| English | Russian |
| a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? | это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец? |
| are there any books by Jack London in our library? | в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги Джека Лондона? |
| are there any direct flights to Rome? | есть ли прямые рейсы на Рим ? |
| are there any free rooms in the hotel? | в гостинице есть свободные номера? |
| are there any jobs going? | здесь есть работа? |
| are there any objections? | есть возражения? |
| are there any seats left? | еще есть свободные места? |
| are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| are you there? | вы слушаете? (по телефону) |
| at 1100 hours there was gale warning for the area | в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району |
| be careful here, there are lions prowling about in the bush | будь осторожен, тут по зарослям бродят львы |
| be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней |
| bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| but he conceded that there may be new evidence that emerges | но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики |
| children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| come along, there are ices going | идем скорее, подают мороженое |
| do dress warmly, there are a lot of colds about just now | одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний |
| even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться |
| even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться |
| every one sees that there is a jump in the logic here | каждому видно, что здесь пробел в логической цепи |
| for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов |
| Galileo professed that in the moon there is no rain | Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя |
| Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| he denied that he had been there | он отрицал, что он был там |
| he got up at six o'clock in order so that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he got up at six o'clock in order that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here | кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было |
| he insists that she should be there | он настаивает на том, чтобы она была там |
| he insists that there is nothing magic about hypnotism | он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического |
| he must make a push to be there by 8 | он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам) |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| he said that there were air-holes at certain distances | он сказал, что неподалёку отсюда есть полыньи |
| he saw that there was no use fighting the question any longer | он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| his prognostication is that there'll he an autumn election | по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы |
| I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled | я думаю, я не преувеличу, если скажу, что там собралось 200 человек |
| I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков |
| I noticed that two or three persons were there | я заметил, что там было два-три человека |
| I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees | вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих |
| I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка |
| if records are to be trusted, there was no famine this year | если верить официальным документам, голода в этом году не было |
| in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями |
| in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards | в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны |
| is that car there your baby? | вот эта машина – ваша? |
| journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие препятствия |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие затруднения |
| 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация |
| motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман |
| of that there's none, or little | этого совсем мало |
| of that there's none, or little | этого почти нет |
| often there are emotional reasons paralleling the financial ones | часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые |
| on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| one little boy complained that there was no rim to his plate | один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края |
| outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day | нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки |
| regulars are hanging over there | средние размеры висят вот там |
| she is playing Eliza Doolittle, there are nice notices | она играет Элизу Дулитл, есть хорошие рецензии |
| she slid on the ice and there you are, she got a fracture! | она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом! |
| She's playing Eliza Doolittle. There are nice notices | она играет Элизу Дулитл. Есть прекрасные отзывы |
| that shutter flaps every time there's a wind | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра |
| that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it | он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её |
| the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| the fact that he was there, shows | то, что он был там, показывает |
| the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья |
| the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет |
| the regulars are hanging over there | средние размеры висят вот там |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left | суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось |
| the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| the train was so crowded that there was hardly breathing space | поезд был так переполнен, что яблоку было негде упасть |
| the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left | деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось |
| their lawyer submits that there are no grounds for denying bail | их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве |
| there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| there are always glitches in the early blueprints | в первых чертежах всегда есть небольшие накладки |
| there are always some ships in commission even in times of peace | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | всего много |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди |
| there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу |
| there are binders who have immortalized themselves | есть такие переплётчики, которые обессмертили себя своими творениями |
| there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master | в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю |
| there are certain do's and don'ts that he should keep in mind | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить |
| there are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves | есть такие люди, которые постоянно создают для себя конфликтные ситуации и затруднения |
| there are countless ways to calculate the ionization energy | существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации |
| there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность (etc.; и т.д.) |
| there are dogs and dogs, some mean, some friendly | собаки бывают разные – одни злые, другие добрые |
| there are dogs like that-one-man dogs | есть такие собаки – преданные только своему хозяину |
| there are drawbacks to her coming | некоторые обстоятельства мешают ей прийти |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям |
| there are going to be apples for dessert | на третье будут яблоки |
| there are highs and lows of political intensity | в политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения |
| there are holes in your logic | в твоём рассуждении есть несколько слабых мест |
| there are large sums still owing | большие суммы ещё остались неуплаченными |
| there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская |
| there are many defilements in water which are most fatal to man | существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека |
| there are many diamonds of the first water among the Americans | среди американцев встречается много замечательных людей |
| there are many different strains of flu virus | имеется много штаммов вируса гриппа |
| there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| there are many patches of a foxy soil | имеется много участков с красно-бурой почвой |
| there are many plague spots on his book | в его книге много безнравственного |
| there are many problems in the modern world | в современном мире очень много проблем |
| there are many shops about in this little town | в этом городе много магазинов |
| there are many suns larger than ours | есть много солнц, которые больше нашего |
| there are many who will work hard to achieve these goals | многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели |
| there are many wonderful cats. Go see | Там много замечательных кошек. Посмотри |
| there are 10 12 neurons in a human brain | имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека |
| there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует |
| there are no architectural details of interest | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес |
| there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons | в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых |
| there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| there are now no longer two superpowers. there is one hyper-power with all the rest far behind | Больше не существует двух сверхдержав. Есть только одна "гипердержава", а все остальные далеко позади нее |
| there are only two old colours in new Oxford team | в новой оксфордской команде есть только два "старика" |
| there are other important factors to be considered | имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание |
| there are other suns in outer space | в космосе есть и другие солнца |
| there are passages in the book that will bear skipping | в книге есть места, которые вполне можно пропустить |
| there are plans in the pipeline | разрабатываются планы |
| there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться |
| there are plenty of plus points about this matter | в этом деле есть много положительных моментов |
| there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft | наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов |
| there are several grounds of suspicion against him | имеется несколько причин подозревать его |
| there are several income brackets | население делится на несколько групп по доходу |
| there are several methods of doing this | существует несколько способов сделать это |
| there are significant parallels with 1980s | все очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| there are small voids between the atoms | между атомами имеются ничем не занятые пустоты |
| there are so many rocks under water, that navigation is very precarious | под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна |
| there are some qualities-some incorporate things, that have a double life | есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу |
| there are some technical details to be smoothed out before we can fly | до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы |
| there are still grounds for hope | ещё не всё потеряно |
| there are still grounds for hope | всё ещё можно надеяться |
| there are still many blank spaces in this suburb | в этом пригороде ещё много незастроенных мест |
| there are still some refugees trickling over the frontier | через границу ещё просачиваются беженцы |
| there are strong presumption against the authenticity of these epistles | существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем |
| there are the refined and aristocratic muckers in East Prussia | в Восточной Пруссии встречаются утонченные и аристократичные хамы |
| there are three new caps in the side | в этой команде три новых игрока |
| there are too many ifs in this agreement | в этом договоре слишком много условий и оговорок |
| there are two buttons off | не хватает двух пуговиц |
| there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером |
| there are two kinds of signature, the time-signature and the key-signature | имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности |
| there are two men lurking about my gate, making me nervous | у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают |
| there are two other servants who sleep out | у нас есть ещё двое приходящих слуг |
| there are two sides to every question | у каждой проблемы есть две стороны |
| there are various means of snarling up the opposition in this election | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах |
| there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam | Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь |
| there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it | там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек |
| there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение |
| there happened to be no visitors that day | в тот день посетителей не оказалось |
| there is a consensus that we should abstain | мы сошлись на том, что все воздержимся от голосования |
| there is a crystal clear Catch 22 situation here | это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде |
| there is a division of the course into 32 lessons | весь курс разделен на 32 урока |
| there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс |
| there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
| there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей |
| there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it | существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него |
| there is an impending danger that | ... грозит опасность, что |
| there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| there is every indication that | всё говорит о том, что |
| there is every indication that she will recover | есть все признаки того, что она выздоровеет |
| there is every likelihood that she'll come | скорее всего, она придёт |
| there is little evidence that | ... нет никаких признаков того, чтобы |
| there is little evidence that | ... не заметно, чтобы |
| there is little evidence that | ... мало оснований думать, что |
| there is no certainty that an agreement will be reached | нет уверенности, что будет достигнуто соглашение |
| there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| there is no harm in doing that | в этом нет ничего страшного |
| there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| there is no space where you are | ты никому не даёшь жить |
| there is no space where you are | с тобой нельзя жить |
| there is no way that we can provide another teacher for that class | у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| there is often a strong accent on material success | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере |
| there is only one road to peace and that is to stop the war | достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать |
| there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| there is some good bowling stuff in that player | есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга |
| there is still some uncertainty as to whether they are coming | всё же мы не можем точно сказать, придут ли они |
| there is something strange about the way things are going here | в этом месте всё как-то не так |
| there is such misrule here, that the country never can be quiet | в стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно |
| there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
| there was a snowfall of 5 inches | снега выпало на 5 дюймов |
| there was an agreement between us that you should hear me out | мы договорились, что ты меня выслушаешь |
| there was express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| there was something in the tone of her voice that contented him | в её тоне прозвучало что-то, что его удовлетворило |
| there was little hope that she would be elected | было мало надежды, что её изберут |
| there was no intimation that she would retire | не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию |
| there was no moon that night | была безлунная ночь |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| there was no need to fling in that rude remark | незачем было вставлять это грубое замечание |
| there was something sinister about him that she found disturbing | в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе |
| there was snowfall of 5 inches | снега выпало на 5 дюймов |
| there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let | были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы |
| there was speculation that a treaty would be signed | ходили слухи о том, что будет подписан договор |
| there was that hideous spidery crustacean, the crab | это был краб – отвратительное ракообразное, похожее на паука |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| there were good coats going at &50 | по 50 фунтов продавали хорошие пальто |
| there were so many eyes that measured me | кругом было так много оценивающих меня взглядов |
| there were whispers that he was put to death without trial | ходили слухи, что его казнили без суда и следствия |
| there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть многое, что не видно на поверхности |
| there's a strong possibility that the concert will be canceled | существует высокая вероятность, что концерт отменят |
| there's a wind getting up. I hope the boats are safe | Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке |
| there's something funny about that affair | во всём этом есть что-то странное |
| there's no need to bring up his past when we are considering him for employment | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу |
| there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
| there's where you are wrong | именно здесь вы и ошибаетесь |
| there's where you are wrong | здесь вы неправы |
| those potatoes won't go far when there are 10 people to feed | картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек |
| those wise heads came to the conclusion that there was hope | эти мудрецы решили, что есть надежда |
| under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| under 50 people were there | там не было и пятидесяти человек |
| vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| we are reconciled but there is a restraint between us now | мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась отчуждённость |
| we are reconciled but there is a restraint between us now | мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость |
| we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена |
| we were among the crowd that gathered there | мы были среди собравшейся там толпы |
| when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
| where the water is swirling around, there are dangerous currents | в тех местах, где есть водовороты, проходят опасные течения |
| wherever there is a Royalty, there are always hangers-on | там, где есть члены королевской семьи, там всегда есть и прихлебатели |
| who is that cute article over there? | кто она, вот эта хорошенькая штучка? |
| within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease | широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний |
| 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel | в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода |
| you are wrong there | именно здесь вы и ошибаетесь |
| you are wrong there | здесь вы неправы |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
