gen. | arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе и т. п.) |
| gen. | arrange food on dishes | разложить еду по тарелкам |
| gen. | arrange food tastefully | аппетитно разложить еду (на блюде и т.п.) |
| Игорь Миг | arrange for | распорядиться о |
| gen. | arrange for | приглашать (в знач. "вызывать": Do police departments have to arrange for a sign language interpreter every time an officer interacts with a person who is deaf? 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | найти (в контексте: Tomorrow I'll arrange for a new companion, but tonight I've got plans.) |
| gen. | arrange for something | подготовить (ArishkaYa) |
| gen. | arrange for something | сделать так, чтобы (then your lawyer will arrange for your deposit to be returned to you ArishkaYa) |
| gen. | arrange for | принимать меры (ssn) |
| Makarov. | arrange for | проводить подготовку |
| Игорь Миг | arrange for | устроить так, чтобы |
| gen. | arrange for | организовать (транспорт и т. п.: They'll arrange for transport for you to get back. • I'll arrange for a helicopter to take us to Teterboro. Tanya Gesse) |
| gen. | arrange for | устраивать (ssn) |
| gen. | arrange for | нанять (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | организовать (sth., что-л.) |
| gen. | arrange for | позаботиться об организации (sth., чего-л.) |
| gen. | arrange for | нанимать (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | подрядить (в контексте: "Then you decide that you don't want no competition from me. So you arranged for some goon to bust my brains out with a baseball bat. Am I right?" 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | пригласить (в знач. "вызвать, организовать" 4uzhoj) |
| Makarov. | arrange for | давать распоряжения |
| Makarov. | arrange for something | договориться о (чём-либо) |
| Makarov. | arrange for | подготавливать |
| gen. | arrange for | обеспечить возможность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | arrange for a series of lectures | подготовить курс лекций |
| Makarov. | arrange for carriage | организовать перевозку |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| gen. | arrange for her to wait | договориться, чтобы она подождала (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | arrange for instrument | инструментировать (impf and pf; = инструментовать) |
| Gruzovik, obs. | arrange for instruments | инструментировать (impf and pf; = инструментовать) |
| gen. | arrange for instruments | инструментовать |
| Makarov. | arrange for meeting | устраивать собрание |
| avia. | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса (Your_Angel) |
| gen. | arrange for someone to meet | устроить встречу (someone); кого-то с кем-то Anglophile) |
| gen. | arrange for symphony orchestra | симфонизировать |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange for the car to be there | распорядитесь, чтобы туда подали машину |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о прокате велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о получении напрокат велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a boat | договориться о получении напрокат лодки |
| Makarov. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате лодки |
| gen. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о прокате автомобиля |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о получении напрокат автомобиля |
| gen. | arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| amer. | arrange for the ride | организовать транспорт (Val_Ships) |
| gen. | arrange for transport | организовывать перевозку (Taras) |
| Makarov. | arrange for unloading | организовать выгрузку |
| Makarov. | arrange furniture | расставить мебель |
| Makarov. | arrange green spaces | озеленять (in) |
| Makarov. | arrange green spaces | озеленить (in) |
| gen. | arrange guests according to seniority | рассадить гостей по старшинству |
| Makarov. | arrange one's hair | привести в порядок прическу |
| Makarov. | arrange one's hair | привести в порядок волосы |
| gen. | arrange hair | привести в порядок волосы |
| gen. | arrange one's hair carefully | аккуратно и т.д. уложить волосы (properly, neatly, etc.) |
| Gruzovik, obs. | arrange one's house, room, etc. | учреждаться |
| Gruzovik, obs. | arrange one's house, room, etc. | учредиться |
| Makarov. | arrange one's ideas | привести в порядок свои мысли |
| Makarov. | arrange ideas for presentation | продумывать последовательность изложения идей |
| Makarov. | arrange something in a circle | располагать что-либо по кругу |
| Makarov. | arrange in a row | располагать в ряд |
| gen. | arrange in advance | условиться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | договориться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | оговаривать заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | заранее договориться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | договариваться заранее (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | arrange in an ordered fashion | упорядочивать |
| Makarov. | arrange in ascending order | располагать в возрастающем порядке |
| gen. | arrange in cubbyholes | распределять по полочкам (rechnik) |
| Makarov. | arrange in decreasing order | располагать в убывающем порядке |
| Makarov. | arrange in descending order | располагать в убывающем порядке |
| Gruzovik | arrange in folds | задрапировать (pf of драпировать) |
| Gruzovik | arrange in folds | драпировать (impf of задрапировать) |
| gen. | arrange in folds | драпироваться |
| gen. | arrange in folds | драпироват (окутывать, собирая одежду, ткани в красивые складки) |
| gen. | arrange in folds | драпировать (окутывать, собирая одежду, ткани в красивые складки) |
| Makarov. | arrange in increasing order | располагать в возрастающем порядке |
| gen. | arrange in layers | напластовывать |
| gen. | arrange in layers | шихтовать |
| Gruzovik | arrange in layers | напластовывать (impf of напластовать) |
| Gruzovik | arrange in layers | напластовать (pf of напластовывать) |
| Makarov. | arrange in layers | наслаивать |
| gen. | arrange in layers | напластовываться |
| gen. | arrange in layers | напластоваться |
| gen. | arrange in layers | напластовать |
| obs., dial. | arrange in line | поверстать |
| Makarov. | arrange something in line | располагать что-либо в одну линию |
| Makarov. | arrange in order | располагать в порядке |
| Makarov. | arrange in order | располагать по порядку |
| gen. | arrange in order | расставить по порядку (Anna 2) |
| Makarov. | arrange in order of magnitude | располагать в возрастающем порядке |
| gen. | arrange in proper order | расставить в правильном порядке (e.g. Rearrange the puzzle pieces in their proper order to reveal the message Soulbringer) |
| Makarov., IT | arrange in sequence | упорядочивать |
| Makarov. | arrange in some order | располагать по порядку |
| gen. | arrange in the correct succession | расположить в правильной последовательности (Soulbringer) |
| Makarov. | arrange in tiers | уложить в несколько ярусов |
| gen. | arrange in tresses | заплетать косу (musichok) |
| gen. | arrange in zigzag order | расположить в шахматном порядке (Anglophile) |
| gen. | arrange insurance | застраховать (страхует страховщик, все остальные arrange/obtain/procure insurance. Should commercial owners persistently fail to provide proof of satisfactory insurance, the Association is entitled to arrange insurance for the properties and ... | ... permission) and you meet the insurer's requirements, like having the right locks, then you can normally arrange insurance for the contents of that one room. Alexander Demidov) |
| gen. | arrange insurance | организовать страхование (We also arrange insurance for the owners of homes who take in paying guests, let their property, open their house and gardens to the public or own more than ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | arrange letters | рассортировать письма |
| gen. | arrange one's letters | раскладывать письма |
| Makarov. | arrange matters | договариваться |
| Makarov. | arrange matters | договориться |
| Makarov. | arrange matters | устраивать дела |
| Makarov. | arrange matters | улаживать дела |
| gen. | arrange matters | организовать (so that/as bookworm) |
| gen. | arrange matters | всё устроить ("Come back with your money. The coin may or may not be here, but if I am satisfied with your behaviour, I will arrange matters." (Raymond Chandler) – я всё устрою ART Vancouver) |
| gen. | arrange matters | приводить в порядок дела |
| gen. | arrange nicely | красиво расставлять (e.g. to arrange the books nicely in the bookshelf Soulbringer) |
| gen. | arrange of music for an orchestra | оркестровка |
| gen. | arrange smth. on the table | расставлять что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smth. on the table | раскладывать что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange smth. on the table | располагать что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange oneself | приводить себя в порядок |
| Makarov. | arrange one'ssomeone's papers | приводить в порядок свои бумаги |
| Makarov. | arrange papers | приводить в порядок бумаги |
| gen. | arrange smb.'s papers | приводить в порядок чьи-л. бумаги |
| Makarov. | arrange pullback | организовывать вывод войск |
| Makarov. | arrange pupils in pairs | построить учеников парами |
| Makarov. | arrange rectifier cells in stacks | набирать полупроводниковые вентили в столбики |
| Makarov. | arrange rectifier cells in stacks | набирать вентили в столбики |
| Makarov. | arrange rectifying cells in stacks | набирать полупроводниковые вентили в столбики |
| gen. | arrange smth. satisfactorily to both parties | найти решение, подходящее для обеих сторон |
| Makarov. | arrange settlement | договариваться о платеже |
| Makarov. | arrange soldered connections | распаивать (размещать паяные соединения) |
| Makarov. | arrange soldered connections | размещать паяные соединения |
| gen. | arrange subjects in three classes | расклассифицировать предметы по трём категориям |
| gen. | arrange subjects in three classes | разбить предметы на три категории |
| gen. | arrange terms | договориться об условиях |
| Makarov. | arrange the audience in their seats | усадить зрителей на их места |
| gen. | arrange the audience in their proper seats | посадить зрителей на их места |
| gen. | arrange the children according to height | поставить детей по росту (kee46) |
| Makarov. | arrange the cylinders in line | располагать цилиндры в ряд |
| gen. | arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| Makarov. | arrange the equation | располагать члены уравнения |
| Makarov. | arrange the facts in a table | представлять факты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the facts in a table | оформлять факты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the furniture | расставить мебель |
| avia. | Arrange the handle vertically | Установите ручку в вертикальное положение |
| gen. | arrange the matter with respect to size | условиться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matter with respect to size | договориться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matter with respect to size | решить дело в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matters | урегулировать дела (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matters | уладить дела (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange the meeting | организовать встречу |
