| English | Russian |
| a person who avails himself of the priority of a previously filed application | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| abandonment of application | отказ от заявки |
| abstract of a patent application | реферат к заявке на выдачу патента (на изобретение и полезную модель) |
| acceptance of application | акцептация заявки после проведения экспертизы |
| acceptance of application | одобрение заявки после проведения экспертизы |
| acceptance of application | акцептация заявки |
| advancement of application | внеочередное рассмотрение заявки |
| advisability of subsequent consideration of the application | целесообразность дальнейшего рассмотрения заявки (Крепыш) |
| alteration of application | изменение заявки |
| application for a patent of addition | дополнительная заявка |
| application for a patent of addition | заявка на дополнительный патент |
| application for grant of a patent | ходатайство о выдаче патента |
| application for grant of a patent | заявление о выдаче патента |
| application for the grant of a patent | заявление на выдачу патента |
| application for the grant of a patent | заявка на выдачу патента |
| application for the protection of an invention | заявка на охрану изобретения |
| application for the registration of a mark | заявка на регистрацию товарного знака |
| application for the registration of a trademark | заявка на регистрацию товарного знака |
| application for the reissue of a patent | заявка на повторную выдачу патента |
| application for the renewal of a patent | заявка на возобновление патента |
| application for the renewal of the registration of mark | заявка на возобновление регистрации знака |
| application not satisfying requirements of patentability | непатентоспособная заявка |
| application of a legal provision | применение законоположения |
| application of correction | внесение поправки |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| at the time of application | в день подачи заявки |
| at the time of application | в дату подачи заявки |
| before the filing of the application | до подачи заявки |
| benefit of U.S. Provisional application serial No. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером (VladStrannik) |
| certified copy of the application | заверенная копия заявки |
| classification of application | классификация заявки |
| compilation of application | составление заявки |
| confidential nature of an application | конфиденциальный характер заявки |
| contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| contestation of patent application | оспаривание заявки на патент |
| contestation of the patent application | оспаривание заявки на патент |
| continuation of application | продолжение заявки |
| continuation-in-part of application Serial No. | заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| conversion of application | переоформление заявки |
| convertibility of application | возможность использовать поданную заявку для получения нескольких патентов |
| copy of an international application under the PCT | копия международной заявки согласно PCT |
| copy of application | копия заявки |
| date for publication of application | Дата публикации заявки (Konstantin 1966) |
| date of initial patent application | дата подачи первоначальной заявки на патент |
| date of mailing of patent application | дата сдачи заявки на патент на почту |
| date of mailing of the patent application | день сдачи заявки на патент на почту |
| defect of application | дефект заявки |
| defects of an application | недостатки заявки |
| defects of application | дефект заявки |
| division of a patent application | разделение заявки на патент (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| division of application | разделение заявки |
| division of the application | разделение заявки |
| documents of application | заявочные материалы |
| during the pendency of the application | пока заявка не рассмотрена |
| duty of application | обязанность подать заявку |
| effect the filing of an application | подавать заявку |
| elaboration of application documents | разработка заявочных документов |
| elaboration of application documents | подготовка заявочных документов |
| elaboration of the application documents | окончательная подготовка заявочных документов |
| eligibility of application | приемлемость заявки |
| essence of application | сущность заявки |
| essential elements of the application | существенный элемент заявки |
| examination of an application for the registration of a mark | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| examination of application | экспертиза заявки |
| examination of mark application | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| examination of patent application | формальная экспертиза заявки |
| examination of patent application | проверка соответствия заявки требованиям |
| examination of the patent application | экспертиза заявки на патент |
| execution of application | оформление заявки |
| extension of application | расширение объёма притязаний по заявке |
| filing date of an application | дата подачи заявки |
| filing of an application | регистрация заявки |
| filing of an application | внесение в реестр заявки |
| filing of an application | подача заявки |
| filing of application | подачи заявки |
| filing of application | регистрация заявки |
| filing of application | внесение в реестр заявки |
| filing of the application | подача заявки |
