| English | Russian |
| a another bite of the cherry | ещё одна попытка добиться (чего-либо) |
| a another bite of the cherry | ещё одна возможность добиться (чего-либо) |
| a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign | знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак |
| add another batch of cement | добавьте ещё одну порцию цемента |
| all in all you are just another brick in the wall | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене (Pink Floyd "The Wall") |
| another anecdote of schizophrenia | ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении |
| another bite at the cherry | ещё один шанс |
| another bite of the cherry | еще одна попытка добиться (чего-либо) |
| another bite of the cherry | ещё одна возможность добиться (чего-либо) |
| another bite of the cherry | ещё одна попытка добиться (чего-либо) |
| another bite of the cherry | еще одна возможность добиться (чего-либо) |
| another book | другая книга |
| another book is a twelvemo volume | другая книга – том в двенадцатую долю листа |
| another book is a twentymo volume | другая книга – том в двадцатую долю листа |
| another chance like this | другой такой случай |
| another chance like this | другая такая возможность |
| another course of injections was prescribed | был назначен ещё один курс уколов |
| another cup of tea | ещё одна чашка чая |
| another cup of tea | ещё одна чашка чаю |
| another cup of tea? | хотите ещё чашку чаю? |
| another dry twist in place of a smile | ещё одна сухая гримаса вместо улыбки |
| another factor is how blood cells reflect ultrasound | ещё один показатель – это то, как кровяные клетки отражают ультразвук |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| another glass of water | ещё стакан воды |
| another guard frisked him expertly | другой охранник со знанием дела обыскал его |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| another of those paroled put up $5,000 as a fee | ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов |
| another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| another practical difficulty | ещё одна трудность практического характера |
| another problem reared its ugly head | возникла ещё одна проблема |
| another pupil | другой ученик |
| another Shakespeare | новый Шекспир |
| another Shakespeare | новоявленный Шекспир |
| another storm burst on the devoted land | ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю |
| another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра |
| another string to one's bow | запасной ход |
| another string to one's bow | запасной вариант |
| another stroke will settle him | еще один удар, и с ним будет покончено |
| another stroke will settle him | ещё один удар, и он будет готов |
| another stroke will settle him | еще один удар, и он будет готов |
| another supply of wine | ещё одна партия вина |
| another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| another ten minutes | еще десять минут (как целостный период) |
| another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| another time | в другое время |
| another time | в другой раз |
| another time | другой раз |
| another twenty minutes | еще двадцать минут |
| another unlooked-for experience was in store for us | нас подстерегало ещё одно событие, которого мы не искали |
| another unusual type of citric acid cycle enzyme in Helicobacter pylori: The malate: Quinone oxidoreductase | малат:хиноноксидоредуктаза – необычный фермент цикла лимонной кислоты Helicobacter pylori |
| another way of making new friends is to go to an evening class | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия |
| another world war could mean the end of civilization | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| another world war could mean the end of civilization | еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации |
| any one may challenge the person nominated and start another candidate | любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого |
| apprehend another's train of ideas | понимать чей-либо ход мыслей |
| are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| as a token of goodwill, I'm going to write another letter | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо |
| as you peel away the onion skin, you find another skin underneath | когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна |
| ask for another cup of something | попросить ещё одну чашку (чего-либо) |
| ask him why he would neglect his vow, and bed another woman | спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной |
| be in one another's pocket | быть в тяжёлой зависимости друг от друга |
| be jealous of another fellow's good fortune | завидовать удаче другого |
| be jealous of another's glory, etc | завидовать чьей-либо славе (и т. п.) |
| be provided with supplies enough to last another month | быть обеспеченным запасами на месяц |
| beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction | под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции |
| berries will not be vendible for another two weeks | ягоды будут годиться для продажи только через две недели |
| bring a boat alongside with another boat | поставить лодки борт о борт |
| bump into another car | налететь на другую машину |
| burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| carry pigs to another market | делать новую попытку |
| change for another train | пересесть на другой поезд |
| click off another three pounds | нащёлкать ещё три фунта (о счётчике или кассе в магазине) |
| conform to another's wishes | согласовывать с желаниями других |
| convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| convert into another currency | переводить в другую валюту |
| crib out of another's exercise-book | списать с чужой тетради |
