| English | Russian |
| dearly bought and farfetched are dainties for ladies | для милого дружка и серёжку из ушка |
| dearly bought and farfetched are dainties for ladies | для милого дружка и серёжка из ушка |
| for one that is missing there's no spoiling a wedding | семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one) |
| he goes long barefoot that waits for dead man's shoes | на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым) |
| he goes long barefoot that waits for dead man's shoes | кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым |
| he goes long barefoot that waits for dead man's shoes | чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым) |
| he goes long barefoot that waits for dead man's shoes | на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым) |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | на чужой каравай рот не разевай |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | на чужом жиру далеко не уедешь |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злобный пёс и хозяина грызёт |
| say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела |
| that is what difficult times call for | друзья познаются в беде (grafleonov) |
| that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| that's not meat for our birds | не наша еда лимоны, есть их иному (Anglophile) |
| that's one up for our side! | нашего полку прибыло |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| we are not put into this world for pleasure alone | живут не для радости, а для совести (ART Vancouver) |
| you are calling for mustard after dinner, aren't you? | на охоту ехать-собак кормить |