| gen. | arrange the merchandise on the shelves | разместить товары по полкам |
| gen. | arrange the moves | конструировать переходы |
| gen. | arrange the provision of | обеспечить предоставление (provide or for arrange the provision of the adult's preferred accommodation of that type, if specified conditions are met. Alexander Demidov) |
| Makarov. | arrange the results in a table | представлять результаты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the results in a table | оформлять результаты в виде таблицы |
| gen. | arrange the scenery and actors in a scene | мизансценировать |
| gen. | arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
| gen. | arrange the terms of a bargain with a firm | договориться с фирмой об условиях сделки (the date with the chairman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange the traffic | организовывать движение транспорта |
| Makarov. | arrange the views | располагать виды |
| Makarov. | arrange things | сговорить |
| Makarov. | arrange things | сговориться |
| Makarov. | arrange things | сговаривать |
| Gruzovik | arrange things with | сговориться (pf of сговариваться) |
| gen. | arrange things | сговориться (with) |
| Gruzovik | arrange things with | сговариваться (impf of сговориться) |
| gen. | arrange things | сговариваться (with) |
| gen. | arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| gen. | arrange one's thoughts | собраться с мыслями (ART Vancouver) |
| Makarov. | arrange one's tie | поправить галстук |
| Makarov. | arrange one's tie | привести в порядок галстук |
| Makarov. | arrange to catalogue cards alphabetically | расставлять каталожные карточки по алфавиту |
| gen. | arrange to get together | договариваться встретиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to get together | договариваться собраться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to get together | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | arrange to meet | условливаться встретиться |
| gen. | arrange to meet | договариваться встретиться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | arrange to meet | условиться встретиться |
| Makarov. | arrange to meet | договориться встретиться |
| gen. | arrange to meet | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to meet with | договориться (4uzhoj) |
| med. | arrange to see | записываться |
| med. | arrange to see a doctor | записываться на приём к врачу (MichaelBurov) |
| med. | arrange to see a doctor | записываться к врачу (MichaelBurov) |
| med. | arrange to see a doctor | записаться к врачу (Andrey Truhachev) |
| med. | arrange to see a doctor | записаться на приём к врачу (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange to start early | уславливаться выехать рано (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange to start early | договариваться выехать рано (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange tourists in five parties | разделить туристов на пять групп |
| gen. | arrange tourists in five parties | распределить туристов на пять групп |
| gen. | arrange troops for battle | выстроить войска к бою |
| gen. | arrange troops the army for battle | подготовить войска армию к бою |
| gen. | arrange troops the army for battle | привести войска армию в боевую готовность |
| gen. | arrange well | благоустроить |
| Gruzovik | arrange well | благоустраивать |
| gen. | arrange well | благоустраиваться |
| Gruzovik, obs. | arrange with | договорить |
| Makarov. | arrange with someone about something | договориться с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | arrange with the boss about a leave | договориться с хозяином об отпуске (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня) |
| Makarov. | arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня и т.п.) |
| gen. | arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня и т. п.) |
| gen. | arrange your hours however you like | располагайте своим временем так, как вам заблагорассудится |
| gen. | arranging a holiday celebration | подготовка к празднику (Soulbringer) |
| construct. | arranging beams | расположение балок |
| Makarov. | arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents | присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей |
| progr. | arranging devices | организация устройств (ssn) |
| progr. | arranging devices in the device tree | организация устройств в дереве устройств (ssn) |
| mil. | arranging in alphabetical order | расположение в алфавитном порядке |
| progr. | arranging lines in pages | организация строк в страницы (ssn) |
| mining. | arranging loco | маневровый электровоз |
| mining. | arranging loco | маневровый локомотив |
| mining. | arranging locomotive | маневровый электровоз |
| mining. | arranging locomotive | маневровый локомотив |
| med. | arranging medical treatment | организация лечения (sankozh) |
| busin. | arranging meetings | организация совещаний (kozelski) |
| gen. | arranging the house | наведение порядка в доме (sankozh) |
| photo. | arranging the lights | расстановка освещения (Technical) |
| med. | arranging to see | записывающийся |
| Gruzovik, comp. | auto arrange | автоупорядочивать |
| gen. | be good at arranging discussions | уметь хорошо организовывать дискуссии (parties, outings, balls, etc., и т.д.) |
| Makarov. | busy oneself about arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| Makarov. | busy oneself in arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| gen. | busy oneself with arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| gen. | can you arrange this for me? | можете ли вы мне это устроить? |
| gen. | can you arrange to be here at six o'clock? | вы сможете устроить так, чтобы быть здесь в шесть часов? |
| Makarov. | can you arrange to meet me this evening? | вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером? |
| gen. | choral arrange | хоровая аранжировка |
| avia. | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | come to arrange things | сговаривать |
| Makarov. | come to arrange things | сговорить |
| Makarov. | come to arrange things | сговориться |
| Makarov. | come to arrange things | сговариваться |
| gen. | could we arrange a meeting for late tomorrow morning? | мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню? |
| gen. | could you arrange with him about the reception? | вы не смогли бы договориться с ним о приёме? |
| progr. | description on arranging devices in the device tree | описание организации устройств в дереве устройств (ssn) |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families | иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям |
| gen. | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families | иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям |
| gen. | he was forever attempting to arrange deals | он непрестанно пытался уладить дела |
| Makarov. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes | он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам |
| gen. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes | он никак не мог упорядочить своих мыслях и разложить их по полочкам |
| Makarov. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам |
| Makarov. | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам |
| Makarov. | he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| gen. | he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| gen. | I can arrange it | я могу это устроить (My brother has connections. You want to meet Britney? I can arrange it. ART Vancouver) |
| gen. | I cannot arrange for everything | я не могу обеспечить всё |
| gen. | I cannot arrange for everything | я не могу устроить всё |
| gen. | I cannot arrange for everything | я не могу организовать всё |
| Makarov. | I saw him titivating his hair and arranging his collar | я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок |
| IT | icons arranging | размещение пиктограмм (на экране дисплея) |
| Makarov. | I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| gen. | I'll arrange that for you immediately | я вам это в момент устрою |
| gen. | in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| gen. | it is difficult to arrange things with him | с ним трудно сговориться |
| gen. | make arrange to meet | организовать встречу (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| libr. | method of arranging catalog | метод организации каталога |
| IT | monitors arranging | размещение пиктограмм мониторов (на экране дисплея) |
| media. | Moving and Arranging Icons | «перемещение и организация значков» (в Windows 98) |
| avia. | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп (Your_Angel) |
| nautic. | rope arrange condition | условия расположения швартова (Konstantin 1966) |
| oil | Rules for Arranging and Safe Operation of Cargo Cranes. | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| gen. | she had some trouble in arranging it | ей не так просто было устроить это |
| gen. | she had some trouble in arranging it | она устроила это с немалым трудом |
| Makarov. | she had to arrange disputes between her two sons | ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями |
| gen. | she is good at arranging flowers | она умеет составлять красивые букеты |
| gen. | she is good at arranging flowers | она умеет красиво расставлять цветы |
| Makarov. | she must arrange her hair | ей надо сделать причёску |
| Makarov. | she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня |
| Makarov. | she needs not worry about arranging the insurance | ей не стоит беспокоиться об оформлении страховки |
| Makarov. | she somehow contrived to arrange a meeting | она как-то ухитрилась организовать встречу |
| Makarov. | she was arranging flowers | она расставляла цветы |
| libr. | shelf arranging number | полочный индекс |
| libr. | shelf arranging number | расстановочный индекс |
| gen. | special arrange | аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль |
| Makarov. | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| Makarov. | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| Makarov. | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| gen. | this artist is good at arranging the subjects of his picture | композиция — сильная сторона этого художника |
| Makarov. | to re-arrange an equation | преобразовывать уравнение |
| Makarov. | to re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно x |
| Gruzovik, inf. | try to arrange a match between | усватывать |
| Gruzovik, inf. | try to arrange a match between | усватать |
| Gruzovik | try to arrange a match | пересватать (between all or a number of partners) |
| gen. | virtuouso piano arrange of orchestral works by Beethoven, Schubert, and Wagner | виртуозные фортепьянные аранжировки оркестровых сочинений Бетховена, Шуберта и Вагнера |
| gen. | well, we'll arrange this in no time | ну, это мы в два счета оборудуем |
| IT | windows arranging | размещение окон (на экране дисплея) |
| product. | with the view of arranging | в целях организации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| Makarov. | you can arrange as part of your package to hire a car | в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля |
