| English | Russian |
| anticipated life of machine | ожидаемый срок службы электроустановки |
| anticipated operational occurrence | прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС |
| anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| anticipated operational occurrences | нарушение условий нормальной эксплуатации (Kastorka) |
| anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients | ожидаемые переходные режимы (напр., учитываемые в проекте процессы, протекающие на АЭС при впуске холодной воды в активную зону ядерного реактора, извлечении регулирующих стержней из активной зоны, повышении давления и др.) |
| anticipated transients without scram | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients without scram | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transients without scram | ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| anticipated transients without trip | прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| anticipated transients without trip | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| load anticipating device | устройство прогнозирования нагрузки (напр., электропотребления) |
| partial anticipated transient without scram | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора |
