| English | Russian |
| accrual of annual leave | начисление ежегодных отпускных |
| actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов хозяйства |
| actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов фермы |
| an annual shoot on a deer's antler | ежегодный прирост оленьих рогов |
| annual ablation | годовая абляция (сумма всех значений абляции за год) |
| annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| annual accumulation | годовая аккумуляция (сумма всех значений аккумуляции за год) |
| annual accumulation of solid precipitation | годовое накопление твёрдых атмосферных осадков |
| annual assistance | ежегодная помощь |
| annual average values | среднегодовые значения |
| annual basis | погодовая основа (исчисления какого-либо показателя) |
| annual capital-turnover rate | годовой коэффициент оборачиваемости капитала (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| annual conference | ежегодное совещание |
| annual congress | ежегодный съезд |
| annual crop | однолетняя культура |
| annual cut | ежегодная рубка |
| annual cut | годичная лесосека |
| annual debate | ежегодные дебаты |
| annual deficit | ежегодный дефицит |
| annual ditch | временный ороситель |
| annual earnings | ежегодная прибыль |
| annual effort | ежегодная попытка |
| annual evaporation | годовое испарение |
| annual event | ежегодное событие |
| annual examination | годовой экзамен |
| annual expenditure | ежегодный расход |
| annual expenditure | годовые эксплуатационные затраты |
| annual felling | площадь годичной вырубки (леса) |
| annual felling | годичная рубка (леса) |
| annual financial statement | годовая финансовая отчётность |
| annual fixed charges | ежегодные расходы |
| annual fixed charges | ежегодные издержки |
| annual flood | средний годовой паводок |
| annual fluctuation | годичная смена (аспектов) |
| annual forage crop | годичный урожай кормовых трав |
| annual forage crop | однолетняя кормовая культура |
| annual fuel pin | кольцевой тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| annual funds | ежегодные фонды |
| annual gain and loss of ice | годовой прирост и убыль льда |
| annual grasses | однолетние травы |
| annual growth | годовой темп роста |
| annual growth ring | годичный слой древесины |
| annual growth ring | годовое кольцо роста |
| annual growth ring | годичное кольцо древесины |
| annual height increment | ежегодный прирост в высоту |
| annual height increment | годичный прирост в высоту |
| annual landing | годовой привоз (рыбы с моря в порт) |
| annual laser beam | лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности (в поперечном сечении) |
| annual laser beam | кольцевой лазерный луч |
| annual layer | годовой слой (горизонт в ледниковой толще, отложенный за год) |
| annual limit on untake | предел годового поступления |
| annual load fraction | доля годовой тепловой нагрузки |
| annual load fraction | доля годовой потребности (в тепле) |
| annual march | годовые колебания (метеор. барометрического давления) |
| annual mass balance | годовой баланс массы (алгебраическая сумма годовой аккумуляции и годовой абляции) |
| annual mean | средняя годовая (величина) |
| annual meeting | ежегодная встреча |
| annual mileage | годичный пробег (транспорта) |
| annual output | ежегодная выработка |
| annual pay claim date | ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате |
| annual periodic variations | периодически годовые вариации |
| annual precipitation | годовая сумма осадков |
| annual premium annuity | аннуитет с уплатой годового взноса (страхователем) |
| annual proper motion | собственное движение за год |
| annual publication | ежегодная публикация |
| annual regatta | ежегодная регата |
| annual resolution | ежегодная резолюция |
| annual reunion | ежегодная встреча |
| annual review | обзор литературы за год |
| annual ring | годичное кольцо (на рогах) |
| annual ring | годичное кольцо (древесины) |
| annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер |
| annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр |
| annual shareholders' meeting | ежегодное собрание акционеров |
| annual shareholders' meeting | годовое собрание акционеров (проводится для оценки результатов деятельности акционерного общества за год, утверждения годового отчёта и определения дивидендов, для принятия основных направлений его политики на следующий год и выборов органов управления) |
| annual shoot on a deer's antler | ежегодный прирост оленьих рогов |
| annual starch equivalent requirement | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент |
| annual storage | сезонно-годичное регулирование стока |
| annual storage | водохранилище сезонно-годичного регулирования стока |
| annual survey | ежегодное обследование |
| annual survey | ежегодное обозрение |
| annual survey | ежегодное инспектирование |
| annual target | контрольная цифра |
| annual target | ежегодное задание |
| annual torsional shear box | кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу |
| annual traffic | годовой объём перевозок |
| annual value | годовое значение |
| annual variation | годичные вариации (геомагнитного поля) |
| annual variation | годичная вариация |
| annual visit | ежегодный визит |
| annual wage | годовое жалование |
| annual wave | годовая волна (ежегодное циклич. нагревание и охлаждение верхнего слоя почвы) |
| annual wave | годичная волна (тепла) |
| annual weeds | однолетние сорняки |
| annual yield | годовой выход |
| annual yield | годовой улов |
| annual yield | годовой урожай |
| annual yield | годовая выработка |
| annual yield of drainage basin | годовой сток водосборного бассейна |
| apparent annual motion of the Sun | видимое годичное движение Солнца |
| audited annual report | аудитированный годовой отчёт (т. е. прошедший процедуру аудита) |
| average annual flow | средний годовой сток |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| current annual increment | прирост текущего года |
| equal-annual-payment method | метод равномерного списания стоимости |
| equal-annual-payment method | метод аннуитета при начислении износа |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| half of the annual accumulation | половина годового накопления |
| hardy annual | вопрос, ежегодно или периодически поднимаемый в парламенте, в газете (и т.п.) |
| his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| hold annual elections | проводить ежегодные выборы |
| I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года |
| mean annual evaporation | среднее годовое испарение |
| mean annual precipitation | средняя годовая сумма осадков |
| mean annual precipitation | норма осадков |
| mean annual rainfall | норма осадков |
| mean annual runoff | среднемноголетний годовой сток |
| no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| normal annual value of discharge | норма гидрологических величин |
| on an annual basis | в расчёте на год |
| rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| summer annual grasses | яровые однолетние травы |
| summer annual grasses | яровые однолетние злаки |
| the annual academical crop of beardless youths | ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов |
| the annual Book Expo America in New York | ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке |
| the annual dinner never goes better than when he is in the chair | ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует |
| the annual dinner never goes better than when he is in the chair | ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the annual report to stockholders | годовой отчёт для акционеров |
| the annual seal cull | ежегодный отстрел тюленей |
| the annual subscription is £42 | годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов |
| the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| the government is on target for its first annual surplus since 1969 | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета |
| the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| the milk round has become an annual fixture in the student calendar | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными |
| the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| the tax forms were an annual torment to him | ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| there is lack of uniformity in the annual reports | в годовых отчётах нет единообразия |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
