| Subject | English | Russian |
| gen. | a joyful commemoration held on the fiftieth anniversary of Queen Victoria's reign | пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории |
| gen. | a present to mark the anniversary | подарок по случаю годовщины (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | All-Russian Thermal Engineering Institute 85th Anniversary International Conference | Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института (ВТИ) |
| gen. | an anniversary occasion | ежегодно отмечаемое событие |
| SAP. | anniversary bonus | премия к юбилею |
| Makarov. | anniversary card | поздравление с юбилеем |
| gen. | anniversary celebrant | юбиляр (Халеев; A celebrant is someone who officiates at a rite or ceremony. A celebrator is someone who celebrates or recognizes a special event by having a party or some other unique activity. https://grammarist.com/usage/celebrant-or-celebrator/ bojana) |
| adv. | anniversary celebration | юбилей |
| adv. | anniversary celebration | празднование годовщины |
| gen. | anniversary celebrations | юбилейные торжества |
| gen. | anniversary clock | настольные или каминные часы, нуждающиеся в подзаводке раз в год (в годовщину какой-либо даты Yuri Tovbin) |
| mus. | anniversary concert | юбилейный концерт (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | anniversary date | срок окончания действия (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| Makarov. | anniversary dinner | обед в ознаменование события |
| Makarov. | anniversary dinner | торжественный обед в ознаменование какого-либо события |
| gen. | anniversary dinner | торжественный обед в ознаменование какого-либо события |
| libr. | anniversary edition | издание, связанное с годовщиной |
| adv. | anniversary edition | юбилейное издание |
| tech. | anniversary exhibition | юбилейная выставка |
| bank. | anniversary foundation | юбилейный фонд |
| bank. | anniversary fund | юбилейный фонд |
| libr. | anniversary issue | выпуск, связанный с годовщиной |
| energ.ind. | anniversary issue | юбилейный выпуск (напр., сборник научных трудов) |
| Makarov. | anniversary issue | юбилейный выпуск |
| gen. | anniversary issue | юбилейное издание (Anglophile) |
| gen. | anniversary medal | юбилейная медаль (serikjal) |
| gen. | anniversary of one's birth | день рождения |
| gen. | anniversary of death | годовщина смерти (Nazim Kasimov) |
| Makarov. | anniversary of Shakespeare's birth | годовщина рождения Шекспира |
| gen. | anniversary of the birth | годовщина со дня рождения (of bookworm) |
| gen. | anniversary of the constitution | летия принятия конституции ("О праздновании 20-летия принятия Конституции Российской Федерации". | ... first proposed that the painting be commissioned in 1937 as part of the 150th anniversary of the Constitution| the 200th anniversary of the Constitution of the United States signed in 1787, ratified in 1788 is being observed with typical American panache. | In honor of the 225th anniversary of the Constitution, the National Archives served up a special program about the signing of the Constitution and some cake. Alexander Demidov) |
| SAP. | anniversary of years of service | служебный юбилей |
| gen. | anniversary present | подарок к юбилею |
| adv. | anniversary publication | юбилейное издание |
| Makarov. | anniversary reaction | эмоциональная реакция на годовщину (трагедии) |
| Makarov. | anniversary reaction | реакция на годовщину (трагедии) |
| adv. | anniversary sale | юбилейная распродажа |
| gen. | anniversary session | юбилейная сессия |
| libr. | anniversary studies in honour of... | юбилейный сборник в честь... |
| libr. | anniversary studies in honour of... | сборник в честь... |
| libr. | anniversary volume in honour of... | юбилейный том сборник в честь... |
| hydrol. | anniversary wind | периодический ветер |
| Makarov. | anniversary wind | ветер с хорошо выраженной годовой периодичностью (муссон, пассат) |
| navig. | anniversary winds | ежегодно повторяющиеся ветры |
| navig. | anniversary winds | ветры с годичной периодичностью (напр. муссоны) |
| gen. | anniversary year | юбилейный год (Abete) |
| fin. | anniversary year | год истечения срока страхования (полиса) |
| gen. | arranged to coincide with the anniversary | приуроченный к годовщине (Anglophile) |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| vulg. | bedding anniversary | годовщина половой жизни |
| vulg. | bedding anniversary | годовщина начала совместной половой жизни (см. holy bedlock; игра слов на wedding anniversary годовщина свадьбы) |
| gen. | before the anniversary | накануне годовщины (Soulbringer) |
| gen. | birth anniversary | ...летие со дня рождения (Google Doodle celebrated Stephen Hawking's 80th birth anniversary with an animated video. ArcticFox) |
| busin. | business anniversary | годовщина образования компании (dimock) |
| Игорь Миг | celebrate an anniversary | праздновать юбилей |
| gen. | celebrate an anniversary | праздновать годовщину |
| gen. | celebrate an anniversary | отмечать годовщину |
| Makarov. | celebrate anniversary | отмечать годовщину какого-либо события |
| Makarov. | celebrate anniversary | отмечать юбилей какого-либо события |
| Makarov. | celebrate anniversary | отмечать юбилей |
| Makarov. | celebrate someone's anniversary | чествовать кого-либо по случаю годовщины |
| gen. | celebrate one's anniversary | отмечать юбилей (The Vancouver Art Gallery is celebrating its 75th anniversary. – отмечает свой семидесятипятилетний юбилей ART Vancouver) |
| gen. | celebrate the anniversary of | праздновать годовщину |
| Makarov. | celebrate the fiftieth anniversary of birth | праздновать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо) |
| Makarov. | celebrate the fiftieth anniversary of the founding of | праздновать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо) |
| Makarov. | celebrate the fiftieth anniversary of the opening of | праздновать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо) |
| polit. | celebrate the glorious anniversary | отмечать славный юбилей |
| gen. | commemorate an anniversary | отмечать годовщину |
| Makarov. | commemorate anniversary | отмечать юбилей какого-либо события |
| Makarov. | commemorate anniversary | отмечать юбилей |
| Makarov. | commemorate anniversary | отмечать годовщину какого-либо события |
| gen. | commemorate the anniversary | отмечать годовщину (Taras) |
| gen. | commemorate the anniversary | праздновать годовщину (Taras) |
| SAP. | company anniversaries | юбилеи предприятия |
| SAP. | company anniversary | юбилей предприятия |
| gen. | congratulate on one's anniversary | поздравить с юбилеем (During the same session he received a message from his son congratulating his parents on their anniversary (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | death anniversary | годовщина смерти (Nazim Kasimov) |
| offic. | devoted to the Xth anniversary | посвящённый Х-летию (MichaelBurov) |
| amer., Makarov. | diamond anniversary | семидесятипятилетний юбилей |
| gen. | diamond anniversary | шестидесятилетний юбилей (амер. также 75-летний юбилей) |
| Gruzovik | eighth anniversary | восьмилетие |
| Gruzovik | eight-hundredth anniversary | восьмисотлетие |
| Makarov. | fete an anniversary | праздновать годовщину |
| Gruzovik | fifteenth anniversary | пятнадцатилетие |
| Gruzovik | fifth anniversary | пятилетие |
| Gruzovik | fiftieth anniversary | пятидесятилетие |
| Gruzovik | fortieth anniversary | сорокалетие (40-ле́тие) |
| gen. | fortieth anniversary | сорокалетие |
| gen. | four-hundredth anniversary | четырёхсотлетие |
| Gruzovik | fourth anniversary | четырёхлетие |
| gen. | golden anniversary | золотая свадьба |
| Makarov. | greet someone on the anniversary | поздравлять кого-либо с юбилеем |
| Makarov. | her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died | её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери |
| gen. | hero of an anniversary | юбиляр (из словаря А.И. Смирницкого, 1949 г. Углов) |
| gen. | his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers | газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности |
| gen. | his songs in tribute of the anniversary of the revolution | его песни в честь годовщины революции |
| gen. | hold an anniversary | праздновать годовщину |
| gen. | hold an anniversary | отмечать годовщину |
| gen. | hundredth anniversary | столетний юбилей |
| gen. | in connection with the 50th anniversary | в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in honour of the ... anniversary of ... birth | к ... юбилею со дня рождения (
In honor of the 100th anniversary of her birth, her children designed a fragrance that was inspired by the fragrances she actually wore. ArcticFox) |
| Gruzovik, inf. | institution whose anniversary is being celebrated | юбилярша |
| Gruzovik, inf. | institution whose anniversary is being celebrated | юбилярка (= юбилярша) |
| Gruzovik | institution whose anniversary is being celebrated | юбиляр |
| polit. | it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary | примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие (bigmaxus) |
| hist. | Jubilee medal "For military prowess. To commemorate the 100th anniversary of the birth of Vladimir Ilyich Lenin" | юбилейная медаль "За воинскую доблесть. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep the anniversary of | праздновать годовщину |
| gen. | leather anniversary | трёхлетняя годовщина супружеской жизни (Andrey Truhachev) |
| cultur. | leather wedding anniversary | кожаная свадьба (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather anniversary | трёхлетняя годовщина свадьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather anniversary | трёхлетие свадьбы (Andrey Truhachev) |
| cultur. | leather wedding anniversary | кожаная свадьба (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather wedding anniversary | трёхлетняя годовщина свадьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather wedding anniversary | трёхлетняя годовщина супружеской жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather wedding anniversary | трёхлетие свадьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | mark an anniversary | отмечать годовщину (this year marks Pushkin's 200th anniversary – этот год ознаменован двухсотлетней годовщиной со дня рождения Пушкина) |
| dipl. | mark the anniversary | отмечать годовщину |
| Makarov. | mark the anniversary | отметить годовщину |
| gen. | mark the anniversary | отмечать годовщину (Taras) |
| gen. | mark the anniversary | праздновать годовщину (Taras) |
| Makarov. | mark the fiftieth anniversary of someone's birth | отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо) |
| Makarov. | mark the fiftieth anniversary of the founding of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо) |
| Makarov. | mark the fiftieth anniversary of the opening of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо) |
| Makarov. | mark the80th anniversary of someone's birth | праздновать чей-либо80-летний юбилей |
| hist. | Medal "In Commemoration of the 250th Anniversary of Leningrad" | медаль "В память 250-летия Ленинграда" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "In Commemoration of the 800th Anniversary of Moscow" | медаль "В память 800-летия Москвы" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "In Commemoration of the 300th Anniversary of Saint Petersburg" | Медаль "В память 300-летия Санкт-Петербурга" (grafleonov) |
| gen. | milestone anniversary | круглая дата (felog) |
| gen. | mourn the annual anniversary of the attacks | оплакивать каждую годовщину совершения терактов (bigmaxus) |
| Gruzovik | nine-hundredth anniversary | девятисотая годовщина |
| Gruzovik | ninetieth anniversary | девяностолетие |
| Gruzovik | ninth anniversary | девятилетие |
| insur. | Notice of Cancellation at Anniversary Date | Уведомление об аннулировании по истечении года (Alex_UmABC) |
| mil. | observe an anniversary | отмечать годовщину |
| dipl. | observe anniversaries | отмечать годовщины |
| gen. | observe the anniversary of | праздновать годовщину |
| Gruzovik | occurring before an anniversary | предъюбилейный |
| dipl. | official anniversary | официальная годовщина |
| gen. | on an anniversary | в годовщину |
| busin. | on anniversary | по сроку истечения (elena.kazan) |
| SAP. | on each anniversary of this Agreement | по истечении года с момента подписания Соглашения (elena.kazan) |
| law | on the anniversary date of the agreement | через целое число лет после заключения договора (pelipejchenko) |
| gen. | on the eve of the anniversary | накануне годовщины (Soulbringer) |
| polit. | on the occasion of the anniversary | по случаю годовщины |
| offic. | on the occasion of the Xth anniversary | посвящённый Х-летию (MichaelBurov) |
| gen. | our tenth wedding anniversary | десятая годовщина нашей свадьбы (Taras) |
| Gruzovik, inf. | person whose anniversary is being celebrated | юбилярша |
| Gruzovik, inf. | person whose anniversary is being celebrated | юбилярка (= юбилярша) |
| Gruzovik | person whose anniversary is being celebrated | юбиляр |
| gen. | platinum wedding anniversary | платиновая свадьба (In November 2017 Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh celebrate their platinum wedding anniversary – The Royal Mint. kozelski) |
| insur. | policy anniversary | годовщина страхового полиса |
| gen. | prior to the anniversary | накануне годовщины (Soulbringer) |
| comp., MS | program anniversary date | окончание очерёдного года участия в программе (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| comp., MS | program anniversary date | окончание очередного года участия в программе (ssn) |
| gen. | push the boat out for our 30th wedding anniversary | не пожалеть денег на 30-ю годовщину нашей свадьбы (Dude67) |
| gen. | Pushkin's 200th birthday anniversary | 200-летие со дня рождения Пушкина |
| gen. | reach an anniversary | составить годовщину (о каком-либо торжественном событии) |
| gen. | round anniversary | круглая дата (Maria Klavdieva) |
| gen. | round anniversary | юбилейная дата (Maria Klavdieva) |
| gen. | round-number anniversary | круглая дата (grafleonov) |
| Gruzovik | second anniversary | двухлетие |
| bank. | service anniversaries | корпоративные праздники (Alik-angel) |
| bank. | service anniversaries | корпоративные мероприятия (Alik-angel) |
| SAP. | service anniversaries | служебные юбилеи |
| Gruzovik | seventh anniversary | семилетие |
| Gruzovik | seventieth anniversary | семидесятилетие |
| Gruzovik | seventy-fifth anniversary | семидесятипятилетие |
| Gruzovik | six-hundredth anniversary | шестисотлетие |
| Gruzovik | sixth anniversary | шестилетие |
| Gruzovik | sixtieth anniversary | шестидесятилетие |
| gen. | tenth anniversary | десятилетие |
| Gruzovik | 900th anniversary | девятисотая годовщина |
| gen. | 100th anniversary | год столетия (rechnik) |
| gen. | the 200th anniversary of Pushkin's birth | 200-летие со дня рождения Пушкина |
| product. | 60th anniversary of the first product output | 60-летие со дня выпуска заводом первой продукции (Soulbringer) |
| Makarov. | the anniversary of something is approaching | наступает годовщина (чего-либо) |
| Makarov. | the Anniversary of Roosevelt's New Deal | годовщина со дня провозглашения Нового Курса президента Рузвельта |
| gen. | the Anniversary of Roosevelt's New Deal | годовщина со дня провозглашения Нового Курса президента Рузвельта |
| gen. | the anniversary was marked by a large reception | в честь этой годовщины был устроен большой приём |
| gen. | the bicentennial anniversary of America | двухсотлетие Америки |
| Makarov. | the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора |
| Makarov. | the forthcoming anniversary of something | приближающаяся годовщина (чего-либо) |
| Makarov. | the hundredth anniversary of America | столетие Америки |
| Makarov. | the seventieth anniversary of the Great October Socialist revolution | семидесятая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции |
| gen. | on the occasion of the tenth anniversary | к 10-летию со дня (of) |
| gen. | the ...-th anniversary of the birth of | - летие со дня рождения (someone – кого-либо alex) |
| hist. | the 60th anniversary of the end of World War II | шестидесятилетняя годовщина окончания Второй мировой войны (denghu) |
| Makarov. | the twelfth anniversary | двенадцатая годовщина |
| Gruzovik | third anniversary | трёхлетие |
| Gruzovik | thirtieth anniversary | тридцатилетие |
| libr. | thousandth anniversary | тысячная годовщина |
| Gruzovik | thousandth anniversary | тысячелетие |
| rel., budd. | Three anniversaries of the Buddha | Три праздника Будды (Рождение, Просветление, Вход в нирвану) |
| relig. | Three anniversaries of the Buddha | Три праздника Будды (The Buddha's birth, Enlightenment, and entrance into final nirvana) |
| gen. | three-hundredth anniversary | трёхсотлетие |
| gen. | today is our wedding anniversary | сегодня годовщина нашей свадьбы |
| gen. | twentieth anniversary | двадцатилетие (Ying) |
| gen. | twentieth anniversary | двадцатилетний юбилей |
| Gruzovik | twenty-fifth anniversary | двадцатипятилетие |
| gen. | twenty-fifth anniversary | двадцатипятилетний юбилей |
| Gruzovik | two-thousandth anniversary | двухтысячелетие |
| energ.ind. | VTI 85th Anniversary International Conference | Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института (ВТИ) |
| gen. | wedding anniversary | свадебный юбилей (Andrey Truhachev) |
| cultur. | wedding anniversary | годовщина свадьбы |
| gen. | wedding anniversary | юбилей свадьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | wedding anniversary | свадебная годовщина |
