| English | Russian |
| answer an appeal for help | откликнуться на призыв о помощи |
| answer for | быть ответственным за (кого-либо) |
| answer for | поручиться за |
| answer for | отвечать (за кого-либо, за что-либо) |
| answer for | нести ответственность (за кого-либо, за что-либо) |
| answer for | заменять (что-либо) |
| answer for | служить (в качестве или взамен чего-либо) |
| answer for | ручаться за |
| answer for | послужить (в качестве или взамен чего-либо) |
| answer for | ручаться (someone); за кого-либо) |
| answer for someone's honesty | ручаться за чью-либо честность |
| answer for oneself | отвечать за себя |
| answer for one's own actions | отвечать за свои поступки |
| answer for the consequences | быть ответственным за последствия |
| answer for one's wrong-doings | отвечать за свои проступки |
| answer for one's wrong-doings | нести ответственность за свои проступки |
| be stumped for an answer | не знать, что ответить |
| beat one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| don't take no for an answer | не принимай отказ |
| get a good mark for an answer | получить хорошую отметку за ответ |
| grope for an answer | искать ответ |
| have a ready answer for any question | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман |
| he can't answer for everybody | он за всех не ответчик |
| he can't answer for her honesty | он не может поручиться за её честность |
| he deserves to answer it for the sake of the Canadian people | он заслуживает ответа из уважения к Канадскому народу |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове |
| he has much to answer for | он за многое в ответе |
| he hopes for a favourable answer | он надеется на положительный ответ |
| he meditated for 2 days before giving his answer | он обдумывал свой ответ в течение двух дней |
| he must answer for this damage personally | он лично должен отвечать за этот ущерб |
| he told her he was not coming but she wouldn't take no for an answer | он сказал ей, что не придёт, но она настаивала |
| he tried to pin her down for a definite answer | он пытался добиться от неё конкретного ответа |
| he was hard pressed for an answer | он не нашёлся, что ответить |
| he will answer for her honesty | он ручается за её честность |
| I can't answer for his honesty | я не могу поручиться за его честность |
| I don't press you for an answer now, darling. Take your time. | Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить |
| I hope for a favourable answer | я надеюсь на положительный ответ |
| I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer | я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа |
| I will answer for it | я ручаюсь за это |
| I'm feeling about for an answer to our difficulties | я все пытаюсь найти решение наших проблем |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря |
| press for an answer | торопить с ответом |
| puzzle one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| ransack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| refuse to take no for an answer | не принимать отказа |
| Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| she has а lot to answer for | ей за многое придётся ответить |
| system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the question was easy enough for her to answer | ей было достаточно легко ответить на этот вопрос |
| the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| they are pressing for an answer | они торопят с ответом |
| they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| we are feeling around for an answer to our difficulty | мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения |
| we are pushed for an answer | с нас настоятельно требуют ответа |
| we tried to pin him down for a definite answer | мы пытались добиться от него конкретного ответа |
