| English | Russian |
| act of general application | акт общего применения (ЕС vleonilh) |
| agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures | соглашение о применении санитарно-гигиенических мероприятий (ROGER YOUNG) |
| all matters preventing acceptance of this application have now been addressed | все препятствия к принятию этой заявки сняты (Andy) |
| Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами (Konstantin 1966) |
| Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах (Konstantin 1966) |
| Application about the reissue for certificate of entry into the UGRLE | Заявление о повторной выдаче свидетельства о внесении записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| application for an extension of the limitation period | заявление о восстановлении пропущенного срока (Евгений Тамарченко) |
| application for an extension of time to serve a defence | заявление о продлении срока подачи возражений по иску (levanya) |
| application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| application for dissolution of marriage | заявление о расторжении брака |
| application for dissolution of marriage | исковое заявление о расторжении брака (ART Vancouver) |
| application for perpetuation of testimony | ходатайство об обеспечении доказательств |
| application for recognition of a refugee status | ходатайство о признании беженцем (xxАндрей Мxx) |
| application for review of case | заявление о пересмотре дела |
| application for the acquisition of shares | заявление о приобретении акций (NaNa*) |
| application of citizens | заявление граждан |
| application of force | применение насилия |
| application of foreign law | применение иностранного закона |
| application of its implementing legislation | применение законодательного акта о введении в действие (Andy) |
| application of legal norms | применение правовых норм |
| application of norm of law | применение нормы права |
| application of optional form | заявление, составленное в произвольной форме (Leonid Dzhepko) |
| application of proceeds | распределение вырученных средств (andrew_egroups) |
| application of punishment | применение наказания |
| application of the law | применение закона |
| claim regarding application of consequences of invalidity of void transactions | требование о применении последствий недействительности ничтожной сделки (по ГК РФ Leonid Dzhepko) |
| conversation of application | трансформация заявки |
| conversation of application | замена испрашиваемого правового титула |
| conversion of application | трансформация заявки |
| conversion of application | замена испрашиваемого правового титула |
| decision on deferment of acceptance of the application | определение об оставлении заявления без движения (перевод73) |
| direct application of power | прямое применение силы |
| dismissal of an application without prejudice | оставление заявления без рассмотрения (Alexander Demidov) |
| exclude from the application of the law | исключать из сферы применения законодательства (Leonid Dzhepko) |
| execution of application | подписание заявочных материалов в присутствии управомоченного лица |
| execution of application | подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса или другого управомоченного лица |
| execution of application | подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса |
| execution of application | составление заявки |
| extension of time application | продление срока подачи заявления (для возражений по иску CaMoBaPuK) |
| field of application | сфера применения |
| filing of application | подача заявления |
| identifier of general application | идентификатор общего назначения (general identifier; Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 24 октября 1995 г. Lavrov) |
| in application of law | при применении закона (Leonid Dzhepko) |
| incorrect application of law | неправильного применения закона (Sirenya) |
| indirect application of power | косвенное применение силы |
| instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| law of general application | нормативный правовой акт общего действия (Alexander Matytsin) |
| lawful application of force | правомерное, законное применение насилия |
| lawful application of force | применение насилия в рамках закона (Право международной торговли On-Line) |
| lawful application of force | законное применение насилия |
| lawful application of force | правомерное применение насилия |
| limit of application of law | предел применения закона |
| non-application of punishment | неприменение наказания |
| norms for the subsidiary application of other laws and regulations | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов (Yanamahan) |
| notice of application to have costs taxed | заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации установлении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| Notice of opposition to registration sought in above-identified application | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке |
| personal scope of application | действие по кругу лиц (законодательства, кодекса, соглашения... Stas-Soleil) |
| personal scope of application of the Convention | лица, к которым применяется Соглашение (Stas-Soleil) |
| practice in the application of | практика применения (NaNa*) |
| precise application of Islamic law | точное применение исламского права (the ~ Alex_Odeychuk) |
| priority date of the application | дата приоритета заявки (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| proceeding for application of enforcement measures | производство по применению принудительных мер |
| prosecution of patent application | экспертиза заявки на патентоспособность |
| prosecution of patent application | ведение судебного дела по патентной заявке |
| rejoinder of application | объединение выделенной заявки с первоначальной "родственной" заявкой |
| Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" |
| Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| retroactive application of law | применение закона с приданием ему обратной силы |
| retrospective application of law | применение закона с приданием ему обратной силы |
| revive a missed deadline for filing of an application | восстановить пропущенный срок подачи заявления (о суде Kovrigin) |
| scope of application | область действия (igisheva) |
| see to the application of the purchase money | следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций (Andrew052) |
| service of the application | вручение искового заявления (Andrey Truhachev) |
| set aside the necessity of application of the rules | отменить необходимость применения норм (Leonid Dzhepko) |
| sphere of application of the law | сфера применения закона |
| standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| subject matter of an application | предмет заявления (Alexander Demidov) |
| unity of application | единство заявки |
| unlawful application of force | противоправное применение насилия |
| unlawful application of force | противозаконное применение насилия |
| unlawful application of force | противоправное, противозаконное применение насилия |
