| Subject | English | Russian |
| gen. | apart from the fact that | независимо от того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | apart from the fact that | за исключением того, что (ART Vancouver) |
| rhetor. | apart from the fact that | кроме того, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | apart from the fact that | помимо того (что) |
| formal | apart from the fact that | если не считать того, что (Apart from the fact that I was aware that he played chess and shared with Catsmeat's current fiancée a dislike for hearing policemen make cracks about Jonah and the Whale, the Rev. Sidney Pirbright had hitherto been a sealed book to me, and this was, of course, the first time I had seen him in action. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | quite apart from the fact that | несмотря на тот факт, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite apart from the fact that | невзирая на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite apart from the fact that | совершенно независимо от того, что (Andrey Truhachev) |
| inf. | quite apart from the fact that | я уж не говорю (grafleonov) |
| gen. | quite apart from the fact that | не взирая на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite apart from the fact that | несмотря на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite apart from the fact that | не говоря уже о том, что (Andrey Truhachev) |