| cross another's plans | противодействовать чьим-либо планам |
| cross another's plans | противодействовать чьим-либо планам |
| cross another's will | противодействовать чьему-либо желанию |
| cut out work for another day | подготовить работу на следующий день |
| dance to another tune | запеть по-другому |
| dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| devil another word would she speak | провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова |
| discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| divert the subject into another channel | перевести разговор в другую сторону |
| divert the subject into another channel | направить разговор в другую сторону |
| do a text into another language | перевести текст на другой язык |
| do business through another house | вести дела через другую фирму |
| do into another language | перевести на другой язык |
| don't let me hear another peep out of you | и не заикайся больше об этом |
| drag out one's life for another ten years | протянуть кое-как ещё лет десять |
| drag out one's life for another ten years | просуществовать кое-как ещё лет десять |
| espouse another's quarrel | заступаться за (кого-либо) |
| espouse another's quarrel | заступаться (за кого-либо) |
| every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| exchange into another regiment | перевести в другой полк путём встречного обмена |
| extend a visit for another day | продлить пребывание на один день |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| fall over one another doing something | делать что-либо с чрезмерным усердием |
| fall over one another doing something | очень торопиться |
| fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters | рыболовецким флотилиям запрещён лов во внутренних территориальных водах другого государства |
| fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| get another opinion | выслушать и другое мнение по этому вопросу |
| get another opinion | запросить мнение ещё одного эксперта |
| get another opinion | запросить мнение ещё одного специалиста |
| get to know one another by scent | снюхаться (узнать друг друга по нюху – о собаках) |
| give something another brush | ещё раз что-либо почистить |
| give someone another chance | простить кого-либо на этот раз |
| give someone another chance | дать кому-либо ещё одну возможность |
| give another turn to the handle | повернуть ручку ещё один раз |
| give another turn to the handle | повернуть ручку ещё на один оборот |
| give another turn to the key | повернуть ключ ещё один раз |
| give another turn to the key | повернуть ключ ещё на один оборот |
| give another turn to the screws | усиливать нажим на (кого-либо) |
| give her another whiff of chloroform | дайте ей ещё понюхать хлороформа |
| give it another brush | поработать над чем-либо ещё |
| give it another brush | окончательно отделать (что-либо) |
| give me another horse and bind up my wounds | дайте мне свежую лошадь и перевяжите мои раны |
| give the handle another turn | повернуть ручку ещё один раз |
| give the handle another turn | повернуть ручку ещё на один оборот |
| give the key another turn | повернуть ключ ещё один раз |
| give the key another turn | повернуть ключ ещё на один оборот |
| go upon another tack | пойти по другому пути |
| go upon another tack | изменить курс |
| guide a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| guide a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| have another cup of something | выпить ещё одну чашку (чего-либо) |
| have another cup of tea | выпить ещё одну чашку чая |
| have another opinion | запросить мнение ещё одного эксперта |
| have another talk | поговорить ещё раз |
| have another try | попытаться сделать что-либо ещё раз |
| have another try | попытаться сделать ещё одну попытку |
| he can't go another mouthful | он больше ни куска не может съесть |
| he contemplated yet another empty weekend | его ожидал ещё один пустой уик-энд |
| he could use about another hour of shuteye | он бы ещё с часок поспал |
| he dates another girl on the side | на стороне он встречается ещё с одной девушкой |
| he does one thing one day and another the next | у него семь пятниц на неделе |
| he doesn't have the right to demand another chance | у него нет права требовать ещё одну попытку |
| he gave another reason still | он привёл ещё одну причину |
| he had another go at making a do of things with his wife | он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой |
| he had racked up another easy victory | он добился ещё одной лёгкой победы |
| he has another piece of news for you | у него для вас ещё одна новость |
| he has been moonlighting for another company | у него есть халтура в другой фирме |
| he has brought out another new book | он напечатав очередную книгу |
| he has chalked up yet another win in a championship | он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате |
| he hired another split for that job | он взял другую девушку на эту работу |
| he hit upon taking another road | он додумался поехать по другой дороге |
| he is a very busy lawyer and has already started on another case | он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу |
| he is another person | он словно переродился |
| he is back at work, hammering out another story on his old typewriter | он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| he is good for another 10 miles | он способен пройти ещё 10 миль |
| he is really blown it now, he'll never get another chance | теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет |
| he lingered on for another week | он протянул ещё одну неделю |
| he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся |
| he now goes by, under another name | он теперь известен под другим именем |
