| English | Russian |
| a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed | время отрыва |
| a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| a strong case can be made for the hypothesis that | имеется много данных в пользу гипотезы, что ... |
| additional relations for the new functions are established from the series representations in | дополнительные соотношения (4.1) |
| all compounds are analyzed for nitrogen | анализировать на |
| all the necessary formulas for numerical calculations are given in full | все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью |
| be discontinued for 2 months | приостанавливаться на 2 месяца |
| capital letters are normally used as names for sets | обычно используются как |
| considering that i=0, the expression for z may be written as | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде |
| difficulties are in store for him | ей предстоят трудности |
| elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields | инструментальное средство |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| for each ~ there are | на каждый ~ приходится ... |
| for if division by 0 were permitted | если бы деление на ноль было бы позволительно (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы разные функции Грина |
| now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы различные функции Грина |
| the best that one can hope for is | лучшее, на что можно надеяться (that) |
| the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| the launching has been set for September | запуск был намечен на сентябрь |
| the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| the result that is to be expected is of great importance for our investigation | ожидающийся результат |
| the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | правило трапеции |
| the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | с точностью до 4 значащих цифр |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| there are good grounds for believing that | есть основания полагать, что |
| these motions are too fast for the eyes to follow | не успевать следить глазами за |