| first inspection of the application | первый просмотр заявки |
| form of application | бланк для ходатайства |
| formal examination of the application | формальное рассмотрение заявки |
| formal insufficiencies of the patent application | формальные недостатки заявки на патент |
| grace period for the filing of an application | льготный срок подачи заявки |
| if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| in the documents of the divisional application there shall be no additions | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| international publication of an international application | международная публикация международной заявки |
| invention of application | изобретение, относящееся к новому применению (известного объекта) |
| invention of application | изобретение, относящееся к новому применению |
| lifetime of application | срок действия заявки |
| manner of application | метод применения |
| manner of application | способ применения |
| Manual for the Handling of Patent Applications | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| merits of the application | существо заявки |
| modification of application | изменение заявки |
| national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| national fee for the application for international registration of a trademark | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| number of application | номер заявки |
| owner of the patent application | владелец заявки на патент |
| pendency of application | рассмотрение заявки |
| pendency of application | нахождение заявки на рассмотрении |
| pendency of the application | нахождение заявки на рассмотрении |
| possibility of application | возможность применения |
| post-dating of application | перенесение даты подачи заявки на более позднее число |
| preparation of application | оформление заявки |
| presentation of an application | представление заявки (I. Havkin) |
| prior to the date of application in this country | до дня подачи заявки в данной стране |
| proceeding of application | производство по заявке |
| processing of a patent application | рассмотрение заявки на патент |
| processing of application | производство по заявке |
| prosecution of a patent application | рассмотрение дела по заявке на патент |
| prosecution of a patent application | ведение дела по заявке на патент |
| prosecution of application | рассмотрение дела по заявке |
| prosecution of application | ведение дела по заявке |
| publication of an application | публикация заявки |
| publication of the application | публикация заявки |
| publication of the application | опубликование заявки |
| publicly distributed printed copy of the application papers | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| recall of an application | отзыв заявки (I. Havkin) |
| receipt of an application | приём заявки (I. Havkin) |
| record copy of the international application | регистрационный экземпляр международной заявки (I. Havkin) |
| regularity of application | правильность оформления заявки |
| rejection of a patent application | отклонение заявки на патент |
| rejection of application | отклонение заявки |
| rejoinder of application | воссоединение заявок |
| renewal of application | возобновление заявки |
| renewal of application | восстановление заявки |
| repeated rejection of application | повторное отклонение заявки |
| restoration of application | восстановление заявки на регистрацию |
| restriction of application | ограничение заявки (недопущение включения двух и более изобретений в одну заявку) |
| restriction of application | ограничение заявки |
| revival of abandoned application | восстановление отпавшей заявки |
| revival of abandoned application | восстановление аннулированной заявки |
| revival of an abandoned application | восстановление заявки на патент, утративший силу |
| sole subject matter of the divisional application | единственный предмет выделенной заявки |
| statement of application | утверждение заявителя |
| statement of application | декларация заявителя |
| status of application | правовое положение заявки |
| status of application | статус заявки |
| subject matter of the application | предмет изобретения, изложенного в заявке |
| subject of application | предмет заявки |
| subject of application | объект заявки |
| submission of an application | представление заявки (I. Havkin) |
| susceptible of industrial application | пригодный для промышленного использования (levanya) |
| term of application | срок подачи заявки |
| termination of proceedings on the application | прекращение производства по заявке (I. Havkin) |
| terms of application | сроки подачи заявки |
| the applicant shall be required to specify the number of the application | заявитель должен указать номер заявки |
| the consideration of the application materials is conducted in accordance with | рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с |
| the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| This is division of application Serial No. | Настоящая заявка является выделенной из заявки № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| unlawful application of a trademark | незаконная маркировка товаров |
| upon application to and approval by the commissioner of patents | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| whatever may be the outcome of the application | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
| withdrawal of application | изъятие заявки (I. Havkin) |