| he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| he received another 200 roubles | он дополучил 200 рублей |
| he removed the sofa into another room | он переместил диван в другую комнату |
| he resisted his transfer to another department | он не хотел переводиться в другой отдел. |
| he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone | он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне |
| he says one thing one day and another the next | у него семь пятниц на неделе |
| he sent on another two hundred roubles | он дослал двести рублей |
| he shall soon be putting up another pip | скоро его повысят в звании на один ранг |
| he struck into another song | он запел новую песню |
| he struck into another song | он завёл другую песню |
| he threw another log on the fire | он бросил ещё одну большую ветку в костер |
| he was enticed away from another firm | его переманили из другой фирмы |
| he was hardly able to manage another bottle of beer | он еле осилил ещё одну бутылку пива |
| he was transferred to another job | он перешёл на другую работу (переводом) |
| he was transferred to another outfit | его перевели на другое предприятие |
| he was transferred to another outfit | его перевели в другой отдел |
| he'll stay for another three weeks | он останется ещё на три недели |
| her husband had left her for another woman | её муж ушёл к другой женщине |
| He's got into another mess | у него снова неприятности |
| his house will stand for another fifty years | его дом простоит ещё пятьдесят лет |
| his shoes are too tight, show him another pair | его туфли жмут, покажите ему другую пару туфель |
| his time and effort would be more fruitfully spent on another project | в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны |
| house the overflow of the museum's collection in another building | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение |
| I am fit for another mile | я могу пройти ещё милю |
| I am working in association with another person | я работаю в соавторстве с другим лицом |
| I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her | а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14) |
| I cannot drag my feet another step | я больше не могу сделать ни шагу |
| I can't go another mouthful | я больше ни глотка или куска не могу съесть |
| I planked my carcass into another chair | я утвердил свою тушу в другом кресле |
| I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather | я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю |
| I shan't be out for another year yet | в следующем году меня всё ещё не выпустят |
| I was originally hired to another job | сначала меня наняли на другую работу |
| I'd like to keep this car on for another week, if that's possible | я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| I'm disinclined towards yet another move | у меня нет желания делать ещё один шаг |
| in another heartbeat the whole valley was afloat | через мгновение вся долина была залита водой |
| in another instant I was saved | ещё мгновение – и я был спасён |
| in another year he will be out of the army | через год он вернётся из армии |
| inflict injury on another person | нанести повреждение |
| inter case over to another lawyer | перепоручать дела другому защитнику |
| invade another person's rights | посягать на чьи-либо права |
| issue another tap | выпустить ещё одну партию ценных бумаг |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it comes under another section | это относится к другому разделу |
| it is dangerous to overtake another car on a bend | опасно обгонять другую машину на повороте |
| it terrifies us that there may be another earthquake | нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение |
| I've been asked to serve on yet another committee | меня попросили войти в состав ещё одного комитета |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| lay a boat alongside with another boat | поставить лодки борт о борт |
| lead ideas in another direction | уводить мысль в другом направлении |
| lend name to another person | предоставить временно своё имя и фамилию другому лицу |
| let me try to represent my idea to you in another way | разрешите изложить свою мысль несколько иначе |
| let me try to represent my idea to you in another way | разрешите изложить свою мысль другими словами |
| make a bolt to another party | переметнуться на сторону другой партии |
| make a change for another line | пересесть на другую линию |
| make another attempt | сделать ещё одну попытку |
| make another call | позвонить ещё в одно место |
| make another try | попытаться сделать что-либо ещё раз |
| make another try | попытаться сделать ещё одну попытку |
| make good at another's expense | поживиться на счёт другого |
| many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| metre clicked off another three pounds | счётчик нащёлкал ещё три фунта |
| move an official to another district | переводить чиновника в другой район |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee | мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие |
| my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story | мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории |
| my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job | я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу |
| negotiate a treaty with another nation | заключить договор с другим государством |
| no barber shaves so close but another finds work | ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков |
| now we can chalk up another victory for our team | можем записать в наш послужной список ещё одну победу |
| now we can clock up another victory for our team | теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив |
| offer another cup of something | предложить ещё одну чашку (чего-либо) |
| one barber shaves another gratis | рука руку моет |
| one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу |
| oppose one's will against another's | противопоставлять свою волю чужой |
| overtake another car | поравняться с другой машиной |
| overtake another car | догнать другую машину |
| pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| people continued the President in office for another term | народ избрал президента на новый срок |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| prevent another tragedy | предотвратить новую трагедию |
| put the question another way | задать этот вопрос по-другому |
| raise another hue and cry | поднять очередную шумиху |
| raise another hue and cry | поднимать очередную шумиху |
| raise the yield use must be made of another catalyst | для повышения выхода надо использовать другой катализатор |
| rate one profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово |
| refer the reader to another source | отсылать читателя к другому источнику |
| refine upon another's invention | дорабатывать чужое изобретение |
| resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| rhombus: diagonals bisect one another at right angles | ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам |
| run a machine in closed circuit with another machine | включать оборудование в замкнутый цикл |
| run on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| run on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| rush off another 100 copies | быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров |
| score one quintet for two violas and another for two trombones | переложить один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей |
| seizure of another's property | захват чужой собственности |
| send someone over with another key, I've locked myself in by mistake | пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя |
| several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" | нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" |
| she has been transferred to another department | она переведена в другой отдел |
| she has to work another five years before he gets her pension | ей осталось дослужить пять лет до пенсии |
| she is on loan to another studio | она временно работает на другой студии |
| she made her old dress do another season | она подправила старое платье и проносила его ещё сезон |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| she'll have to find another excuse | ей следует найти другую отговорку |
| shift a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| shift to another flat | переехать на новую квартиру |
| shift to another frequency | переходить на другую частоту (радио) |
| sing another to change one's tune | заговорить по-другому |
| sing another to change one's tune | переменить тон |
| sing another tune | запеть другую песенку |
| singing blues with Basie is another kind of bag | петь блюз с Бейси – это совсем другое дело |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| strive with one another for something | бороться друг с другом за (что-либо) |
| supersede another as director | сменить кого-либо на посту директора |
| switch a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| switch a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| switch the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| take another opinion | пригласить ещё одного специалиста |
| take another opinion | запросить мнение ещё одного эксперта |
| take another opinion | запросить мнение ещё одного специалиста |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| term of imprisonment credited toward another term of imprisonment | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения |
| test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| that is another matter | это другое дело |
| that is quite another matter | это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc) |
| that's another matter | это другое дело |
| that's another matter altogether | это совсем другое дело |
| the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise | теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье |
| the berries will not be vendible for another two weeks | ягоды будут годиться для продажи только через две недели |
| the car is good for another 5 years | этот автомобиль прослужит ещё лет пять |
| the chairman countered the committee member's suggestion with another question | председатель ответил на предложение члена комитета встречным вопросом |
| the children tried to shout one another down | дети старались перекричать друг друга |
| the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане |
| the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| the editor decided to give the manuscript another glance | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| the features were touched in by another hand | лицо было дописано другим художником |
| the fines and amercements were another branch of the king's revenue | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны |
| the fox earthed at last and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the fox earthed at last, and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the government had slapped another 5% on cigarettes | правительство накинуло на сигареты ещё 5% |
| the government had slapped another 5% on cigarettes | правительство повысило цены на сигареты ещё на 5% |
| the government has put yet another tax on cigarettes | правительство ввело очередной налог на сигареты |
| the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| the likeliest scenario is another general election | наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы |
| the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the meeting was protracted for another hour | собрание затянулось ещё на час |
| the members encouraged one another in running the Christian course | все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии |
| the metre clicked off another three pounds | счётчик нащёлкал ещё три фунта |
| the miners are asking for another increase in pay | шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы |
| the office is already awash with computers, so why do we need another one? | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? |
| the office needs another good typist | в офисе требуется ещё одна квалифицированная машинистка |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the old car has just clocked up another 50,000 kilometres | машина пробежала очередные 50 тысяч километров |
| the old car has just clocked up another 50000 kilometres | машина пробежала очередные 50 тысяч километров |
| the old man lingered for another week | старик протянул ещё одну неделю |
| the old man lingered on for another week | старик протянул ещё одну неделю |
| the people continued the President in office for another term | народ избрал президента на новый срок |
| the phone pips for another coin | телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку |
| the priest has recently been translated to another area | священника недавно перевели в новый приход |
| the railwaymen stopped out for another week | железнодорожники продолжали бастовать ещё неделю |
| the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
| the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь |
| the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь |
| the seizure of another's property | захват чужой собственности |
| the sentence may seem to require another pointing | по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания |
| the sentence may seem to require another pointing | по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания |
| the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА |
| the subject drifted away into another channel | тема разговора незаметно перешла в другую область |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the total smash that another war would surely bring | полное уничтожение, к которому скорее всего может привести новая война |
| the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| the Yankees signed him for another season | "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон |
| their marriage went sour after he caught her with another man | их брак развалился после того, как он застал её с другим |
| there goes another button! | ну вот, ещё одна пуговица отлетела! |
| there is another church of the same name which is also very well worth seeing | есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть |
| there is another hour to go | осталось ждать ещё час |
| there is no way that we can provide another teacher for that class | у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс |
| there's another hour to drag out before lunch | надо ещё как-то убить час до обеда |
| these facts fall into another category | эти факты относятся к другой категории |
| they renew the attack from another side | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны |
| they sat talking and necking in the car for another ten minutes | они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять |
| they slapped another one per cent | они накинули ещё один процент |
| this car ought to be good for another five years | эта машина послужит мне ещё добрых пять лет |
| this custom had its springs in another country | этот обычай зародился в другой стране |
| this is another tussock, growing 4 to 6 feet high | это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой |
| this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке |
| three prisoners broke loose as they were being taken to another prison this morning | сегодня, во время перевозки в другую тюрьму сбежали трое заключённых |
| Tom has brought out another new book | Том напечатал очередную книгу |
| Tom has fetched out another new book | Том накропал очередную книжицу |
| Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| transfer the case to another court | передать дело в другой суд |
| transfer to another department | перевести кого-либо в другой отдел |
| transfer to another state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| try and find another way | попытаться найти другую дорогу |
| try and find another way | попытаться найти другой путь |
| try another side | посмотреть, что идёт по другой программе |
| try another tack | пойти по другому пути |
| try another tack | изменить курс |
| turn a conversation into another line | перевести разговор на другие темы |
| turn a conversation into another line | перевести разговор в другое русло |
| turn the conversation to another subject | переключить разговор на другую тему |
| turn the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| vanity is another provocative of lies | тщеславие – ещё один стимул для лжи |
| vie with one another for the first place | бороться друг с другом за первое место |
| Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| we said goodbye, then he turned and walked off without another word | мы попрощались, он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав |
| we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
| we're in another bag now | сейчас речь идёт о другом |
| we're in another bag now | сейчас положение изменилось |
| when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| write under another name | писать под другим именем |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
| young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang | молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений |
| you've got another think coming | тебе придётся ещё раз подумать |
